Proverbes 27:22

Proverbes 27:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quand tu pilerais l’insensé dans un mortier, Au milieu des grains avec le pilon, Sa folie ne se séparerait pas de lui.
• Bible Segond 21 (S21)Même si tu broyais le fou dans un mortier, au milieu des grains avec le pilon, sa folie ne se séparerait pas de lui.
• Bible du Semeur (BDS)Même si tu broyais l’insensé dans un mortier avec un pilon comme on pile le grain, tu ne parviendrais pas à en détacher sa sottise.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand tu pilerais l'insensé dans un mortier,Au milieu des grains avec le pilon,Sa folie ne se séparerait pas de lui.

Contexte de Proverbes 27:22

20ᾅδης καὶ ἀπώλεια οὐκ ἐμπίμπλανται, ὡσαύτως καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ τῶν ἀνθρώπων ἄπληστοι. (a) βδέλυγμα κυρίῳ στηρίζων ὀφθαλμόν, καὶ οἱ ἀπαίδευτοι ἀκρατεῖς γλώσσῃ. 21δοκίμιον ἀργύρῳ καὶ χρυσῷ πύρωσις, ἀνὴρ δὲ δοκιμάζεται διὰ στόματος ἐγκωμιαζόντων αὐτόν. (a) καρδία ἀνόμου ἐκζητεῖ κακά, καρδία δὲ εὐθὴς ἐκζητεῖ γνῶσιν. ἐὰν μαστιγοῖς ἄφρονα ἐν μέσῳ συνεδρίου ἀτιμάζων, οὐ μὴ περιέλῃς τὴν ἀφροσύνην αὐτοῦ. 23γνωστῶς ἐπιγνώσῃ ψυχὰς ποιμνίου σου καὶ ἐπιστήσεις καρδίαν σου σαῖς ἀγέλαις· 24ὅτι οὐ τὸν αἰῶνα ἀνδρὶ κράτος καὶ ἰσχύς, οὐδὲ παραδίδωσιν ἐκ γενεᾶς εἰς γενεάν.

Proverbes 27:22 mot à mot

אִ֥ם תִּכְתּֽוֹשׁ־אֶת־הָאֱוִ֨יל׀ בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁ בְּת֣וֹךְ הָ֭רִיפוֹת בַּֽעֱלִ֑י לֹא־תָס֥וּר מֵ֝עָלָ֗יו אִוַּלְתּֽוֹ׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Quandאִם'im · siH518
• pileraisכָּתַשׁkâthash · pilerH3806
• insenséאֱוִיל'ĕvîyl · insenséH191
• mortierמַכְתֵּשׁmaktêsh · creuxH4388
• milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
• grainsרִיפָהrîyphâh riphâh · grainH7383
• pilonעֱלִי‛ĕlîy · pilonH5940
• folieאִוֶּ֫לֶת'ivveleth · folieH200
• sépareraitסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• deעַל‛al · surH5921

Références croisées de Proverbes 27:22

• Proverbes 23:25εὐφραινέσθω ὁ πατὴρ καὶ ἡ μήτηρ ἐπὶ σοί, καὶ χαιρέτω ἡ τεκοῦσά σε.
• Exode 12:30καὶ ἀναστὰς Φαραω νυκτὸς καὶ πάντες οἱ θεράποντες αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι καὶ ἐγενήθη κραυγὴ μεγάλη ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτῳ· οὐ γὰρ ἦν οἰκία, ἐν ᾗ οὐκ ἦν ἐν αὐτῇ τεθνηκώς.
• Exode 14:5καὶ ἀνηγγέλη τῷ βασιλεῖ τῶν Αἰγυπτίων ὅτι πέφευγεν ὁ λαός· καὶ μετεστράφη ἡ καρδία Φαραω καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ ἐπὶ τὸν λαόν, καὶ εἶπαν Τί τοῦτο ἐποιήσαμεν τοῦ ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ισραηλ τοῦ μὴ δουλεύειν ἡμῖν ;
• Exode 15:9εἶπεν ὁ ἐχθρός Διώξας καταλήμψομαι, μεριῶ σκῦλα, ἐμπλήσω ψυχήν μου, ἀνελῶ τῇ μαχαίρῃ μου, κυριεύσει ἡ χείρ μου.
• 2 Chroniques 28:22ἀλλ ἢ τῷ θλιβῆναι αὐτὸν καὶ προσέθηκεν τοῦ ἀποστῆναι ἀπὸ κυρίου καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς
• Ésaïe 1:5τί ἔτι πληγῆτε προστιθέντες ἀνομίαν ; πᾶσα κεφαλὴ εἰς πόνον καὶ πᾶσα καρδία εἰς λύπην.
• Jérémie 5:3κύριε, οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς πίστιν· ἐμαστίγωσας αὐτούς, καὶ οὐκ ἐπόνεσαν· συνετέλεσας αὐτούς, καὶ οὐκ ἠθέλησαν δέξασθαι παιδείαν· ἐστερέωσαν τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὑπὲρ πέτραν καὶ οὐκ ἠθέλησαν ἐπιστραφῆναι.
• Jérémie 44:15καὶ ἐπικράνθησαν οἱ ἄρχοντες ἐπὶ Ιερεμιαν καὶ ἐπάταξαν αὐτὸν καὶ ἀπέστειλαν αὐτὸν εἰς τὴν οἰκίαν Ιωναθαν τοῦ γραμματέως, ὅτι ταύτην ἐποίησαν εἰς οἰκίαν φυλακῆς.

Commentaires sur Proverbes 27:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Même si tu braies un imbécile - Laissant de côté toutes les autres conjectures, dont les commentateurs regorgent, je dirais qu'il s'agit d'une métaphore tirée du pilonnage des minerais métalliques dans de très grands mortiers, tels qu'ils sont encore courants en Orient, afin que, soumis à l'action du feu, le métal puisse être plus facilement séparé du minerai. Vous aurez beau essayer, par le précepte ou l'exemple, ou les deux, d'instruire un homme…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Bray - Piler le blé dans un mortier avec un pilon, afin de le débarrasser de ses enveloppes et de ses impuretés, c'est passer par un processus bien plus élaboré que le battage. Mais ce n'est pas ainsi que l'on peut se débarrasser de la folie de l'imbécile. Elle lui colle à la peau jusqu'à la fin ; toute la discipline, l'enseignement, l'expérience semblent être perdus pour lui.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22Certains ont atteint un tel niveau de sottise, que même les méthodes les plus rigoureuses de redressement resteront vaines ; que reste-t-il alors pour les corriger ? Le pouvoir de régénération de la Grâce de Dieu est le seul qui soit capable d’opérer un changement vraiment positif.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22La folie est enracinée au plus profond du cœur de l’insensé.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Il n'y a pas lieu de voir ici une allusion à la torture, dont on ne trouve aucune trace dans l'histoire des Juifs.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 27:22

• Blé
• Bray
• Mortier
• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Froment
• Grain, graine
• Sagesse

Commentaires sur Proverbes 27

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings