Bible Chouraqui 1985
Nombres 24:6
6Comme torrents déferlant, comme jardins sur le fleuve, comme aloès plantés par IHVH-Adonaï, comme cèdres sur les eaux !
Nombres 24:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elles s’étendent comme des vallées, Comme des jardins près d’un fleuve, Comme des aloès que l’Éternel a plantés, Comme des cèdres le long des eaux.
- Bible Segond 21 (S21)Elles s'étendent comme des vallées, comme des jardins près d'un fleuve, comme des aloès que l'Eternel a plantés, comme des cèdres le long de l’eau.
- Bible du Semeur (BDS)Comme des torrents, elles se répandent, c’est comme des jardins |alignés près d’un fleuve, comme des aloès |plantés par l’Eternel, ou bien comme des cèdres |croissant au bord des eaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles s'étendent comme des vallées,Comme des jardins près d'un fleuve,Comme des aloès que l'Eternel a plantés,Comme des cèdres le long des eaux.
Contexte de Nombres 24:6
4harangue de l’entendeur des dires d’Él, qui contemple en contemplation de Shadaï. Tombant, il découvre de ses yeux. 5Qu’elles sont bien, tes tentes, Ia acob, tes demeures, Israël ! Comme torrents déferlant, comme jardins sur le fleuve, comme aloès plantés par IHVH-Adonaï, comme cèdres sur les eaux ! 7Ruisselle l’eau de ses deux seilles, sa semence sur les eaux multiples ! Son roi s’élève plus qu’Agag, sa royauté s’exalte ! 8Él l’a fait sortir de Misraîm, comme aux envols de l’antilope. Il mange les nations, ses oppresseurs ; leurs os, il les brise ; de ses flèches, il les brésille.
Lire Nombres 24 en entierNombres 24:6 mot à mot
כִּנְחָלִ֣ים נִטָּ֔יוּ כְּגַנֹּ֖ת עֲלֵ֣י נָהָ֑ר כַּאֲהָלִים֙ נָטַ֣ע יְהוָ֔ה כַּאֲרָזִ֖ים עֲלֵי־מָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étendentנָטָהnâţâh · étendreH5186
- valléesנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · palmierH5158
- jardinsגַּנָּהgannâh · jardinH1593
- d’עַל‛al · surH5921
- fleuveנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- aloèsאָהָל'ăhâlîym 'ăhâlôth · aloèsH174
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- plantésנָטַעnâţa‛ · planterH5193
- cèdresאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
- eauxמַיmayim · eauH4325
Références croisées de Nombres 24:6
- Psaumes 68:26Les poètes précèdent et suivent les musiciens, au milieu des nubiles qui tambourinent.
- Proverbes 5:16Tes sources se disperseront dehors ; et dans les places, des canaux d’eaux.
- Ésaïe 48:1Entendez cela, maison de Ia’acob, les criés au nom d’Israël, sortis des eaux de Iehouda ! Ils jurent par le nom de IHVH-Adonaï et mémorisent l’Elohîms d’Israël, non en vérité, non avec justification.
- Psaumes 93:3Les fleuves élèvent, IHVH-Adonaï, les fleuves élèvent leurs voix ; les fleuves élèveront leur ressac.
- Jérémie 51:13Tu demeures sur les eaux multiples, maîtresse des trésors. Elle vient, ta fin, la coudée de ton usure.
- Apocalypse 17:1Survient un des sept messagers aux sept coupes. Il me parle et dit : « Viens ! Je te montrerai le jugement de la putain, la grande, assise sur les eaux multiples.
- Esdras 4:20Mais des rois puissants ont régné sur Ieroushalaîm et dominé tout l’au-delà du Fleuve. Il leur était donné corvée, impôt et taxe.
- Psaumes 2:6« Mais moi, j’ai oint mon roi sur Siôn, la montagne de mon sanctuaire. »
- Psaumes 18:43Je les pulvérise comme de la poussière ; face au souffle je les vide, comme la boue de la rue.
- Jean 1:49Netanél lui répond et dit : « Rabbi, tu es Bèn Elohîms, toi, tu es le roi d’Israël ! »
- Philippiens 2:10pour qu’au nom de Iéshoua’ tout genou plie, dans les ciels, sur la terre et sous la glèbe,
- Apocalypse 19:16Il a sur son vêtement et sur sa cuisse un nom écrit : « Roi des rois, Adôn des Adônîm. »
- 1 Samuel 15:8Il saisit Agag, le roi d’’Amaléq, vivant ; et tout le peuple, il l’interdit à bouche d’épée.
- 2 Samuel 5:12David sait que IHVH-Adonaï l’a préparé pour être le roi d’Israël ; oui, il porte son royaume pour son peuple Israël.
- 1 Chroniques 14:2David sait que IHVH-Adonaï l’a préparé pour roi d’Israël et qu’il portera haut son règne, pour son peuple Israël.
Commentaires sur Nombres 24:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Lign aloès que le Seigneur a planté - Ou, comme les tentes que le Seigneur a dressées ; car c'est le même mot, אהלים ohalim, qui est utilisé dans le 5ème verset. Mais d'autres passages de l'Écriture nous apprennent que le mot désigne aussi une espèce d'arbre, appelé par certains le santal, et par d'autres le lignum ou bois d'aloès. Cet arbre est décrit comme ayant huit ou dix pieds de haut, avec de très grandes feuilles poussant au sommet ; et l'on…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Comme des jardins sur les bords du fleuve - Le langage de Balaam reflète les célèbres jardins artificiels situés sur les rives de son propre fleuve, l'Euphrate. Comme les arbres d'aloès que l'Éternel a plantés - Ces derniers mots contiennent une référence apparente au Paradis (comparez Genèse 2:8). L'aloès, importé de Chine et de l'Orient lointain, fournissait aux anciens l'une des épices les plus parfumées et les plus précieuses ; comparez Psaume 45:8…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Balaam ne s'exprimait pas tout à fait selon ses propres convictions car l'Esprit dirigeait en fait ses propos. Beaucoup de personnes ont leurs yeux bien ouverts, alors que leur cœur reste toujours endurci ; elles sont éclairées par le message divin, mais n'en sont pas pour autant sanctifiées. La connaissance de la Parole peut enfler le cœur des hommes ; elle leur révèle la réalité de l'enfer, mais ils se dirigent quand même dans cette terrible direction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7La faveur du Seigneur est soulignée par la comparaison de la situation d'Israël avec des bosquets et des jardins ayant accès à une eau abondante. Leur population croissante reflétait déjà la bénédiction de Dieu (24.7), comme mentionné en 23.10. Cela apparaîtra clairement lors du deuxième recensement (ch 26).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Comme des vallées : allusion aux rues du camp qui se dessinent entre les tentes bien alignées. Des jardins. Le camp au milieu de la steppe lui apparaît comme un jardin en pleine prospérité. Des aloès : arbre qui s'élève en pyramide conique et dont la forme a quelque analogie avec celle des tentes. L'épithète : plantés par l'Eternel, indique une prospérité surnaturelle. Comparez Genèse 2.8 ; 13.10. Des cèdres... Comparez Ezéchiel 31.3-4.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 24:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires