Bible Chouraqui 1985
Nombres 20:20
20Il dit : « Tu ne passeras pas ! » Edôm sort à son abord avec un peuple pesant, avec une main puissante.
Nombres 20:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il répondit : Tu ne passeras pas ! Et Édom sortit à sa rencontre avec un peuple nombreux et à main forte.
- Bible Segond 21 (S21)Edom répondit: «Tu ne passeras pas!» et il sortit à sa rencontre avec un peuple nombreux et puissamment armé.
- Bible du Semeur (BDS)Mais le roi répondit : Vous ne passerez pas ! Et les Edomites marchèrent à la rencontre des Israélites avec des forces considérables et une armée puissante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il répondit: Tu ne passeras pas! Et Edom sortit à sa rencontre avec un peuple nombreux et à main forte.
Contexte de Nombres 20:20
18Edôm lui dit : « Tu ne passeras pas chez moi, que je ne sorte avec l’épée, à ton abord. » 19Les Benéi Israël lui disent : « Nous monterons par le sentier. Si nous buvons de tes eaux, moi et mon cheptel, j’en donnerai leur prix. Seulement pas de parole : je passerai à pied. » Il dit : « Tu ne passeras pas ! » Edôm sort à son abord avec un peuple pesant, avec une main puissante. 21Edôm refuse de donner à Israël de passer sa frontière. Israël se détourne loin de lui. Aarôn meurt 22Ils partent de Qadésh. Les Benéi Israël et toute la communauté viennent à Or-le-Mont.
Lire Nombres 20 en entierNombres 20:20 mot à mot
וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א תַעֲבֹ֑ר וַיֵּצֵ֤א אֱדוֹם֙ לִקְרָאת֔וֹ בְּעַ֥ם כָּבֵ֖ד וּבְיָ֥ד חֲזָקָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- passerasעָבַר‛âbar · passerH5674
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : versH7122
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- nombreuxכָּבֵדkâbêd · lourdH3515
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- forteחָזָקchâzâq · fortH2389
Références croisées de Nombres 20:20
- Nombres 20:18Edôm lui dit : « Tu ne passeras pas chez moi, que je ne sorte avec l’épée, à ton abord. »
- Genèse 27:41’Éssav déteste Ia’acob pour la bénédiction dont l’a béni son père. ’Éssav dit en son cœur : « Les jours du deuil de mon père approchent : je tuerai Ia’acob, mon frère » !
- Genèse 32:6Et c’est à moi bœufs et ânes, ovins, serviteurs, domestiques. J’envoie le rapporter à mon Adôn, pour trouver grâce à tes yeux’. »
- Juges 11:17Israël a envoyé des messagers au roi d’Edôm pour dire : ‹ Je passerai donc par ta terre. › Mais le roi d’Edôm n’a pas entendu. Il en a envoyé aussi au roi de Moab. Il n’a pas consenti. Israël a habité Qadésh.
- Psaumes 120:7Moi, je suis en paix et je parle ainsi, ils sont, eux, pour la guerre.
- Ézéchiel 35:5Puisqu’il est en toi une inimitié en pérennité, et que tu fais gicler les Benéi Israël à main d’épée au temps de leur calamité, au temps du tort de la fin,
- Amos 1:11Ainsi dit IHVH-Adonaï : Pour les trois carences d’Edôm, pour les quatre, je ne ferai pas retour. Pour la poursuite de son frère à l’épée - il a détruit ses matrices, lacéré à jamais de sa fureur et gardé son emportement avec persistance -,
- Abdias 1:10En ta violence contre ton frère Ia’acob, le blêmissement t’a couvert. Tu es tranché, en pérennité !
Commentaires sur Nombres 20:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Les Israélites, sans attendre à Kadès le retour de leur ambassadeur, commencèrent leur marche vers l'est. A la nouvelle de leur approche, les Edomites rassemblèrent leurs forces pour s'opposer à eux, et en traversant la plaine de l'Arabie, ils trouvèrent que leur ascension à travers les montagnes était bloquée. Cette remarque est insérée ici pour compléter le récit, mais dans l'ordre chronologique, elle vient après la marche décrite dans Nombres 20:22.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Pour les enfants d'Israël, le plus court chemin pour rejoindre le pays de Canaan, était celui qui passait par la région d'Édom. Les espions qui avaient été envoyés, revinrent en annonçant le refus du roi d'Édom, de laisser passer les enfants d'Israël par son pays. Les Édomites craignaient en effet que les Israélites ne nuisent au calme de leur contrée. Cette nombreuse armée d'Israël se voyait en fait dépendante de la volonté de ce roi, au lieu de se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-21Comme leur ancêtre Ésaü s'était méfié de Jacob (Gn 27.36), les Édomites se méfiaient à présent des descendants de Jacob. Ainsi, Israël a été contraint de faire demi-tour et de trouver un autre chemin pour aller à Canaan (cf. Dt 2.4–6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 20:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires