Bible Chouraqui 1985
Proverbes 25:22
22car tu amasses ainsi des braises sur sa tête, IHVH-Adonaï te récompensera.
Proverbes 25:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête, Et l’Éternel te récompensera.
- Bible Segond 21 (S21)car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête et l'Eternel te récompensera.
- Bible du Semeur (BDS)Ce sera comme si tu lui mettais des charbons ardents sur sa tête, et l’Eternel te le rendra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête,Et l'Eternel te récompensera.
Contexte de Proverbes 25:22
20Retirer un habit un jour de gel, c’est du vinaigre sur du nitre, c’est chanter des poèmes à un cœur souffrant. 21Si ton haineux est affamé, fais-lui manger du pain ; s’il est assoiffé, abreuve-le d’eau, car tu amasses ainsi des braises sur sa tête, IHVH-Adonaï te récompensera. 23Le souffle du septentrion engendre la pluie, et les faces fulminantes la langue médisante. 24Mieux vaut habiter l’angle d’un toit qu’une maison garnie avec une femme disputeuse.
Lire Proverbes 25 en entierProverbes 25:22 mot à mot
כִּ֤י גֶֽחָלִ֗ים אַ֭תָּה חֹתֶ֣ה עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יְשַׁלֶּם־לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ardentsגַּחֶ֫לֶתgechel gacheleth · charbonH1513
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- amassesחָתָהchâthâh · saisirH2846
- surעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- récompenseraשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
Références croisées de Proverbes 25:22
- 2 Samuel 16:12Peut-être IHVH-Adonaï verra-t-il mon humiliation et me retournera-t-il un bien contre sa malédiction, aujourd’hui. »
- Matthieu 10:13Et si la maison le vaut, que votre ‹ Shalôm › vienne sur elle. Mais si elle ne le vaut pas, que votre ‹ Shalôm › revienne à vous.
- 1 Corinthiens 15:18Dès lors, ceux qui se sont endormis dans le messie ont péri.
Commentaires sur Proverbes 25:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Tu amasseras des charbons ardents sur sa tête - Non pas pour le consumer, mais pour le fondre dans la bonté ; une métaphore tirée de la fonte des minerais métalliques : - Ainsi les artistes font fondre le minerai de plomb, si maussade, En amassant des charbons ardents sur sa tête : Dans la chaleur bienveillante, le métal apprend à briller, Et pur de la crasse l'argent coule en dessous. S. Wesley.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-22Le précepte qui conseille d'aimer, même nos ennemis, est un commandement de l'Ancien Testament. Notre Sauveur nous a montré un grand exemple, en nous aimant, alors que nous étions Ses ennemis.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Contrairement à ce que l'on peut initialement penser, la compassion envers un ennemi s’avère souvent plus puissante que la colère (voir Rm 12.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 25:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires