Bible Chouraqui 1985
Nombres 20:22
22Ils partent de Qadésh. Les Benéi Israël et toute la communauté viennent à Or-le-Mont.
Nombres 20:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toute l’assemblée des enfants d’Israël partit de Kadès, et arriva à la montagne de Hor.
- Bible Segond 21 (S21)Toute l'assemblée des Israélites partit de Kadès et arriva au mont Hor.
- Bible du Semeur (BDS)Toute la communauté des Israélites quitta Qadesh. Ils arrivèrent à la montagne de Hor.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toute l'assemblée des enfants d'Israël partit de Kadès, et arriva à la montagne de Hor.
Contexte de Nombres 20:22
20Il dit : « Tu ne passeras pas ! » Edôm sort à son abord avec un peuple pesant, avec une main puissante. 21Edôm refuse de donner à Israël de passer sa frontière. Israël se détourne loin de lui. Aarôn meurt Ils partent de Qadésh. Les Benéi Israël et toute la communauté viennent à Or-le-Mont. 23IHVH-Adonaï dit à Moshè et à Aarôn, à Or-le-Mont, sur la frontière de la terre d’Edôm, pour dire : 24« Aarôn sera ajouté à ses peuples. Non, il ne viendra pas sur la terre que je donne aux Benéi Israël, parce que vous vous êtes rebellés contre ma bouche, aux eaux de Meriba.
Lire Nombres 20 en entierNombres 20:22 mot à mot
וַיִּסְע֖וּ מִקָּדֵ֑שׁ וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל כָּל־הָעֵדָ֖ה הֹ֥ר הָהָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- partitנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- Kadèsקָדֵשׁqâdêsh · KadèsH6946
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Horהֹרhôr · HorH2023
Références croisées de Nombres 20:22
- Nombres 20:1Les Benéi Israël viennent, toute la communauté, au désert de Sîn, à la première lunaison. Le peuple habite à Qadésh. Miriâm meurt là, et là elle est ensevelie.
- Nombres 13:26Ils vont et viennent vers Moshè, vers Aarôn et vers toute la communauté des Benéi Israël, au désert de Parân, à Qadésh. Ils leur retournent une parole, à eux et à toute la communauté. Ils leur font voir le fruit de la terre.
- Nombres 33:36Ils partent d’Èsiôn Guèbèr et campent au désert de Sîn : c’est Qadésh.
- Ézéchiel 47:19Au coin du Nèguèb vers le Téimân, de Tamar jusqu’à Méi-Meribot-Qadesh, vers le torrent, vers la Grande Mer. Et au coin du Téimân, vers le Nèguèb.
- Ézéchiel 48:28Sur la frontière de Gad, vers le coin du Nèguèb, vers le Téimân, c’est la frontière, de Tamar, Méi-Meribot-Qadesh, vers le torrent, sur la Grande Mer.
- Nombres 21:4Ils partent d’Or-le-Mont sur la route de la mer du Jonc, pour contourner la terre d’Edôm. En route, l’être du peuple se rétrécit.
- Nombres 33:37Ils partent de Qadésh et campent à Or-le-Mont, à l’extrémité de la terre d’Edôm.
- Nombres 34:7Cela sera pour vous la frontière du septentrion : de la Grande Mer, vous tracerez une ligne vers Or-le-Mont.
Commentaires sur Nombres 20:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Mont Hor - Le Jebel Harun moderne, situé sur le côté est de l'Arabie et à proximité de Petra. Cette montagne étonnante, qui s'élève sur un rocher nu rouge foncé, à une hauteur de près de 5 000 pieds au-dessus de la Méditerranée, est remarquable de loin et de près pour ses deux sommets, sur l'un desquels on peut encore voir un petit bâtiment carré, couronné d'un dôme, appelé le tombeau d'Aaron.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-29Dieu annonce à Moïse et Aaron que ce dernier va mourir. De telles paroles sont vraiment émouvantes. En effet, Aaron ne devait pas entrer en Canaan car il avait été rebelle aux ordres de l'Éternel, lors de la scène où les eaux sortirent du rocher. On peut quand même discerner dans ce récit, la miséricorde divine : bien qu'Aaron soit mort à cause de sa transgression, il mourut dans la paix et l'honneur. Il a été recueilli parmi ses pères, il est mort dans «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Israël n'a pas emprunté un itinéraire direct à travers la région méridionale à l'est du Jourdain, le cœur d'Édom (20.21). • Après avoir quitté Cadès, les Hébreux ont atteint le mont Hor, situé à la frontière du pays d'Édom. L'emplacement précis du mont Hor reste inconnu, bien que Josèphe (écrivant en 70–100 après J.-C.) l'ait associé à la région de Pétra (à Jebel Haroun, "montagne d'Aaron").Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 20:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires