Bible Chouraqui 1985
Proverbes 25:17
17Que ton pied soit cher dans la maison de ton compagnon, qu’il ne se rassasie de toi et ne te haïsse.
Proverbes 25:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, De peur qu’il ne soit rassasié de toi et qu’il ne te haïsse.
- Bible Segond 21 (S21)Mets rarement le pied chez ton prochain! Il risquerait d’être saturé et de te détester.
- Bible du Semeur (BDS)Ne va pas trop souvent chez ton ami, de peur qu’il se lasse de toi et te prenne en haine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain,De peur qu'il ne soit rassasié de toi et qu'il ne te haïsse.
Contexte de Proverbes 25:17
15Longueur de narine séduit l’alcade ; une langue tendre brise une ossature. 16Mange à ta suffisance du miel que tu as trouvé, de peur que tu ne t’en rassasies et ne le vomisses. Que ton pied soit cher dans la maison de ton compagnon, qu’il ne se rassasie de toi et ne te haïsse. 18Massue, épée, flèche affûtée : un homme répond contre son compagnon en témoin de mensonge. 19Dent cariée, pied branlant, la sûreté d’un traître au jour de détresse.
Lire Proverbes 25 en entierProverbes 25:17 mot à mot
הֹקַ֣ר רַ֭גְלְךָ מִבֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ פֶּן־יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗ וּשְׂנֵאֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 25:17
- Genèse 19:2Il dit : « Voici donc, Adonaï. Écartez-vous donc vers la maison de votre serviteur, nuitez-y, baignez vos pieds, puis levez-vous tôt et allez votre route. » Ils disent : « Non, car nous nuiterons dans la rue. »
- Juges 19:18Il lui dit : « Nous passons de Béit Lèhèm en Iehouda jusqu’aux confins du mont Èphraîm. Je suis moi-même de là et je vais à Béit Lèhèm en Iehouda. À la maison de IHVH-Adonaï je vais ; et nul ne m’a hébergé dans une maison.
- Romains 15:24j’irai donc vous voir en allant en Espagne. Oui, j’espère vous voir en cours de route. Vous me mettriez vous-mêmes sur le chemin de ce pays. Mais avant, que je me remplisse un peu de votre présence !
Commentaires sur Proverbes 25:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Retire ton pied - Un autre proverbe illustre ceci : "Trop de familiarité engendre le mépris."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Que ton pied soit rarement dans la maison de ton ami, etc. Même si tes visites étaient douces comme le miel, il pourrait bientôt apprendre à les détester.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17Nous ne pouvons pas être en bons termes avec notre prochain, si nous n’avons aucune retenue ni sincérité à son égard. Combien Dieu est pour nous un bien meilleur Ami que quiconque ! Plus nous venons à Lui souvent, plus nous sommes les bienvenus !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Le miel, consommé avec mesure, est doux et bénéfique (24.13–14) ; mais en abuser mène au dégoût. Cette sagesse s’étend à d’autres aspects de la vie : par exemple, il est bon de rendre visite à vos voisins, mais pas trop souvent.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Mets rarement le pied, littéralement : Rends ton pied rare.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 25:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires