Bible du Semeur
Zacharie 3:2
2L’Eternel dit à l’Accusateur : Que l’Eternel te réduise au silence, Accusateur ! Oui, que l’Eternel te réduise au silence, lui qui porte son choix sur Jérusalem ! Celui-ci n’est-il pas un tison arraché au feu ?
Zacharie 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Satan : Que l’Éternel te réprime, Satan ! que l’Éternel te réprime, lui qui a choisi Jérusalem ! N’est-ce pas là un tison arraché du feu ?
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel a dit à Satan: «Que l'Eternel te réduise au silence, Satan, que l'Eternel te réduise au silence, lui qui a choisi Jérusalem! Celui-ci n'est-il pas un bout de bois arraché au feu?»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Satan: Que l'Eternel te réprime, Satan! que l'Eternel te réprime, lui qui a choisi Jérusalem! N'est-ce pas là un tison arraché du feu?
- Bible Darby (DBY)Et l’Éternel dit à Satan : Que l’Éternel te tance, Satan ; que l’Éternel, qui a choisi Jérusalem, te tance ! Celui-ci n’est-il pas un tison sauvé du feu ?
Contexte de Zacharie 3:2
1Puis il me fit voir Josué, le grand-prêtre, qui se tenait debout devant l’ange de l’Eternel. Et l’Accusateur se tenait à sa droite pour l’accuser. L’Eternel dit à l’Accusateur : Que l’Eternel te réduise au silence, Accusateur ! Oui, que l’Eternel te réduise au silence, lui qui porte son choix sur Jérusalem ! Celui-ci n’est-il pas un tison arraché au feu ? 3Or, Josué était couvert d’habits très sales et il se tenait devant l’ange. 4L’ange s’adressa à ceux qui se tenaient devant lui et leur ordonna : Otez-lui ses vêtements sales ! Et il ajouta à l’adresse de Josué : Regarde, j’ai enlevé le poids de la faute que tu portais et l’on te revêtira d’habits de fête.
Lire Zacharie 3 en entierZacharie 3:2 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־הַשָּׂטָ֗ן יִגְעַ֨ר יְהוָ֤ה בְּךָ֙ הַשָּׂטָ֔ן וְיִגְעַ֤ר יְהוָה֙ בְּךָ֔ הַבֹּחֵ֖ר בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם הֲל֧וֹא זֶ֦ה א֖וּד מֻצָּ֥ל מֵאֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Satanשָׂטָןώâţân · SatanH7854
- réprimeגָּעַרgâ‛ar · réprimanderH1605
- choisiבָּחַרbâchar · choisirH977
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- làזֶהzeh · celui-ciH2088
- tisonאוּד'ûd · tisonH181
- arrachéנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
Références croisées de Zacharie 3:2
- Psaumes 109:31car il se tient aux côtés du pauvre pour le délivrer |de ceux qui l’assignent |en justice.
- Luc 22:32Mais moi, j’ai prié pour toi, pour que la foi ne vienne pas à te manquer. Et toi, le jour où tu seras revenu à moi, fortifie tes frères.
- Romains 16:20Le Dieu qui donne la paix ne tardera pas à écraser Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus soit avec vous.
- 1 Jean 3:8Celui qui commet le péché est du diable, car le diable pèche dès le commencement. Or, le Fils de Dieu est précisément apparu pour détruire les œuvres du diable.
- Daniel 12:1En ce temps-là, se lèvera Michel, le grand chef qui a pour mission d’aider ton peuple. Ce sera un temps de détresse tel qu’il n’y en a jamais eu depuis que des nations existent jusqu’à ce moment-là. En ce temps-là seront sauvés ceux de ton peuple dont le nom est inscrit dans le livre.
- Marc 1:25Mais, d’un ton sévère, Jésus lui ordonna : Tais-toi, et sors de cet homme !
- Luc 4:35Mais, d’un ton sévère, Jésus lui ordonna : Tais-toi, et sors de cet homme ! Le démon jeta l’homme par terre, au milieu des assistants, et sortit de lui, sans lui faire aucun mal.
- Luc 9:42Pendant que l’enfant s’approchait, le démon le jeta par terre et l’agita de convulsions. Jésus commanda avec sévérité à l’esprit mauvais de sortir, il guérit le jeune garçon et le rendit à son père.
- Jude 1:9Pourtant, l’archange Michel lui-même, lorsqu’il contestait avec le diable et lui disputait le corps de Moïse, se garda bien de proférer contre lui un jugement insultant. Il se contenta de dire : Que le Seigneur te réprimande !
- Apocalypse 12:9Il fut précipité, le grand dragon, le Serpent ancien, qu’on appelle le diable et Satan, celui qui égare le monde entier. Il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.
- Zacharie 1:17Proclame encore ce message : Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Mes villes déborderont de nouveau de prospérité, l’Eternel consolera de nouveau Sion et choisira de nouveau Jérusalem.
- Zacharie 2:12Car voici ce que dit le Seigneur des armées célestes, lui qui m’a envoyé avec autorité, au sujet des nations qui vous ont dépouillés : Celui qui touche à vous, c’est comme s’il touchait à la prunelle de mon œil.
- 2 Chroniques 6:6Mais voici que j’ai élu Jérusalem pour y établir ma présence, et j’ai choisi David pour gouverner mon peuple Israël ! »
- Jean 13:18Je ne parle pas de vous tous : je sais très bien quels sont ceux que j’ai choisis – mais il faut que l’Ecriture s’accomplisse : Celui qui partage mon pain se tourne contre moi.
- Romains 8:33Qui accusera encore les élus de Dieu ? Dieu lui-même les déclare justes.
- Apocalypse 17:14Ils feront la guerre à l’Agneau, mais celui-ci les vaincra, car il est le Seigneur des seigneurs et le Roi des rois. Les siens, ceux qu’il a appelés et élus, ceux qui lui sont fidèles, vaincront avec lui.
Commentaires sur Zacharie 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2N'est-ce pas une marque arrachée au feu ? - Les Juifs ont failli être détruits à cause de leurs péchés ; il en reste encore un reste, et Dieu est décidé à le préserver. Il a eu pitié d'eux et leur a pardonné leurs péchés. Veux-tu qu'ils soient détruits ? C'est Dieu qui les a justifiés ; qui es-tu pour les condamner ? Le Seigneur te réprimande ! Que Dieu te confonde pour ce que tu as fait, et pour ce que tu désires encore faire ! Il est évident que Juges…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et le Seigneur dit à Satan : Le Seigneur te reprend - Jérôme : "Ils expliquent ainsi que le Père et le Fils sont Seigneur, comme nous le lisons dans le Psaume 110:1-7: "Le Seigneur dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite". Le Seigneur parle d'un autre Seigneur ; non pas que Lui, le Seigneur qui parle, ne puisse pas reprendre, mais que, d'après l'unité de nature, quand l'Autre reprend, c'est Lui-même qui reprend. Car "celui qui voit le Fils, voit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5L’ange, dans la vision de ce texte, montre à Zacharie, Josué le grand sacrificateur. Notre culpabilité et notre corruption nous accablent énormément lorsque nous nous présentons devant Dieu. Par les péchés que nous commettons, nous sommes passibles de mort, selon la Justice de Dieu ; notre triste nature nous rend odieux, vis-à-vis de la Sainteté divine. Israël, le peuple de Dieu était, par ses péchés, dans le même cas. Mais nous avons tous la possibilité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3L’Éternel occupe à la fois le rôle d’avocat de la défense et celui de juge : il rejette les accusations de l’adversaire, rejette l'affaire et déclare Josué innocent, car il l’a choisi et purifié. • Comme un tison arraché du feu, Josué (ainsi que les autres exilés hébreux) avait été sauvé par Dieu d’une destruction certaine à Babylone. • Les vêtements sales de Josué (3.4) symbolisaient la culpabilité et la souillure du péché, qui avaient conduit au…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2L'Eternel dit... : Que l'Eternel... Nous avons déjà vu dans le chapitre précédent (versets 8 et 9) l'Eternel distingué de l'ange qui agit et parle comme l'Eternel ; il en est de même ici. C'est l'Eternel, c'est-à-dire l'ange de l'Eternel, qui parle ; et il en appelle à l'Eternel comme à celui qui doit reprendre l'Adversaire. Te tance (comparez Jude 1.9) : te réprimande. Il y avait une singulière audace à chercher la ruine d'un homme qui venait d'être…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 3:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires