Bible Chouraqui 1985
Nombres 7:11
11IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Un nassi par jour, un nassi par jour, ils présenteront leur présent pour l’inauguration de l’autel. »
Nombres 7:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Moïse : Les princes viendront un à un, et à des jours différents, présenter leur offrande pour la dédicace de l’autel.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Moïse: «Les princes viendront un à un, et à des jours différents, présenter leur offrande pour la dédicace de l'autel.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel dit à Moïse : Que les chefs viennent à tour de rôle, un par jour, apporter leur offrande pour la dédicace de l’autel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Moïse: Les princes viendront un à un, et à des jours différents, présenter leur offrande pour la dédicace de l'autel.
Contexte de Nombres 7:11
9Il n’en a pas donné aux Benéi Qeat : oui, le service du sanctuaire sur eux, ils portent sur l’épaule. Inauguration de l’autel 10Les nassis font un présent pour l’inauguration de l’autel le jour où il est messié. Les nassis présentent leur présent face à l’autel. IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Un nassi par jour, un nassi par jour, ils présenteront leur présent pour l’inauguration de l’autel. » 12Et c’est au premier jour : présente son présent Nahshôn bèn ’Aminadab, de la branche de Iehouda. 13Son présent, un moule d’argent ; son poids, cent trente ; une aiguière d’argent, soixante-dix sicles, au sicle du sanctuaire, les deux, pleins de semoule mélangée d’huile, pour l’offrande,
Lire Nombres 7 en entierNombres 7:11 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד לַיּ֗וֹם נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לַיּ֔וֹם יַקְרִ֙יבוּ֙ אֶת־קָרְבָּנָ֔ם לַחֲנֻכַּ֖ת הַמִּזְבֵּֽחַ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- princesנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- unאֶחָד'echâd · unH259
- àיוֹםyôm · jour : quotidiennementH3117
- présenterקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- offrandeקׇרְבָּןqorbân qûrbân · offrandeH7133
- dédicaceחֲנֻכָּהchănûkkâh · dédicaceH2598
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
Références croisées de Nombres 7:11
- 1 Corinthiens 14:33Non, Elohîms n’est pas dans le tumulte, mais dans la paix. Comme dans toutes les communautés de consacrés,
- Colossiens 2:5Oui, si je suis absent par la chair, je suis cependant avec vous par le souffle, me réjouissant en voyant chez vous l’ordre et la solidité de votre adhérence dans le messie.
Commentaires sur Nombres 7:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-89Les princes et les grands d'Israël tenaient à être particulièrement actifs pour le service divin. Voici un bon exemple pour ceux qui ont de l'autorité ou qui détiennent un poste élevé ; compte tenu de leur pouvoir, ils doivent tout mettre en œuvre, là où ils se trouvent, pour l'avancement du de l'église. Bien qu'il s'agissait d'un moment de joie et de réjouissance, il y avait, au centre de chaque sacrifice, une offrande pour le péché. Ce doit être pareil…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Outre les chariots et les bœufs, les chefs de tribus offraient des vases d'or et d'argent, ainsi que divers objets religieux destinés à l'autel au moment de l'onction de celui-ci. Le chef de la tribu de Juda était le premier à apporter ces dons au Tabernacle, suivi de ceux des autres tribus pendant douze jours consécutifs. Ces cadeaux proviennent d'objets obtenus auprès des Égyptiens lors de la sortie d'Égypte d'Israël (cf. Ex 12.35–36 ; 25.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Un jour l'un.... Cette présentation dura donc douze jours. Il n'aurait pas été possible d'immoler en un jour un si grand nombre (252) de victimes. Il est probable que le sabbat n'est pas compris dans le compte de ces douze jours. L'ordre dans lequel les princes se succèdent n'est pas l'ordre de naissance, mais le rang qui leur avait été assigné dans le camp (est, sud, ouest, nord) en commençant par l'est, selon la marche du soleil.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 7:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires