Bible Chouraqui 1985
Cantique des Cantiques 1:12
12Le roi encore sur son divan, mon nard donne son odeur.
Cantique des Cantiques 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tandis que le roi est dans son entourage, Mon nard exhale son parfum.
- Bible Segond 21 (S21)Tandis que le roi est dans son entourage, mon nard diffuse son parfum.
- Bible du Semeur (BDS)« Jusqu’à ce que le roi |parvienne à son enclos, mon nard exhale son parfum.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tandis que le roi est dans son entourage, Mon nard exhale son parfum.
Contexte de Cantique des Cantiques 1:12
10Tes joues sont harmonieuses dans les pendeloques, ton cou dans les gemmes. 11Nous ferons pour toi des pendeloques d’or, avec des pointes d’argent. Le roi encore sur son divan, mon nard donne son odeur. 13Mon amant est pour moi un sachet de myrrhe ; il nuite entre mes seins. 14Mon amant est pour moi une grappe de cypre, aux vignobles de ’Éïn Guèdi.
Lire Cantique des Cantiques 1 en entierCantique des Cantiques 1:12 mot à mot
עַד־שֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙ בִּמְסִבּ֔וֹ נִרְדִּ֖י נָתַ֥ן רֵיחֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Cantique des Cantiques 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Pendant que le roi est assis à sa table - במסבו bimsibbo, dans son cercle, signifiant probablement le cercle de ses amis lors des fêtes de mariage, ou une table ronde.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17« L’époux » nous présente les plus grands éloges de son « épouse. » Aux yeux de Christ, les croyants sont « l’excellence » de la terre, ceux qui sont les plus aptes à être Ses serviteurs pour promouvoir Sa gloire. Les dons spirituels et les grâces que Christ accorde à chaque véritable croyant sont décrits dans les versets 10 et 11, sous forme de divers ornements alors en usage. Les grâces octroyées aux saints sont nombreuses, et forment une entité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12La signification du mot traduit par canapé est incertaine, et le mot couché ne se trouve pas en hébreu, donc le roi et la femme pourraient être couchés ensemble sur un canapé ou un lit, ou simplement assis à une table dans l'une des pièces du palais. • L'interprétation qui voit le Cantique comme une collection de chansons d'amour ne s'arrête pas sur le statut de l'homme qui pourrait littéralement être un roi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 à 14 Sulammith reste absorbée dans la contemplation de son bien-aimé et déclare que, même en présence du roi, elle n'est remplie que de la pensée de celui qu'elle aime. En son divan. Cette expression a été entendue très diversement. Sulammith désigne sans doute par là l'appartement même où elle se rencontre en ce moment avec lui. Mon nard. Le nard était un parfum tiré de la racine d'une plante portant ce nom ; il était renfermé dans de petits flacons…Lire le commentaire
- Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 12Nard. Un parfum puissant probablement obtenu d’Inde. La plante Nardostachys jatamansi, dont les Hindous extrayaient le parfum aromatique des racines, pousse dans les pâturages élevés de l’Himalaya, à une altitude de 11 000 à 17 000 pieds (3 353 m à 5 182 m). Le nard devint très tôt un article de commerce.Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires