Bible Darby révisée
Daniel 2:47
47Le roi répondit et dit à Daniel : En vérité, votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois, et le révélateur des secrets, puisque tu as pu révéler ce secret.
Daniel 2:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi adressa la parole à Daniel et dit : En vérité, votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois, et il révèle les secrets, puisque tu as pu découvrir ce secret.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi adressa la parole à Daniel et dit: «C’est certain, c’est votre Dieu qui est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois, et il dévoile les secrets, puisque tu as pu dévoiler celui-ci.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis il lui déclara : Il est bien vrai que votre Dieu est le Dieu des dieux, le souverain des rois et celui qui révèle les secrets, puisque tu as pu me dévoiler ce secret.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi adressa la parole à Daniel et dit: En vérité, votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois, et il révèle les secrets, puisque tu as pu découvrir ce secret.
Contexte de Daniel 2:47
45Ainsi tu as vu que, de la montagne, la pierre s’est détachée sans [l’aide d’aucune] main, et qu’elle a broyé le fer, le bronze, l’argile, l’argent et l’or. Le grand Dieu a fait connaître au roi ce qui doit arriver dans la suite. Et le songe est certain, et son interprétation est sûre. 46Alors le roi Nebucadnetsar tomba sur sa face et se prosterna devant Daniel, et commanda de lui présenter une offrande et des parfums. Le roi répondit et dit à Daniel : En vérité, votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois, et le révélateur des secrets, puisque tu as pu révéler ce secret. 48Alors le roi éleva Daniel en dignité, et lui fit beaucoup de grands dons, et l’établit gouverneur sur toute la province de Babylone, et grand intendant de tous les sages de Babylone. 49Et Daniel fit une demande au roi, qui établit Shadrac, Méshac et Abed-Nego sur les services de la province de Babylone. Et Daniel [se tenait] à la porte du roi.
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:47 mot à mot
עָנֵה֩ מַלְכָּ֨א לְדָנִיֵּ֜אל וְאָמַ֗ר מִן־קְשֹׁט֙ דִּ֣י אֱלָהֲכ֗וֹן ה֣וּא אֱלָ֧הּ אֱלָהִ֛ין וּמָרֵ֥א מַלְכִ֖ין וְגָלֵ֣ה רָזִ֑ין דִּ֣י יְכֵ֔לְתָּ לְמִגְלֵ֖א רָזָ֥ה דְנָֽה׃Lire en interlinéaire
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- réponditעֲנָה‛ănâh · répondreH6032
- ditאֲמַר'ămar · direH560
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
- Enמִן־min · deH4481
- véritéקְשֹׁטqeshôţ qeshôţ · véritéH7187
- votreדִּיdîy · queH1768
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1932
- Seigneurמָרֵאmârê' · seigneurH4756
- révélateurגְּלָאgelâh gelâ' · révélerH1541
- secretsרָזrâz · mystèreH7328
- puיְכִלyekêl yekîyl · pouvoirH3202
- ceדְּנָהdên · ceciH1836
Références croisées de Daniel 2:47
- Daniel 11:36Et le roi agira selon son bon plaisir, et s’exaltera, et s’élèvera contre tout ✶dieu, et proférera des choses impies contre le ✶Dieu des ✶dieux ; et il prospérera jusqu’à ce que l’indignation soit accomplie ; car ce qui est déterminé sera fait.
- Deutéronome 10:17car l’Éternel, votre Dieu, est le Dieu des dieux et le Seigneur des seigneurs, le ✶Dieu grand, puissant, et terrible, qui ne fait pas de favoritisme, et qui n’accepte pas de cadeaux ;
- Josué 22:22Le ✶Dieu des dieux, l’Éternel, le ✶Dieu des dieux, l’Éternel, lui le sait, et Israël, lui le saura : si c’est par rébellion et si c’est par iniquité contre l’Éternel,
- Psaumes 136:2Célébrez le Dieu des dieux ! car sa bonté demeure à toujours.
- Daniel 2:37Toi, ô roi, tu es le roi des rois, auquel le Dieu des cieux a donné le royaume, la puissance, et la force, et la gloire ;
- Daniel 4:17L’arbre que tu as vu, qui grandissait et devenait fort, et dont la hauteur atteignait les cieux, et qu’on voyait de toute la terre,
- Job 12:19Il emmène captifs les sacrificateurs, et renverse les puissants ;
- Psaumes 2:10Et maintenant, ô rois, soyez intelligents ; vous, juges de la terre, recevez instruction :
- Psaumes 72:11Oui, tous les rois se prosterneront devant lui, toutes les nations le serviront.
- Psaumes 82:1Psaume d’Asaph. Dieu se tient dans l’assemblée de ✶Dieu ; il juge au milieu des juges.
- Proverbes 8:15Par moi les rois règnent, et les princes décrètent la justice.
- 1 Timothée 6:15apparition que manifestera au temps voulu le bienheureux et seul Souverain, le roi de ceux qui règnent et le seigneur de ceux qui dominent,
- Apocalypse 1:5et de la part de Jésus Christ, le témoin fidèle, le premier-né des morts, et le prince des rois de la terre ! À celui qui nous aime, et qui nous a lavés de nos péchés dans son sang
- Apocalypse 17:14Ceux-là combattront contre l’Agneau ; et l’Agneau les vaincra – car il est Seigneur des seigneurs et Roi des rois – et avec lui ceux qui sont appelés, élus et fidèles.
- Apocalypse 19:16il a sur son vêtement et sur sa cuisse un nom écrit : Roi des rois, et Seigneur des seigneurs.
- Daniel 2:19Alors le secret fut révélé à Daniel dans une vision de la nuit. Alors Daniel bénit le Dieu des cieux.
Commentaires sur Daniel 2:47
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 47Votre Dieu est un Dieu des dieux - Il est plus grand que tous les autres. Et un Seigneur des rois - Il gouverne à la fois dans les cieux et sur la terre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47Le roi répondit à Daniel - Il répondit soit à ce qu'il avait dit dans l'interprétation du rêve, soit "peut-être" à quelque chose qu'il avait dit au sujet de l'inopportunité de lui offrir cet hommage. Comparez les notes à Daniel 2:46. Il est certain que, pour une raison quelconque, quel qu'ait été l'hommage qu'il était disposé à rendre à Daniel, ses pensées se détournèrent bientôt de lui pour se porter sur le vrai Dieu et le reconnaître comme supérieur à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 46-49Il va de notre intérêt de porter toute notre attention vers le Seigneur, l'Auteur et le Dispensateur de toutes les bontés que nous recevons. Beaucoup ont une bonne notion de la Puissance et de la majesté divines, mais ils ne songent pas à servir Dieu. Ils devraient chercher sans cesse à glorifier Dieu, dans l'intérêt de tous.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 47Nabuchodonosor a rendu le compliment (2.37–38), reconnaissant par ses paroles et ses actions (2.46) que Dieu détient la suprématie sur absolument tout, y compris sur Nabuchodonosor lui-même.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 47Le Dieu des dieux. Il ne renie pas par là ses propres dieux, il reconnaît seulement la supériorité de celui de Daniel. De là à professer le monothéisme juif, il y a un pas décisif que Nébucadnetsar ne franchit pas. Le révélateur des secrets (comparez verset 28). Chaque dieu du panthéon païen avait sa spécialité ; c'est la révélation des secrets qui paraît être l'attribut par lequel Nébucadnetsar caractérise celui des Juifs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires