Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Proverbes 25:22
22כִּ֤י גֶֽחָלִ֗ים אַ֭תָּה חֹתֶ֣ה עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יְשַׁלֶּם־לָֽךְ׃
Proverbes 25:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête, Et l’Éternel te récompensera.
- Bible Segond 21 (S21)car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête et l'Eternel te récompensera.
- Bible du Semeur (BDS)Ce sera comme si tu lui mettais des charbons ardents sur sa tête, et l’Eternel te le rendra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête,Et l'Eternel te récompensera.
Contexte de Proverbes 25:22
20מַ֥עֲדֶה בֶּ֨גֶד ׀ בְּי֣וֹם קָ֭רָה חֹ֣מֶץ עַל־נָ֑תֶר וְשָׁ֥ר בַּ֝שִּׁרִ֗ים עַ֣ל לֶב־רָֽע׃ פ* 21אִם־רָעֵ֣ב שֹׂ֭נַאֲךָ הַאֲכִלֵ֣הוּ לָ֑חֶם וְאִם־צָ֝מֵ֗א הַשְׁקֵ֥הוּ מָֽיִם׃ כִּ֤י גֶֽחָלִ֗ים אַ֭תָּה חֹתֶ֣ה עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יְשַׁלֶּם־לָֽךְ׃ 23ר֣וּחַ צָ֭פוֹן תְּח֣וֹלֵֽל גָּ֑שֶׁם וּפָנִ֥ים נִ֝זְעָמִ֗ים לְשׁ֣וֹן סָֽתֶר׃ 24ט֗וֹב שֶׁ֥בֶת עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת (מדונים)* מִ֝דְיָנִ֗ים* וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃
Lire Proverbes 25 en entierProverbes 25:22 mot à mot
כִּ֤י גֶֽחָלִ֗ים אַ֭תָּה חֹתֶ֣ה עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יְשַׁלֶּם־לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ardentsגַּחֶ֫לֶתgechel gacheleth · charbonH1513
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- amassesחָתָהchâthâh · saisirH2846
- surעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- récompenseraשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
Références croisées de Proverbes 25:22
- 2 Samuel 16:12אוּלַ֛י יִרְאֶ֥ה יְהוָ֖ה (בעוני)* בְּעֵינִ֑י* וְהֵשִׁ֨יב יְהוָ֥ה לִי֙ טוֹבָ֔ה תַּ֥חַת קִלְלָת֖וֹ הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
- Matthieu 10:13 וְהָיָה אִם־הָגוּן הַבַּיִת יָבוֹא עָלָיו שְׁלוֹמְכֶם וְאִם־אֵינֶנּוּ הָגוּן שְׁלוֹמְכֶם אֲלֵיכֶם יָשׁוּב׃
- 1 Corinthiens 15:18 אִם־כֵּן גַּם־הַיְשֵׁנִים בַּמָּשִׁיחַ אָבָדוּ׃
Commentaires sur Proverbes 25:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Tu amasseras des charbons ardents sur sa tête - Non pas pour le consumer, mais pour le fondre dans la bonté ; une métaphore tirée de la fonte des minerais métalliques : - Ainsi les artistes font fondre le minerai de plomb, si maussade, En amassant des charbons ardents sur sa tête : Dans la chaleur bienveillante, le métal apprend à briller, Et pur de la crasse l'argent coule en dessous. S. Wesley.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-22Le précepte qui conseille d'aimer, même nos ennemis, est un commandement de l'Ancien Testament. Notre Sauveur nous a montré un grand exemple, en nous aimant, alors que nous étions Ses ennemis.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Contrairement à ce que l'on peut initialement penser, la compassion envers un ennemi s’avère souvent plus puissante que la colère (voir Rm 12.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 25:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 25
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires