Bible Darby révisée
Ruth 1:4
4Ils prirent des femmes moabites : le nom de l’une était Orpa, et le nom de la seconde, Ruth ; et ils habitèrent là environ dix ans.
Ruth 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils prirent des femmes Moabites, dont l’une se nommait Orpa, et l’autre Ruth, et ils habitèrent là environ dix ans.
- Bible Segond 21 (S21)Ils prirent des femmes moabites – l'une s’appelait Orpa et l'autre Ruth – et ils habitèrent là environ 10 ans.
- Bible du Semeur (BDS)Ils épousèrent des femmes moabites, dont l’une s’appelait Orpa et l’autre Ruth. Ils demeurèrent là une dizaine d’années,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils prirent des femmes moabites, dont l'une se nommait Orpa, et l'autre Ruth, et ils habitèrent là environ dix ans.
Contexte de Ruth 1:4
2Le nom de l’homme était Élimélec, le nom de sa femme, Naomi, et les noms de ses deux fils, Makhlon et Kilion, Éphratiens, de Bethléhem de Juda ; ils vinrent aux champs de Moab et ils demeurèrent là. 3Élimélec, mari de Naomi, mourut, et elle resta [seule] avec ses deux fils. Ils prirent des femmes moabites : le nom de l’une était Orpa, et le nom de la seconde, Ruth ; et ils habitèrent là environ dix ans. 5Makhlon et Kilion, eux deux aussi, moururent, et la femme resta, [privée] de ses deux enfants et de son mari. 6Alors elle se leva, elle et ses belles-filles, et s’en revint des champs de Moab ; car elle avait entendu dire, au pays de Moab, que l’Éternel avait visité son peuple pour leur donner du pain.
Lire Ruth 1 en entierRuth 1:4 mot à mot
וַיִּשְׂא֣וּ לָהֶ֗ם נָשִׁים֙ מֹֽאֲבִיּ֔וֹת שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָרְפָּ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית ר֑וּת וַיֵּ֥שְׁבוּ שָׁ֖ם כְּעֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃Lire en interlinéaire
- prirentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : épouserH5375
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- moabitesמוֹאָבִיmô'âbîy mô'âbîyâh mô'âbîyth · MoabiteH4125
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- Orpaעׇרְפָּה‛orpâh · OrpaH6204
- secondeשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- Ruthרוּתrûth · RuthH7327
- habitèrentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- làשָׁםshâm · làH8033
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
Références croisées de Ruth 1:4
- Deutéronome 7:3Tu ne t’allieras pas par mariage avec elles, tu ne donneras pas ta fille à leur fils, et tu ne prendras pas leur fille pour ton fils ;
- Deutéronome 23:3L’enfant illégitime n’entrera pas dans l’assemblée de l’Éternel ; même sa dixième génération n’entrera pas dans l’assemblée de l’Éternel.
- 1 Rois 11:1*Mais le roi Salomon aima beaucoup de femmes étrangères, en plus de la fille du Pharaon : des Moabites, des Ammonites, des Édomites, des Sidoniennes, des Héthiennes,
- Matthieu 1:5Salmon engendra Booz, de Rachab ; Booz engendra Obed, de Ruth ; Obed engendra Jessé ;
Commentaires sur Ruth 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ils leur prirent des femmes - Le Targum dit très justement qu'ils transgressèrent le décret de la parole du Seigneur, et qu'ils prirent des femmes étrangères.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les mariages d'Israélites avec des femmes d'Ammon ou de Moab ne sont nulle part dans la Loi expressément interdits, de même que les mariages avec des femmes de Canaan Deutéronome 7:1-3. A l'époque de Néhémie, la loi spéciale Deutéronome 23:3-6 fut interprétée comme interdisant ces mariages et comme excluant les enfants issus de ces mariages de la congrégation d'Israël Néhémie 13:1-3. Les mariages de Mahlon et de Chilion seraient probablement justifiés par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les efforts que fit Élimelec pour subvenir aux besoins de sa famille ne doivent pas être blâmés ; malgré tout, cet exode dans le pays de Moab n'était pas très justifié : cela occasionna le démantèlement de sa famille. C'est insensé de penser qu'il est possible d'esquiver le port de notre « croix », l'épreuve qui nous fait face : nous devrions plutôt chercher à l'assumer ! Le fait de changer rarement de lieu de séjour, peut nous être favorable : ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Kilion s'est marié avec Orpa ; Malon s'est marié avec Ruth (voir 4.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires