Proverbes 14:4

Proverbes 14:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)S’il n’y a pas de bœufs, la crèche est vide ; C’est à la vigueur des bœufs qu’on doit l’abondance des revenus.
• Bible Segond 21 (S21)S'il n'y a pas de bétail, la mangeoire est propre, mais c'est à la vigueur des bœufs qu'on doit l'abondance des récoltes.
• Bible du Semeur (BDS)Là où il n’y a pas de bétail, la mangeoire reste nette, mais la vigueur des bœufs assure d’abondants revenus.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il n'y a pas de bœufs, la crèche est vide;C'est à la vigueur des bœufs qu'on doit l'abondance des revenus.

Contexte de Proverbes 14:4

2Qui va dans sa droiture frémit de IHVH-Adonaï. Le dévoyé en ses routes le méprise. 3À bouche du dément, verge d’orgueil ; les lèvres des sages les gardent. Sans aurochs, la mangeoire est vide ; les récoltes abondent par la force du bœuf. 5Témoin d’adhérence ne trompe ; témoin de mensonge exhale les tromperies. 6Le railleur cherche la sagesse… et rien ; la pénétration, pour qui discerne, est facile.

Proverbes 14:4 mot à mot

בְּאֵ֣ין אֲ֭לָפִים אֵב֣וּס בָּ֑ר וְרָב־תְּ֝בוּא֗וֹת בְּכֹ֣חַ שֽׁוֹר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
• bœufsאֶ֫לֶף'eleph · bétailH504
• crècheאֵבוּס'êbûs · crècheH18
• videבַּרbar · purH1249
• vigueurכֹּחַkôach kôach · forceH3581
• bœufsשׁוֹרshôr · bétailH7794
• abondanceרֹבrôb · abondanceH7230
• revenusתְּבוּאָהtebû'âh · produitH8393

Références croisées de Proverbes 14:4

• Amos 4:6Aussi, moi je vous ai donné dents nettes en toutes vos villes, manque de pain en tous vos lieux. Mais vous n’êtes pas retournés à moi, harangue de IHVH-Adonaï !
• Proverbes 13:23Le rayon des indigents abonde de manger ; sans jugement, un tel chavire.
• 1 Corinthiens 9:9Oui, il est écrit dans la tora de Moshè : « Ne muselle pas le bœuf pendant son battage. » Se soucie-t-il des bœufs, Elohîms ?

Commentaires sur Proverbes 14:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Mais l'augmentation est surtout due à la force du bœuf - Le bœuf est la plus rentable de toutes les bêtes utilisées dans l'élevage. Sauf pour sa rapidité, il est presque en tout point supérieur au cheval. Il vit plus longtemps. Il est peu sujet aux maladies. Il est stable et tire toujours bien dans ses engins. Il vit, engraisse et maintient sa force grâce à ce qu'un cheval ne mange pas, et est donc soutenu par un tiers du coût. Son fumier est plus…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4c'est-à-dire que le travail a son côté rude et désagréable, mais il se termine par le profit. Aussi, la vie de contemplation peut sembler plus pure, plus "propre" que celle de l'action. Les affaires extérieures du monde apportent leurs soucis et leurs perturbations, mais aussi "beaucoup d'augmentation". Il y aura une récompense sûre de cette activité dans les bonnes oeuvres pour celui qui va, comme avec "la force du boeuf", à la tâche à laquelle Dieu…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4Si l’indolent n’est pas interpellé, ne serait-ce qu’un court instant, il court à sa perte.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Il est facile de garder une étable propre si elle est vide, mais un fermier sans bœuf n'a pas de récolte.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Qui veut la fin, veut les moyens. L'agriculteur qui ne se préoccupe pas des soins à donner à son bétail et qui ne se met pas en peine d'entretenir en son étable les animaux nécessaires au travail des champs, n'aura pas non plus de fourrage à leur donner, ni de récoltes à serrer dans ses greniers.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 14:4

• Industrie
• Lit d'enfant
• Taureau

Dans les dictionnaires

• Bœuf
• Bœuf
• Sagesse
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings