Bible Chouraqui 1985
Zacharie 8:11
11Et maintenant je ne suis pas comme aux premiers jours pour le reste de ce peuple, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot.
Zacharie 8:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant je ne suis pas pour le reste de ce peuple comme j’étais dans le temps passé, dit l’Éternel des armées.
- Bible Segond 21 (S21)Mais maintenant, je ne suis pas pour le reste de ce peuple comme j’ai été par le passé, déclare l'Eternel, le maître de l’univers,
- Bible du Semeur (BDS)Mais maintenant, je ne veux plus agir envers ce qui reste de ce peuple comme j’ai agi autrefois, le Seigneur des armées célestes le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant je ne suis pas pour le reste de ce peuple comme j'étais dans le temps passé, dit l'Eternel des armées.
Contexte de Zacharie 8:11
9Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Vos mains se renforceront, entendeurs, en ces jours, avec ces paroles de la bouche des inspirés, au jour où la maison de IHVH-Adonaï Sebaot sera fondée, le palais à bâtir. 10Oui, avant ces jours il n’était pas de salaire pour l’humain, il n’existait pas de salaire pour la bête. Pour qui sortait et venait, pas de paix avec l’oppresseur. j’avais lancé tous les humains, chacun contre son compagnon. Et maintenant je ne suis pas comme aux premiers jours pour le reste de ce peuple, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot. 12Oui, semence de paix, la vigne donnera son fruit, la terre donnera sa récolte, les ciels donneront leur rosée. Je les ferai tous posséder par le reste de mon peuple. 13Et c’est : comme vous étiez malédiction parmi les nations, maison de Iehouda, maison d’Israël, ainsi je vous sauverai, et vous serez bénédiction. Ne frémissez pas, vos mains se renforceront.
Lire Zacharie 8 en entierZacharie 8:11 mot à mot
וְעַתָּ֗ה לֹ֣א כַיָּמִ֤ים הָרִֽאשֹׁנִים֙ אֲנִ֔י לִשְׁאֵרִ֖ית הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- resteשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- passéרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premier : précédentH7223
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
Références croisées de Zacharie 8:11
- Zacharie 8:8Je les fais venir ; ils demeurent au milieu de Ieroushalaîm. Ils sont à moi pour peuple, et moi je serai à eux pour Elohîms, dans la vérité et la justification.
- Psaumes 103:9Il ne combat pas avec persistance, il ne s’irrite pas en pérennité.
- Ésaïe 11:13L’ardeur s’écartera d’Èphraîm, les oppresseurs de Iehouda seront tranchés. Èphraîm n’ardera plus contre Iehouda, Iehouda n’oppressera plus Èphraîm.
- Ésaïe 12:1Dis en ce jour : « Je te célèbre, IHVH-Adonaï ! Oui, tu avais nariné contre moi ; mais ta narine s’est détournée et tu me réconfortes.
- Aggée 2:19La semence est-elle encore, dans le grenier ? Même la vigne, le figuier, le grenadier, l’olivier ne portaient rien. À partir de ce jour, je bénirai.
- Malachie 3:9Vous êtes honnis de honnissement ; et moi, vous me frustrez, toute la nation !
Commentaires sur Zacharie 8:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Il avait dit : "Je serai pour eux Dieu" ;maintenant il ne dit pas qu'il ne les traitera pas "comme autrefois", mais : "Je ne suis pas pour le reste de ce peuple comme autrefois". Il serait, comme il l'était en Jésus, dans une nouvelle relation avec eux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Parmi les enfants d’Israël, seuls ceux qui allaient s’appliquer à la pratique de leur devoir allaient être fortifiés par les promesses de la Miséricorde divine : ceux qui s’étaient détournés des fautes commises par leurs pères allaient voir la malédiction se transformer en bénédiction. Les personnes qui croient en l’accomplissement des promesses divines devraient témoigner de leur foi par leurs œuvres. Quand Dieu est mécontent Il peut entraîner le déclin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-13Cette section souligne l’inversion des circonstances pour Jérusalem, maintenant que le temple a été reconstruit (cf. 2Ch 15.3–7). L'appel à être fort (Za 8.9, 13) forme une inclusio, une structure rhétorique qui encadre l’ensemble du passage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 8:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires