Bible Chouraqui 1985
Nombres 2:17
17La tente du rendez-vous part et le camp des Lévi au milieu des camps. Comme ils campent, ils partent ainsi, homme contre main à leurs étendards.
Nombres 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ensuite partira la tente d’assignation, avec le camp des Lévites placé au milieu des autres camps : Ils suivront dans la marche l’ordre dans lequel ils auront campé, chacun dans son rang, selon sa bannière.
- Bible Segond 21 (S21)»Ensuite partira la tente de la rencontre, avec le camp des Lévites placé au milieu des autres camps. Ils suivront dans la marche l'ordre dans lequel ils auront campé, chacun à sa place, selon son étendard.
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite partira la tente de la Rencontre avec le camp des lévites, au centre des autres camps. Ils partiront dans l’ordre dans lequel ils campent, chacun à son tour sous sa bannière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ensuite partira la tente d'assignation, avec le camp des Lévites placé au milieu des autres camps. Ils suivront dans la marche l'ordre dans lequel ils auront campé, chacun dans son rang, selon sa bannière.
Contexte de Nombres 2:17
15Sa milice et leurs recensés, quarante-cinq mille six cent cinquante. 16Tous les recensés du camp de Reoubén, cent cinquante et un mille quatre cent cinquante, pour leurs milices. Ils partiront les deuxièmes. La tente du rendez-vous part et le camp des Lévi au milieu des camps. Comme ils campent, ils partent ainsi, homme contre main à leurs étendards. 18Étendard du camp d’Èphraîm, pour leurs milices, vers la mer, nassi des Benéi Èphraîm, Èlishama ’bèn ’Amioud. 19Sa milice et leurs recensés, quarante mille cinq cents.
Lire Nombres 2 en entierNombres 2:17 mot à mot
וְנָסַ֧ע אֹֽהֶל־מוֹעֵ֛ד מַחֲנֵ֥ה הַלְוִיִּ֖ם בְּת֣וֹךְ הַֽמַּחֲנֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֤ר יַחֲנוּ֙ כֵּ֣ן יִסָּ֔עוּ אִ֥ישׁ עַל־יָד֖וֹ לְדִגְלֵיהֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- partiraנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- l’כַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- aurontכֵּןkên · ainsiH3651
- campéחָנָהchânâh · camperH2583
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- dansעַל‛al · surH5921
- rangיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- bannièreדֶּ֫גֶלdegel · étendardH1714
Références croisées de Nombres 2:17
- Nombres 2:1IHVH-Adonaï parle à Moshè et à Aarôn pour dire :
- Nombres 1:50Toi, prépose les Lévi à la demeure du témoignage, à tous ses objets, à tout ce qui y est. Eux, ils porteront la demeure, tous ses objets ; eux, ils officieront et camperont autour de la demeure.
- Nombres 3:38Les campeurs sont face à la demeure, vers le levant, face à la tente du rendez-vous, vers l’orient. Moshè, Aarôn et ses fils sont gardiens à la garde du sanctuaire, pour la garde des Benéi Israël. l’étranger qui approche sera mis à mort.
- Nombres 10:17La demeure est démontée, et partent les Benéi Guérshôn et les Benéi Merari, les porteurs de la demeure.
- 1 Corinthiens 14:40Que tout se fasse avec ordre et décence.
- Colossiens 2:5Oui, si je suis absent par la chair, je suis cependant avec vous par le souffle, me réjouissant en voyant chez vous l’ordre et la solidité de votre adhérence dans le messie.
Commentaires sur Nombres 2:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-32Versets 3-32 Le plan suivant montre la disposition générale du camp, qui varierait en différents endroits selon les exigences locales. La superficie du camp pourrait être d'environ trois milles carrés : Nombres 2:14 Reuel - Sans doute une erreur de transcription pour Deuel Nombres 1:14.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-34Les camps israélites devaient être organisés en regroupant les différentes tribus. Cette disposition reflétait peut-être des préoccupations liées au statut social, à l'accès à l'eau et à la sécurité du Tabernacle, qui représentait la présence du Seigneur. Vers la même époque, l'armée égyptienne campait dans une formation défensive similaire pour protéger les objets sacrés qui accompagnaient ses campagnes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Le camp des Lévites. C'est ici une indication générale qui sera précisée 10.17-24 (voir à ce passage). Au milieu des camps : entre les divisions de Juda et de Ruben d'un côté, et celles d'Ephraïm et de Dan de l'autre. L'ordre dans lequel. Dans la marche comme dans le campement, les objets sacrés portés par les Lévites (Kéhathites) étaient placés au milieu du peuple. Voir à 10.17-21.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires