Bible Chouraqui 1985
Nombres 15:33
33Ceux qui l’ont trouvé collectant du bois le présentent à Moshè, à Aarôn et à toute la communauté.
Nombres 15:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui l’avaient trouvé ramassant du bois l’amenèrent à Moïse, à Aaron, et à toute l’assemblée.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui l'avaient surpris à faire cela l'amenèrent à Moïse, à Aaron et à toute l'assemblée.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui l’avaient surpris ainsi l’amenèrent devant Moïse, Aaron et toute la communauté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui l'avaient trouvé ramassant du bois l'amenèrent à Moïse, à Aaron, et à toute l'assemblée.
Contexte de Nombres 15:33
31oui, il a méprisé la parole de IHVH-Adonaï, il a annulé son ordre. Cet être sera tranché, tranché de son peuple, son tort en lui. » 32Les Benéi Israël sont au désert. Ils trouvent un homme collectant du bois le jour du shabat. Ceux qui l’ont trouvé collectant du bois le présentent à Moshè, à Aarôn et à toute la communauté. 34Ils le déposent sous garde. Non, ce qui devait être fait de lui n’était pas explicité. 35IHVH-Adonaï dit à Moshè : « l’homme sera mis à mort, à mort. Que toute la communauté le lapide hors du camp. »
Lire Nombres 15 en entierNombres 15:33 mot à mot
וַיַּקְרִ֣יבוּ אֹת֔וֹ הַמֹּצְאִ֥ים אֹת֖וֹ מְקֹשֵׁ֣שׁ עֵצִ֑ים אֶל־מֹשֶׁה֙ וְאֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאֶ֖ל כָּל־הָעֵדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- ramassantקָשַׁשׁqâshash · ramasserH7197
- boisעֵץ‛êts · arbre : bâtonH6086
- amenèrentקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
Références croisées de Nombres 15:33
Commentaires sur Nombres 15:33
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-36Ceux qui désobéissent délibérément à l'Éternel et Sa Gloire, sont des pécheurs présomptueux. Il n'y a pas de péché plus scandaleux. Celui qui désobéit aux commandements divins s'oppose à Dieu, tout en méprisant Sa Parole. Les pécheurs orgueilleux méprisent cette dernière, s'estimant eux-mêmes trop grands, trop bons et trop sages pour y obéir. L'exemple de ce type de conduite nous est ici relaté : il consiste à ne pas obéir au commandement de respecter le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-36Ce cas illustre le passage en 15.30–31. Le sabbat était le jour saint du Seigneur, qui ne devait pas être transgressé (Ex 20.8–11 ; 31.14–15 ; 35.1–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 15:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires