Bible Chouraqui 1985
Nombres 7:12
12Et c’est au premier jour : présente son présent Nahshôn bèn ’Aminadab, de la branche de Iehouda.
Nombres 7:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nachschon, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nachshon, fils d'Amminadab, de la tribu de Juda.
- Bible du Semeur (BDS)Le premier jour, Nahshôn, fils d’Amminadab, vint présenter son offrande pour la tribu de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nachschon, fils d'Amminadab, de la tribu de Juda.
Contexte de Nombres 7:12
10Les nassis font un présent pour l’inauguration de l’autel le jour où il est messié. Les nassis présentent leur présent face à l’autel. 11IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Un nassi par jour, un nassi par jour, ils présenteront leur présent pour l’inauguration de l’autel. » Et c’est au premier jour : présente son présent Nahshôn bèn ’Aminadab, de la branche de Iehouda. 13Son présent, un moule d’argent ; son poids, cent trente ; une aiguière d’argent, soixante-dix sicles, au sicle du sanctuaire, les deux, pleins de semoule mélangée d’huile, pour l’offrande, 14une buire de dix sicles d’or, pleine d’encens,
Lire Nombres 7 en entierNombres 7:12 mot à mot
וַיְהִ֗י הַמַּקְרִ֛יב בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן אֶת־קָרְבָּנ֑וֹ נַחְשׁ֥וֹן בֶּן־עַמִּינָדָ֖ב לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- présentaקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- offrandeקׇרְבָּןqorbân qûrbân · offrandeH7133
- premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Nachschonנַחְשׁוֹןnachshôn · NachschonH5177
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Amminadabעַמִּינָדָב‛ammîynâdâb · AmminadabH5992
- tribuמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribuH4294
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de Nombres 7:12
- Nombres 1:7pour Iehouda Nahshôn bèn ’Aminadab,
- Nombres 2:3Les campeurs vers le levant, vers l’orient : étendard du camp de Iehouda, pour leurs milices. Nassi des Benéi Iehouda, Nahshôn bèn ’Aminadab.
- Nombres 10:14l’étendard du camp des Benéi Iehouda part en premier, pour leurs milices. Sur sa milice, Nahshôn bèn ’Aminadab.
- Genèse 49:8Iehouda, toi, tes frères te célébreront, ta main sur la nuque de tes ennemis ! Les fils de ton père se prosterneront devant toi.
- Ruth 4:20Aminadab a fait enfanter Nahshôn ; Nahshôn a fait enfanter Salma ;
- Matthieu 1:4Arâm fait enfanter ’Aminadab, ’Aminadab fait enfanter Nahshôn, Nahshôn fait enfanter Salmôn,
- Luc 3:32bèn Ishaï, bèn ’Obéd, bèn Bo’az, bèn Shèlah, bèn Nahshôn,
Commentaires sur Nombres 7:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-83Versets 12-83 Les différents princes font leurs offrandes dans l'ordre assigné aux tribus Nombres 2. Ce sont sans doute les tribus elles-mêmes qui ont présenté ces dons par l'intermédiaire de leurs chefs. Les douze offrandes sont rigoureusement identiques et ont été offertes en douze jours différents.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-89Les princes et les grands d'Israël tenaient à être particulièrement actifs pour le service divin. Voici un bon exemple pour ceux qui ont de l'autorité ou qui détiennent un poste élevé ; compte tenu de leur pouvoir, ils doivent tout mettre en œuvre, là où ils se trouvent, pour l'avancement du de l'église. Bien qu'il s'agissait d'un moment de joie et de réjouissance, il y avait, au centre de chaque sacrifice, une offrande pour le péché. Ce doit être pareil…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-83Tour à tour, les chefs de tribus ont apporté leurs cadeaux et leurs offrandes pour la consécration, jusqu'à ce que toute la communauté d'Israël ait participé à la cérémonie. La forme répétitive de la description de chaque cadeau tribal met en évidence la nature collective de cette cérémonie ; toutes les tribus ont contribué à la consécration de leur lieu de culte. La liste détaillée reflète peut-être la tenue méticuleuse d'archives ou d'un registre. Comme…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 à 83 Cette mention, douze fois répétée, d'offrandes qui sont exactement les mêmes, est, comme on l'a dit. une sorte de quittance donnée à chacun des donateurs pour lui et pour la tribu qu'il représente. La traduction que nous donnons des soins des ustensiles est conjecturale. Comme, d'après la loi, l'encens ne pouvait être offert sur l'autel du parvis et que le sacrifice pour le péché ne pouvait faire l'objet d'un don spontané, il faut reconnaître que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 7:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires