Bible Chouraqui 1985
Nombres 24:3
3Il porte son exemple et dit : « Harangue de Bil âm bèn Be or, harangue du mâle à l’œil lucide,
Nombres 24:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Balaam prononça son oracle, et dit : Parole de Balaam, fils de Beor, Parole de l’homme qui a l’œil ouvert,
- Bible Segond 21 (S21)Balaam prononça son oracle: «Déclaration de Balaam, fils de Beor, déclaration de l'homme qui a l'œil ouvert,
- Bible du Semeur (BDS)Et il prononça son oracle : C’est là ce que déclare |Balaam, le fils de Béor, voici ce que proclame l’homme |au regard pénétrant,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Balaam prononça son oracle, et dit:Parole de Balaam, fils de Beor,Parole de l'homme qui a l'œil ouvert,
Contexte de Nombres 24:3
1Bil âm voit qu’il est bien aux yeux de IHVH-Adonaï de bénir Israël. Il ne va pas, comme chaque fois, à l’abord des divinations. Il place vers le désert ses faces. 2Bil âm porte ses yeux. Il voit Israël demeurant en ses rameaux. Et c’est sur lui le souffle d’Elohîms. Il porte son exemple et dit : « Harangue de Bil âm bèn Be or, harangue du mâle à l’œil lucide, 4harangue de l’entendeur des dires d’Él, qui contemple en contemplation de Shadaï. Tombant, il découvre de ses yeux. 5Qu’elles sont bien, tes tentes, Ia acob, tes demeures, Israël !
Lire Nombres 24 en entierNombres 24:3 mot à mot
וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prononçaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : proclamerH5375
- oracleמָשָׁלmâshâl · proverbeH4912
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Paroleנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Beorבְּעוֹרbe‛ôr · BéorH1160
- hommeגָּבֶרgeber · homme fortH1397
- œilעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- ouvertשָׁתַםshâtham · ouvrirH8365
Références croisées de Nombres 24:3
- Nombres 12:6Il dit : « Entendez donc mes paroles. S’il était votre inspiré, moi, IHVH-Adonaï, je me serais fait connaître à lui dans une vision, je lui aurais parlé dans un rêve.
- Genèse 15:12Et c’est au soleil de décliner : une torpeur est tombée sur Abrâm. Et voici l’effroi : une grande ténèbre tombe sur lui.
- Psaumes 89:19Oui, à IHVH-Adonaï, notre bouclier ; au sacré d’Israël, notre roi !
- Daniel 8:26La vue du soir et du matin dont il est parlé, c’est la vérité. Toi, tais la contemplation : oui, elle est pour l’après des jours multiples » !
- Actes 10:10Et c’est, il a faim et désire manger. Tandis qu’ils préparent, c’est une extase sur lui.
- Actes 22:17Et c’est, quand je revins à Ieroushalaîm, je priais au sanctuaire ;
- 2 Corinthiens 12:1Faut-il faire le fier ? Ce n’est sans doute pas convenable, mais j’en viens aux visions et aux découvrements de l’Adôn.
- Nombres 22:31IHVH-Adonaï découvre les yeux de Bil âm. Il voit le messager de IHVH-Adonaï posté sur la route, son épée dégainée en sa main. Il s’incline et se prosterne sur ses narines.
- 1 Samuel 19:24Il déploie, lui aussi, ses habits, et il est inspiré, lui aussi, en face de Shemouél. Il tombe nu, toute cette journée et toute la nuit. Sur quoi, ils disent : « Shaoul est-il aussi parmi les inspirés ? »
- Ézéchiel 1:28comme la vision de l’arc qui est dans la nuée, un jour de pluie. Telle est la vision de la fulguration autour. Et c’est une vision à la ressemblance de la gloire de IHVH-Adonaï ! Je vois, je tombe sur mes faces et j’entends : une voix parle.
- Daniel 8:17il vient près de mon poste. À sa venue, je suis paniqué et tombe sur mes faces. Il me dit : « Discerne, fils de l’homme, oui, elle est pour le temps de la fin, cette contemplation. »
- Daniel 10:15Tandis qu’il me parle selon ces paroles, je donne mes faces à terre et me tais.
- Apocalypse 1:10Je me suis trouvé dans le souffle, au jour adonaïque, et j’ai entendu derrière moi une grande voix, comme celle d’un shophar,
Commentaires sur Nombres 24:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il reprit sa parabole - Sa déclaration prophétique formulée en termes hautement poétiques et dans une métrique régulière, comme les précédentes. L'homme dont les yeux sont ouverts - Je crois que l'original שתם shethum devrait être traduit par fermé, et non par ouvert ; car dans le verset suivant, où il est question de l'ouverture de ses yeux, un mot très différent est utilisé, גלה galah, qui signifie ouvrir ou révéler. Au début, les yeux de Balaam étaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Dont les yeux sont ouverts - c'est-à-dire qu'ils sont ouverts à la vision intérieure, pour discerner des choses qui étaient cachées aux yeux ordinaires.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Balaam ne s'exprimait pas tout à fait selon ses propres convictions car l'Esprit dirigeait en fait ses propos. Beaucoup de personnes ont leurs yeux bien ouverts, alors que leur cœur reste toujours endurci ; elles sont éclairées par le message divin, mais n'en sont pas pour autant sanctifiées. La connaissance de la Parole peut enfler le cœur des hommes ; elle leur révèle la réalité de l'enfer, mais ils se dirigent quand même dans cette terrible direction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-9Le troisième oracle contient une autre description du plan de Dieu pour bénir Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Oracle (neoum). Les deux premiers discours n'avaient point été nommés ainsi. Ce terme n'est guère employé qu'avec le complément de Dieu ou de l'Eternel et pour désigner une parole venant de lui. Dont l'il se ferme. L'il du corps se ferme, afin que s'ouvre celui de l'esprit (versets 4 et 16). Il est intéressant de rapprocher de l'état de divination ici décrit ce qui est raconté du fameux Merlin, le type des enchanteurs du moyen âge (cinquième siècle)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 24:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires