Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Proverbes 25:17
17הֹקַ֣ר רַ֭גְלְךָ מִבֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ פֶּן־יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗ וּשְׂנֵאֶֽךָ׃
Proverbes 25:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, De peur qu’il ne soit rassasié de toi et qu’il ne te haïsse.
- Bible Segond 21 (S21)Mets rarement le pied chez ton prochain! Il risquerait d’être saturé et de te détester.
- Bible du Semeur (BDS)Ne va pas trop souvent chez ton ami, de peur qu’il se lasse de toi et te prenne en haine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain,De peur qu'il ne soit rassasié de toi et qu'il ne te haïsse.
Contexte de Proverbes 25:17
15בְּאֹ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם יְפֻתֶּ֣ה קָצִ֑ין וְלָשׁ֥וֹן רַ֝כָּ֗ה תִּשְׁבָּר־גָּֽרֶם׃ 16דְּבַ֣שׁ מָ֭צָאתָ אֱכֹ֣ל דַּיֶּ֑ךָּ פֶּן־תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּ וַהֲקֵֽאתֽוֹ׃ הֹקַ֣ר רַ֭גְלְךָ מִבֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ פֶּן־יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗ וּשְׂנֵאֶֽךָ׃ 18מֵפִ֣יץ וְ֭חֶרֶב וְחֵ֣ץ שָׁנ֑וּן אִ֥ישׁ עֹנֶ֥ה בְ֝רֵעֵ֗הוּ עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃ 19שֵׁ֣ן רֹ֭עָה וְרֶ֣גֶל מוּעָ֑דֶת מִבְטָ֥ח בּ֝וֹגֵ֗ד בְּי֣וֹם צָרָֽה׃
Lire Proverbes 25 en entierProverbes 25:17 mot à mot
הֹקַ֣ר רַ֭גְלְךָ מִבֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ פֶּן־יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗ וּשְׂנֵאֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 25:17
- Genèse 19:2וַיֹּ֜אמֶר הִנֶּ֣ה נָּא־אֲדֹנַ֗י ס֣וּרוּ נָ֠א אֶל־בֵּ֨ית עַבְדְּכֶ֤ם וְלִ֨ינוּ֙ וְרַחֲצ֣וּ רַגְלֵיכֶ֔ם וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם וַהֲלַכְתֶּ֣ם לְדַרְכְּכֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י בָרְח֖וֹב נָלִֽין׃
- Juges 19:18וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו עֹבְרִ֨ים אֲנַ֜חְנוּ מִבֵּֽית־לֶ֣חֶם יְהוּדָה֮ עַד־יַרְכְּתֵ֣י הַר־אֶפְרַיִם֒ מִשָּׁ֣ם אָנֹ֔כִי וָאֵלֵ֕ךְ עַד־בֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וְאֶת־בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֲנִ֣י הֹלֵ֔ךְ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ מְאַסֵּ֥ף אוֹתִ֖י הַבָּֽיְתָה׃
Commentaires sur Proverbes 25:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Retire ton pied - Un autre proverbe illustre ceci : "Trop de familiarité engendre le mépris."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Que ton pied soit rarement dans la maison de ton ami, etc. Même si tes visites étaient douces comme le miel, il pourrait bientôt apprendre à les détester.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17Nous ne pouvons pas être en bons termes avec notre prochain, si nous n’avons aucune retenue ni sincérité à son égard. Combien Dieu est pour nous un bien meilleur Ami que quiconque ! Plus nous venons à Lui souvent, plus nous sommes les bienvenus !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Le miel, consommé avec mesure, est doux et bénéfique (24.13–14) ; mais en abuser mène au dégoût. Cette sagesse s’étend à d’autres aspects de la vie : par exemple, il est bon de rendre visite à vos voisins, mais pas trop souvent.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Mets rarement le pied, littéralement : Rends ton pied rare.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 25:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 25
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires