Abdias 1:5

Abdias 1:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si des voleurs, des pillards, viennent de nuit chez toi, Comme te voilà dévasté ! Mais enlèvent-ils plus qu’ils ne peuvent ? Si des vendangeurs viennent chez toi, Ne laissent-ils rien à grappiller ?…
• Bible Segond 21 (S21)Si des voleurs, des pillards, viennent de nuit chez toi, comme te voilà dévasté! Ne voleront-ils pas tout ce qu’ils peuvent? *Si des vendangeurs viennent chez toi, laisseront-ils de quoi grappiller?
• Bible du Semeur (BDS)Si des voleurs |ou des pillards |viennent chez toi |pendant la nuit, ils saccageront tout. Ne s’empareront-ils pas de tes biens |jusqu’à ce qu’ils en aient assez ? Si des vendangeurs pénètrent chez toi, ne laisseront-ils pas |que ce qui se grappille ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si des voleurs, des pillards, viennent de nuit chez toi, Comme te voilà dévasté! Mais enlèvent-ils plus qu'ils ne peuvent? Si des vendangeurs viennent chez toi, Ne laissent-ils rien à grappiller?…

Contexte de Abdias 1:5

3ὑπερηφανία τῆς καρδίας σου ἐπῆρέν σε κατασκηνοῦντα ἐν ταῖς ὀπαῖς τῶν πετρῶν, ὑψῶν κατοικίαν αὐτοῦ λέγων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Τίς με κατάξει ἐπὶ τὴν γῆν ; 4ἐὰν μετεωρισθῇς ὡς ἀετὸς καὶ ἐὰν ἀνὰ μέσον τῶν ἄστρων θῇς νοσσιάν σου, ἐκεῖθεν κατάξω σε, λέγει κύριος. εἰ κλέπται εἰσῆλθον πρὸς σὲ ἢ λῃσταὶ νυκτός, ποῦ ἂν ἀπερρίφης ; οὐκ ἂν ἔκλεψαν τὰ ἱκανὰ ἑαυτοῖς ; καὶ εἰ τρυγηταὶ εἰσῆλθον πρὸς σέ, οὐκ ἂν ὑπελίποντο ἐπιφυλλίδα ; 6πῶς ἐξηρευνήθη Ησαυ καὶ κατελήμφθη αὐτοῦ τὰ κεκρυμμένα. 7ἕως τῶν ὁρίων σου ἐξαπέστειλάν σε πάντες οἱ ἄνδρες τῆς διαθήκης σου, ἀντέστησάν σοι ἠδυνάσθησαν πρὸς σὲ ἄνδρες εἰρηνικοί σου, ἔθηκαν ἔνεδρα ὑποκάτω σου, οὐκ ἔστιν σύνεσις αὐτοῖς.

Abdias 1:5 mot à mot

אִם־גַּנָּבִ֤ים בָּאֽוּ־לְךָ֙ אִם־שׁ֣וֹדְדֵי לַ֔יְלָה אֵ֣יךְ נִדְמֵ֔יתָה הֲל֥וֹא יִגְנְב֖וּ דַּיָּ֑ם אִם־בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔ךְ הֲל֖וֹא יַשְׁאִ֥ירוּ עֹלֵלֽוֹת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Siאִם'im · siH518
• voleursגַּנָּבgannâb · voleurH1590
• pillardsשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
• viennentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
• Commeאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
• dévastéדָּמָהdâmâh · cesserH1820
• enlèventגָּנַבgânab · volerH1589
• plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• peuventדַּיday · suffisanceH1767
• vendangeursבָּצַרbâtsar · rassembler/retenir/fortifierH1219
• laissentשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
• grappillerעֹלֵלוֹת‛ôlêlâh · glanageH5955

Références croisées de Abdias 1:5

• Jérémie 49:9καὶ εἶπεν αὐτοῖς Οὕτως εἶπεν κύριος
• 2 Samuel 1:19Στήλωσον, Ισραηλ, ὑπὲρ τῶν τεθνηκότων ἐπὶ τὰ ὕψη σου τραυματιῶν· πῶς ἔπεσαν δυνατοί.
• Ésaïe 14:12πῶς ἐξέπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὁ ἑωσφόρος ὁ πρωὶ ἀνατέλλων ; συνετρίβη εἰς τὴν γῆν ὁ ἀποστέλλων πρὸς πάντα τὰ ἔθνη.
• Lamentations 1:1Πῶς ἐκάθισεν μόνη ἡ πόλις ἡ πεπληθυμμένη λαῶν ; ἐγενήθη ὡς χήρα πεπληθυμμένη ἐν ἔθνεσιν, ἄρχουσα ἐν χώραις ἐγενήθη εἰς φόρον.
• Sophonie 2:15αὕτη ἡ πόλις ἡ φαυλίστρια ἡ κατοικοῦσα ἐπ ἐλπίδι ἡ λέγουσα ἐν καρδίᾳ αὐτῆς Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν μετ ἐμὲ ἔτι. πῶς ἐγενήθη εἰς ἀφανισμόν, νομὴ θηρίων· πᾶς ὁ διαπορευόμενος δι αὐτῆς συριεῖ καὶ κινήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ.
• Deutéronome 24:21ἐὰν δὲ τρυγήσῃς τὸν ἀμπελῶνά σου, οὐκ ἐπανατρυγήσεις αὐτὸν τὰ ὀπίσω σου· τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ ἔσται·
• Ésaïe 17:6καὶ καταλειφθῇ ἐν αὐτῇ καλάμη ἢ ὡς ῥῶγες ἐλαίας δύο ἢ τρεῖς ἐπ ἄκρου μετεώρου ἢ τέσσαρες ἢ πέντε ἐπὶ τῶν κλάδων αὐτῶν καταλειφθῇ· τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ.
• Ésaïe 24:13ταῦτα πάντα ἔσται ἐν τῇ γῇ ἐν μέσῳ τῶν ἐθνῶν, ὃν τρόπον ἐάν τις καλαμήσηται ἐλαίαν, οὕτως καλαμήσονται αὐτούς, καὶ ἐὰν παύσηται ὁ τρύγητος.
• Michée 7:1Οἴμμοι ὅτι ἐγενόμην ὡς συνάγων καλάμην ἐν ἀμήτῳ καὶ ὡς ἐπιφυλλίδα ἐν τρυγήτῳ οὐχ ὑπάρχοντος βότρυος τοῦ φαγεῖν τὰ πρωτόγονα. οἴμμοι, ψυχή,

Commentaires sur Abdias 1:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Si des voleurs venaient cheztoi, - c'est-à-dire si des voleurs entraient dans tes demeures, ils ne s'empareraient pas de tout ; ils mettraient la main sur tes richesses, et en emporteraient autant qu'ils pourraient s'en tirer commodément ; si des vendangeurs entraient dans tes vignes, ils ne s'empareraient pas de toutes les grappes ; il en resterait quelques unes à glaner. Mais les Chaldéens t'ont dépouillée, Ils ont fouillé toutes tes richesses cachées…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Si des voleurs venaient à toi - Le prophète décrit leur châtiment futur, par contraste avec celui qu'ils connaissaient bien en tant que peuple en maraude. Les voleurs et les brigands ne pillent qu'à des fins mesquines. Ils prennent ce qui leur tombe sous la main ; ce qu'ils peuvent, ils l'emportent ; le manque de temps, la difficulté du transport, la nécessité de prévoir une retraite, limitent leur butin. Quand ils se sont gavés, ils s'en vont. Leur butin…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Cette prophétie est contre Édom. Sa destruction semble avoir été typique, comme le rejet de leur père Ésaü ; et semble se référer à la destruction des ennemis de l'église évangélique. Remarquez la prédiction de l'issue de cette guerre : Édom sera mise en déroute et terrassée. Tous les ennemis de l'église de Dieu seront désapprouvés dans les choses qu'ils ont établies eux-mêmes. Dieu peut facilement briser ceux qui magnifient et exaltent leur propre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5Ceux envoyés pour détruire Édom ne laisseront rien, contrairement aux voleurs et aux moissonneurs : les voleurs laissent tout ce qui entraverait une fuite immédiate et réussie ; les moissonneurs laissent toujours des épis pour les pauvres (Dt 24.19 ; cf. Rt 2 ; Mt 12.1).Lire le commentaire

Thèmes liés à Abdias 1:5

• Tromperie
• Vol et voleurs

Dans les dictionnaires

• Abdias
• Raisin

Commentaires sur Abdias 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings