Septante française (AT)
Nombres 24:3
3Et, commençant son discours prophétique, il dit : Il parle, Balaam, le fils de Béor ; il parle, cet homme, le voyant de la vérité ;
Nombres 24:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Balaam prononça son oracle, et dit : Parole de Balaam, fils de Beor, Parole de l’homme qui a l’œil ouvert,
- Bible Segond 21 (S21)Balaam prononça son oracle: «Déclaration de Balaam, fils de Beor, déclaration de l'homme qui a l'œil ouvert,
- Bible du Semeur (BDS)Et il prononça son oracle : C’est là ce que déclare |Balaam, le fils de Béor, voici ce que proclame l’homme |au regard pénétrant,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Balaam prononça son oracle, et dit:Parole de Balaam, fils de Beor,Parole de l'homme qui a l'œil ouvert,
Contexte de Nombres 24:3
1Balaam, ayant vu qu'il était agréable au Seigneur de bénir Israël, n'alla point, comme il avait coutume, au-devant des auspices ; il se tourna du côté du désert. 2Ayant levé les yeux, Balaam vit Israël campé par tribus, et l'Esprit de Dieu vint en lui. Et, commençant son discours prophétique, il dit : Il parle, Balaam, le fils de Béor ; il parle, cet homme, le voyant de la vérité ; 4Il parle, celui qui entend les paroles du Tout-Puissant, celui qui a vu dans son sommeil la vision de Dieu, et dont les yeux ont été dessillés. 5Que tes demeures sont belles, ô Jacob ! que tes tentes sont belles, ô Israël !
Lire Nombres 24 en entierNombres 24:3 mot à mot
וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prononçaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : proclamerH5375
- oracleמָשָׁלmâshâl · proverbeH4912
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Paroleנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Beorבְּעוֹרbe‛ôr · BéorH1160
- hommeגָּבֶרgeber · homme fortH1397
- œilעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- ouvertשָׁתַםshâtham · ouvrirH8365
Références croisées de Nombres 24:3
- Nombres 12:6Le Seigneur leur dit : Ecoutez ce que je vais dire : Lorsqu'il y aura parmi vous un prophète du Seigneur, je me manifesterai à lui en des visions, et je lui parlerai pendant son sommeil.
- Genèse 15:12Vers le coucher du soleil, Abram tomba en extase ; une terreur profonde pleine de ténèbres s'empara de lui.
- Daniel 8:26Cette vision que tu as eue du soir au matin est véritable ; mets-y le sceau, parce qu'elle ne s'accomplira qu'après bien des jours.
- Nombres 22:31Or, Dieu ouvrit les yeux de Balaam, et Balaam vit l'ange du Seigneur lui barrant la route, l'épée nue à la main, et, s'étant courbé, il se prosterna la face contre terre.
- 1 Samuel 19:24Là, il se dépouilla de ses vêtements ; il prophétisa devant eux, et il resta nu, tout ce jour-là et toute la nuit, se tenant prosterné ; à cause de cela on dit : Saül aussi est-il au nombre des prophètes ?
- Ézéchiel 1:28Semblable à l'arc qui est dans la nuée les jours de pluie ; telle était la forme de cette lueur en cercle. C'est ainsi que je vis l'image de la gloire du Seigneur ; je la vis, et je tombai la face contre terre, et j'entendis une voix qui parlait.
- Daniel 8:17Et Gabriel s'approcha, et il se tint auprès de moi, et pendant qu'il venait j'étais frappé de crainte ; et je tombai la face contre terre, et il me dit : Comprends, fils de l'homme ; car cette vision s'accomplira au temps marqué.
- Daniel 10:15Et pendant qu'il me dit ces paroles, je retombai la face contre terre, et je fus rempli d'épouvante.
Commentaires sur Nombres 24:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il reprit sa parabole - Sa déclaration prophétique formulée en termes hautement poétiques et dans une métrique régulière, comme les précédentes. L'homme dont les yeux sont ouverts - Je crois que l'original שתם shethum devrait être traduit par fermé, et non par ouvert ; car dans le verset suivant, où il est question de l'ouverture de ses yeux, un mot très différent est utilisé, גלה galah, qui signifie ouvrir ou révéler. Au début, les yeux de Balaam étaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Dont les yeux sont ouverts - c'est-à-dire qu'ils sont ouverts à la vision intérieure, pour discerner des choses qui étaient cachées aux yeux ordinaires.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Balaam ne s'exprimait pas tout à fait selon ses propres convictions car l'Esprit dirigeait en fait ses propos. Beaucoup de personnes ont leurs yeux bien ouverts, alors que leur cœur reste toujours endurci ; elles sont éclairées par le message divin, mais n'en sont pas pour autant sanctifiées. La connaissance de la Parole peut enfler le cœur des hommes ; elle leur révèle la réalité de l'enfer, mais ils se dirigent quand même dans cette terrible direction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-9Le troisième oracle contient une autre description du plan de Dieu pour bénir Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Oracle (neoum). Les deux premiers discours n'avaient point été nommés ainsi. Ce terme n'est guère employé qu'avec le complément de Dieu ou de l'Eternel et pour désigner une parole venant de lui. Dont l'il se ferme. L'il du corps se ferme, afin que s'ouvre celui de l'esprit (versets 4 et 16). Il est intéressant de rapprocher de l'état de divination ici décrit ce qui est raconté du fameux Merlin, le type des enchanteurs du moyen âge (cinquième siècle)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 24:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 24
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires