Bible en Français courant
Proverbes 27:22
22Même si l'on écrasait un imbécile avec un pilon, comme des graines dans un mortier, on n'arriverait jamais à le débarrasser de sa bêtise.
Proverbes 27:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand tu pilerais l’insensé dans un mortier, Au milieu des grains avec le pilon, Sa folie ne se séparerait pas de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Même si tu broyais le fou dans un mortier, au milieu des grains avec le pilon, sa folie ne se séparerait pas de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Même si tu broyais l’insensé dans un mortier avec un pilon comme on pile le grain, tu ne parviendrais pas à en détacher sa sottise.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand tu pilerais l'insensé dans un mortier,Au milieu des grains avec le pilon,Sa folie ne se séparerait pas de lui.
Contexte de Proverbes 27:22
20Le monde des morts et ses profondeurs n'ont jamais fini d'engloutir leurs proies, et l'être humain n'arrive jamais au bout de ses désirs. 21L'or et l'argent sont testés par le feu, l'homme est jugé d'après sa réputation. Même si l'on écrasait un imbécile avec un pilon, comme des graines dans un mortier, on n'arriverait jamais à le débarrasser de sa bêtise. 23Sois bien au courant de l'état de ton bétail, prends grand soin de ton troupeau. 24En effet, la richesse ne dure pas toujours: même les couronnes ne se transmettent pas indéfiniment.
Lire Proverbes 27 en entierProverbes 27:22 mot à mot
אִ֥ם תִּכְתּֽוֹשׁ־אֶת־הָאֱוִ֨יל׀ בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁ בְּת֣וֹךְ הָ֭רִיפוֹת בַּֽעֱלִ֑י לֹא־תָס֥וּר מֵ֝עָלָ֗יו אִוַּלְתּֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandאִם'im · siH518
- pileraisכָּתַשׁkâthash · pilerH3806
- insenséאֱוִיל'ĕvîyl · insenséH191
- mortierמַכְתֵּשׁmaktêsh · creuxH4388
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- grainsרִיפָהrîyphâh riphâh · grainH7383
- pilonעֱלִי‛ĕlîy · pilonH5940
- folieאִוֶּ֫לֶת'ivveleth · folieH200
- sépareraitסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- deעַל‛al · surH5921
Références croisées de Proverbes 27:22
- Proverbes 23:25Donne cette joie à ton père et à ta mère, ce bonheur à celle qui t'a mis au monde.
- Exode 12:30En cette nuit-là, le Pharaon, son entourage et tous les Égyptiens se levèrent, et il y eut de grands cris dans tout le pays, car il n'y avait pas une seule maison sans un mort.
- Exode 14:5Lorsqu'on annonça au Pharaon et à son entourage que les Israélites avaient quitté le pays, ils changèrent d'idée à leur sujet et se dirent: “Qu'avons-nous fait là? Pourquoi avons-nous laissé les Israélites s'en aller, au lieu de les garder comme esclaves?”
- Exode 15:9Nos ennemis avaient dit: «Nous allons les poursuivre, les rattraper; nous prendrons notre part de butin, plus que nous n'en désirons. Nous tirerons notre épée, nous remettrons la main sur eux.»
- 2 Chroniques 28:22Même dans une situation aussi désespérée, Ahaz ne cessa pas d'être infidèle au Seigneur:
- Ésaïe 1:5Où voulez-vous qu'il vous frappe encore, vous qui persistez dans la révolte? La tête est couverte de blessures, le cœur tout entier est malade.
- Jérémie 5:3Seigneur, ce qui t'intéresse, n'est-ce pas une vie honnête? Tu les as frappés, mais ça ne leur a rien fait. Tu as voulu en finir avec eux, mais ils ont refusé l'avertissement. Ils font les fortes têtes, ils refusent de revenir à toi.
- Jérémie 44:15Tous les hommes, qui savaient bien que leurs femmes offraient des sacrifices à des dieux étrangers, et toutes les femmes, qui formaient là une grande assemblée, bref tous ceux qui s'étaient installés en Égypte, à Patros, répondirent à Jérémie:
- Apocalypse 16:10Le cinquième ange versa sa coupe sur le trône de la bête et son royaume fut plongé dans l'obscurité. Les hommes se mordaient la langue de douleur;
Commentaires sur Proverbes 27:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Même si tu braies un imbécile - Laissant de côté toutes les autres conjectures, dont les commentateurs regorgent, je dirais qu'il s'agit d'une métaphore tirée du pilonnage des minerais métalliques dans de très grands mortiers, tels qu'ils sont encore courants en Orient, afin que, soumis à l'action du feu, le métal puisse être plus facilement séparé du minerai. Vous aurez beau essayer, par le précepte ou l'exemple, ou les deux, d'instruire un homme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Bray - Piler le blé dans un mortier avec un pilon, afin de le débarrasser de ses enveloppes et de ses impuretés, c'est passer par un processus bien plus élaboré que le battage. Mais ce n'est pas ainsi que l'on peut se débarrasser de la folie de l'imbécile. Elle lui colle à la peau jusqu'à la fin ; toute la discipline, l'enseignement, l'expérience semblent être perdus pour lui.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22Certains ont atteint un tel niveau de sottise, que même les méthodes les plus rigoureuses de redressement resteront vaines ; que reste-t-il alors pour les corriger ? Le pouvoir de régénération de la Grâce de Dieu est le seul qui soit capable d’opérer un changement vraiment positif.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22La folie est enracinée au plus profond du cœur de l’insensé.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Il n'y a pas lieu de voir ici une allusion à la torture, dont on ne trouve aucune trace dans l'histoire des Juifs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 27:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 27
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires