Bible Chouraqui 1985
Cantique des Cantiques 3:6
6Qui est celle qui monte du désert, comme palmes de fumée, encensée de myrrhe et d’oliban, de toutes les poudres du colporteur ?
Cantique des Cantiques 3:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui est celle qui monte du désert, Comme des colonnes de fumée, Au milieu des vapeurs de myrrhe et d’encens Et de tous les aromates des marchands ? -
- Bible Segond 21 (S21)Qui donc monte du désert comme des colonnes de fumée, au milieu des vapeurs de myrrhe et d'encens et de tous les aromates des marchands?
- Bible du Semeur (BDS)« Qui donc est celle-ci |qui monte du désert comme un nuage de fumée, aux senteurs de myrrhe et d’encens et de tous parfums exotiques ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui est celle qui monte du désert, Comme des colonnes de fumée, Au milieu des vapeurs de myrrhe et d'encens Et de tous les aromates des marchands?
Contexte de Cantique des Cantiques 3:6
4De peu les avais-je dépassés que je trouvai celui qu’aime mon être. Je l’ai saisi et ne le lâcherai pas avant de l’avoir fait venir à la maison de ma mère, dans l’intérieur de ma génitrice. 5Je vous adjure, filles de Ieroushalaîm, par les gazelles ou par les biches du champ, n’éveillez pas, ne réveillez pas l’amour avant qu’il le désire ! Qui est celle qui monte du désert, comme palmes de fumée, encensée de myrrhe et d’oliban, de toutes les poudres du colporteur ? 7Voici le lit de Shelomo, soixante héros sont autour de lui, des héros d’Israël ; 8tous armés d’épée, initiés à la guerre, chaque homme son épée sur sa cuisse, contre le tremblement des nuits.
Lire Cantique des Cantiques 3 en entierCantique des Cantiques 3:6 mot à mot
מִ֣י זֹ֗את עֹלָה֙ מִן־הַמִּדְבָּ֔ר כְּתִֽימֲר֖וֹת עָשָׁ֑ן מְקֻטֶּ֤רֶת מוֹר֙ וּלְבוֹנָ֔ה מִכֹּ֖ל אַבְקַ֥ת רוֹכֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estמִיmîy · qui ?H4310
- quiזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- colonnesתִּימָרָהtîymârâh timârâh · colonneH8490
- fuméeעָשָׁן‛âshân · fuméeH6227
- vapeursקָטַרqâţar · offrir : parfumerH6999
- myrrheמֹרmôr môr · myrrheH4753
- encensלְבֹנָהlebônâh lebônâh · encensH3828
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- aromatesאֲבָקָה'ăbâqâh · poudre aromatiqueH81
- marchandsרָכַלrâkal · commercerH7402
Commentaires sur Cantique des Cantiques 3:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Qui est celui-ci qui sort du désert - Aller en Égypte s'appelait descendre ou descendre, en sortir s'appelait monter. L'épouse, après s'être levée, suit son époux à la campagne, et les nuages d'encens qui s'élevaient de son palanquin ressemblaient à des colonnes de fumée ; son aspect était si splendide qu'il attirait l'admiration de ses propres femmes, qui s'entretenaient de sa splendeur, de son excellence, etc. et prenaient ensuite l'occasion de décrire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Le désert spirituel correspond au monde ; le croyant en sort lorsqu’il est délivré des « poursuites » de ses plaisirs coupables, en refusant de se soumettre à nouveau aux coutumes et aux modes de cette terre, pour rechercher le bonheur, dans la communion avec son Sauveur. L’âme, ainsi régénérée par Christ, se relèvera, sous la conduite du Consolateur, l’Esprit-Saint, tel un nuage d’encens s’élevant au dessus d’un autel. Cette croissance spirituelle sera…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-11Selon la dramaturgie à trois personnages, l'humilité et la générosité de Salomon se manifestent par sa présence au mariage de la femme qui a préféré l'amour d'un berger ordinaire au sien. La présence de Salomon transforme ce mariage ordinaire en une cérémonie magnifique. • Si le Cantique est une anthologie, ce poème décrit ce qui semble être le cortège nuptial de Salomon. Les gens sont émerveillés par le luxe de son carrosse et la puissance représentée…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Un intervalle est ici supposé, durant lequel Salomon a décidé de soumettre Sulammith à l'épreuve la plus forte qu'il puisse imaginer, c'est de lui offrir la position de reine, en la faisant monter sur son propre trône portatif et parcourir ainsi les rues de la capitale, entourée de tout le cortège qui l'accompagne lui-même, quand il s'y montre comme roi. Qui est celle-là, qui monte du désert ? Si l'on traduit ainsi, cette question se rapporte à Sulammith…Lire le commentaire
- Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 6Qui est celle-ci ? Le pronom « celle-ci » et le verbe qui l’accompagne, « vient », sont des formes féminines en hébreu. Il peut s’agir de la mariée ou du « lit » du v. 7, qui est une forme féminine en hébreu. Dans ce dernier cas, il faudrait traduire : « Qu’est-ce que ceci ? » Le locuteur ne peut pas être identifié avec certitude. Une nouvelle section commence. Une procession royale est décrite. La description du voyage de la procession dépend de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 3:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires