Bible Chouraqui 1985
Nombres 16:14
14Mais ce n’est pas, même pas, vers une terre fluente de lait et de miel que tu nous as fait venir pour nous donner possession de champs et de vignobles. Crèverais-tu les yeux de ces hommes, nous ne monterons pas » !
Nombres 16:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ce n’est pas dans un pays où coulent le lait et le miel que tu nous as menés, ce ne sont pas des champs et des vignes que tu nous as donnés en possession. Penses-tu crever les yeux de ces gens ? Nous ne monterons pas.
- Bible Segond 21 (S21)Ce n'est pas dans un pays où coulent le lait et le miel que tu nous as conduits, ce ne sont pas des champs et des vignes que tu nous as donnés en possession. Penses-tu pouvoir rendre ces gens aveugles? Nous ne viendrons pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Ce n’est pas dans un pays ruisselant de lait et de miel que tu nous as conduits ! Ce ne sont pas des champs et des vignes que tu nous as donnés en possession ! Prends-tu tous ces gens-là pour des aveugles ? Non, nous n’irons pas !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ce n'est pas dans un pays où coulent le lait et le miel que tu nous as menés, ce ne sont pas des champs et des vignes que tu nous as donnés en possession. Penses-tu crever les yeux de ces gens? Nous ne monterons pas.
Contexte de Nombres 16:14
12Moshè envoie crier Datân et Abirâm, les Benéi Èliab. Ils disent : « Nous ne monterons pas ! 13Est-ce peu que tu nous aies fait monter d’une terre fluente de lait et de miel pour nous faire mourir au désert ? Et tu veux nous commander, oui, nous commander ? Mais ce n’est pas, même pas, vers une terre fluente de lait et de miel que tu nous as fait venir pour nous donner possession de champs et de vignobles. Crèverais-tu les yeux de ces hommes, nous ne monterons pas » ! 15Cela brûle fort Moshè. Il dit à IHVH-Adonaï : « Ne fais pas face à leur offrande ! Je n’ai pas emporté un seul de leurs ânes, je n’ai maltraité aucun d’entre eux. » 16Moshè dit à Qorah : « Toi et toute ta communauté, soyez en face de IHVH-Adonaï, toi et eux avec Aarôn, demain !
Lire Nombres 16 en entierNombres 16:14 mot à mot
אַ֡ף לֹ֣א אֶל־אֶרֶץ֩ זָבַ֨ת חָלָ֤ב וּדְבַשׁ֙ הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ וַתִּ֨תֶּן־לָ֔נוּ נַחֲלַ֖ת שָׂדֶ֣ה וָכָ֑רֶם הַעֵינֵ֞י הָאֲנָשִׁ֥ים הָהֵ֛ם תְּנַקֵּ֖ר לֹ֥א נַעֲלֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etאַף'aph · aussiH637
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- coulentזוּבzûb · couler : coulantH2100
- laitחָלָבchâlâb · laitH2461
- mielדְּבַשׁdebash · mielH1706
- menésבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- vignesכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- donnésנָתַןnâthan · donnerH5414
- possessionנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- creverנָקַרnâqar · creuserH5365
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- cesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- monteronsעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
Références croisées de Nombres 16:14
- Exode 3:8Je descends le secourir de la main de Misraîm, pour le faire monter de cette terre, vers une terre bonne, large, vers une terre fluente de lait et de miel, vers le lieu du Kena’ani, du Hiti, de l’Emori, du Perizi, du Hivi et du Ieboussi.
- Lévitique 20:24Et je vous dis : ‹ Vous hériterez leur glèbe. Moi, je vous la donnerai pour en hériter, une terre fluente de lait et de miel. › Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms qui vous ai séparé des peuples.
Commentaires sur Nombres 16:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Veux-tu éteindre les yeux de ces hommes ? - c'est-à-dire "les aveugler sur le fait que tu ne tiens aucune de tes promesses" ; "leur jeter de la poussière dans les yeux".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-15Moïse convoqua Dathan et Abiram afin d'écouter leurs griefs, mais ces derniers ne voulurent pas s'humilier. Ils continuèrent à porter de fausses accusations contre le patriarche. Ceux qui ont le plus de mérite subissent parfois les critiques les plus acerbes ! Moïse, bien que soumis et humble devant l'Éternel, se mit vraiment en colère ; il ne pouvait supporter de voir le peuple courir à la ruine. Le patriarche s'en remit à l'intégrité Divine. Il convoqua…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Les Israélites s'éloignaient de leur nouvelle patrie précisément parce qu'ils s'étaient rebellés contre Moïse, qui avait fait tout ce qu'il pouvait pour les amener dans ce pays (chapitres 13–14). • Ils accusaient Moïse et Aaron d'essayer d'induire les Israélites en erreur (de leur "jeter de la poudre aux yeux").Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 16:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires