Bible Chouraqui 1985
Nombres 33:50
50IHVH-Adonaï parle à Moshè, dans les steppes de Moab, sur le Iardèn de Ieriho pour dire :
Nombres 33:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel parla à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Il dit :
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho:
- Bible du Semeur (BDS)C’est là que l’Eternel s’adressa à Moïse, dans les steppes de Moab, au bord du Jourdain en face de Jéricho, pour lui dire :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel parla à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Il dit:
Contexte de Nombres 33:50
48Ils partent des monts ’Abarîm et campent dans les steppes de Moab, sur le Iardèn de Ieriho. 49Ils campent sur le Iardèn, de Béit-ha-Ieshimot jusqu’à Abél-ha-Shitîm, dans les steppes de Moab. La conquête IHVH-Adonaï parle à Moshè, dans les steppes de Moab, sur le Iardèn de Ieriho pour dire : 51« Parle aux Benéi Israël et dis-leur : ‹ Quand vous passerez le Iardèn, vers la terre de Kena ân, déshéritez tous les habitants de la terre en face de vous ; 52perdez tous leurs masques, vous perdrez toutes leurs répliques de fonte, vous dévasterez tous leurs tertres.
Lire Nombres 33 en entierNombres 33:50 mot à mot
וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֑ב עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- plainesעֲרָבָה‛ărâbâh · plaines (de Moab)H6160
- Moabמוֹאָבmô'âb · (plaines de) MoabH4124
- duעַל‛al · surH5921
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- Jérichoיְרִיחוֹyerîychô yerêchô yerîychôh · JérichoH3405
- ditאָמַר'âmar · direH559
Références croisées de Nombres 33:50
Commentaires sur Nombres 33:50
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 50-56Versets 50-56 L'expulsion des Cananéens et la destruction de leurs monuments d'idolâtrie avaient déjà été ordonnées (voir les références marginales) ; et Nombres 33:54 est essentiellement une répétition de Nombres 33:55-56 qui est nouveau. Les transgressions passées dans l'affaire de Baal-Peor et l'exécution imparfaite, au début, des ordres de Moïse lors de la guerre contre les Madianites en étaient la raison.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 50-56Maintenant que les Israélites viennent de passer le Jourdain, ils sont confrontés de nouveau à la tentation d'adorer les idoles de ce pays ; l'Éternel les avertit que s'ils se consacrent à ces divinités et à l'idolâtrie qui les accompagne, ils seront punis de leur péché. Ces déviations païennes étaient en fait de véritables « vipères », cherchant à pénétrer dans le camp des Hébreux. Si ces derniers cherchaient à faire la paix avec ce qui restait des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 50-56Après que les Israélites ont atteint les plaines de Moab, en face de Jéricho (22.1), ils y ont campé pendant le reste de la période couverte par les Nombres (voir 36.13) et le Deutéronome (Dt 34.8). Alors qu'ils campaient là, Dieu a donné à Israël des instructions spécifiques pour traiter avec la population de Canaan. Le Seigneur a ordonné à son peuple de détruire les groupes de personnes qui occupaient Canaan et d'effacer tous les vestiges de leurs…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5033.50 à 34.29 Ordonnances relatives à la répartition du pays de Canaan. 50 à 56 Conduite à tenir à l'égard des Cananéens. Ces ordonnances se trouvent à leur place naturelle à ce moment où le peuple va franchir le Jourdain.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 33
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires