Proverbes 19:19

Proverbes 19:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Celui que la colère emporte doit en subir la peine ; Car si tu le libères, tu devras y revenir.
• Bible Segond 21 (S21)Celui que la colère emporte doit subir une sanction. Si tu la lui épargnes, tu l’encourages à recommencer.
• Bible du Semeur (BDS)L’homme qui se met dans une grande colère paiera une amende, si tu l’en exemptes, tu l’incites à recommencer.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui que la colère emporte doit en subir la peine;Car si tu le libères, tu devras y revenir.

Contexte de Proverbes 19:19

17Qui gracie le chétif prête à IHVH-Adonaï : il lui paye sa rétribution. 18Discipline ton fils quand l’espoir existe ; à le faire mourir, ne porte pas ton être. Qui accroît la fièvre porte le châtiment : oui, si tu secours, continue encore. 20Entends le conseil, reçois la discipline, pour t’assagir en ton avenir. 21Les pensées, au cœur de l’homme sont multiples, mais c’est le conseil de IHVH-Adonaï qui se réalise.

Proverbes 19:19 mot à mot

גְּֽדָל חֵ֭מָה נֹ֣שֵׂא עֹ֑נֶשׁ כִּ֥י אִם־תַּ֝צִּ֗יל וְע֣וֹד תּוֹסִֽף׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Celuiגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• colèreחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
• subirנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : culpabilitéH5375
• peineעֹ֫נֶשׁ‛ônesh · amendeH6066
• Carכִּיkîy · carH3588
• si[כִּי] אם'im · si : saufH518
• libèresנָצַלnâtsal · délivrerH5337
• devrasעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
• revenirיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254

Références croisées de Proverbes 19:19

• Proverbes 22:24Ne fais pas paître maître narine, ne viens pas à l’homme de fièvres,
• Proverbes 25:28Ville en brèche, sans rempart, homme sans frein à son souffle.
• Proverbes 29:22L’homme de narine suscite la dispute ; maître de fièvre est multiple en carence.
• 1 Samuel 20:30La narine de Shaoul brûle contre Iehonatân. Il lui dit : « Fils d’une tordeuse de révolte ! Ne le savais-je pas ? Oui, toi, tu as choisi le fils d’Ishaï, pour ta confusion et la confusion du sexe de ta mère !
• 1 Samuel 22:7Shaoul dit à ses serviteurs postés près de lui : « Entendez donc, Benéi Iemini ! À vous tous aussi le fils d’Ishaï donnera-t-il des champs, des vignobles ? Vous tous, vous mettra-t-il en chefs de mille, en chefs de cent ?
• 1 Samuel 24:17Et c’est quand David achève de dire ces paroles à Shaoul, Shaoul dit : « Est-ce ta voix, cela, mon fils, David ? Shaoul porte sa voix et pleure.
• 1 Samuel 26:21Shaoul dit : « J’ai fauté ! Retourne, mon fils David ; non, je ne te ferai plus de mal, pour ce que mon être a été cher à tes yeux aujourd’hui. Voici, j’étais fou ; je suis dans l’erreur, tellement fort ! »
• 2 Samuel 16:5Le roi David vient jusqu’à Bahourîm. Voici, un homme sort de là, du clan de la maison de Shaoul. Son nom : Shim’i bèn Guéra. Il sort, sort et maudit.

Commentaires sur Proverbes 19:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Un homme d'une grande colère - Celui qui est d'un tempérament irritable et ardent s'attirera nécessairement de nombreuses querelles ; et celui qui se porte garant pour lui une fois risque d'être appelé à plusieurs reprises pour le même office amical.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Le sens de ces derniers mots semble être que le lien entre la colère et le châtiment est si invariable, que tous les efforts pour sauver l'homme passionné des conséquences désastreuses qu'il fait peser sur sa propre tête sont vains.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19L’enfant gâté et trop « couvé » deviendra très vraisemblablement un homme coléreux.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Il est juste et expédient que l'homme colère porte la peine de son emportement. Si tu interviens, dans le but très honorable d'atténuer les effets de son mauvais caractère, tu n'arriveras à aucun résultat durable ; tu auras commis là une maladresse. Il recommencera bientôt ; tu aura toujours à y revenir, à t'entremettre de nouveau. Qu'il soit, au contraire, châtié sévèrement une bonne fois, il sera peut-être plus calme à l'avenir. Si tu cherches à [le]…Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 19:19

• Colère

Dans les dictionnaires

• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings