Bible Chouraqui 1985
Nombres 14:30
30Vous ne viendrez pas dans le pays où j’ai porté ma main pour vous y faire demeurer, sauf Kaléb bèn Iephounè et Iehoshoua ’bîn Noun.
Nombres 14:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)vous n’entrerez point dans le pays que j’avais juré de vous faire habiter, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun.
- Bible Segond 21 (S21)vous n'entrerez pas dans le pays que j'avais juré de vous faire habiter. Aucun de vous n’y entrera, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun.
- Bible du Semeur (BDS)vous n’entrerez pas dans le pays où j’avais promis par serment de vous installer – excepté Caleb, fils de Yephounné, et Josué, fils de Noun !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)vous n'entrerez point dans le pays que j'avais juré de vous faire habiter, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun.
Contexte de Nombres 14:30
28Dis-leur : Vive moi, harangue de IHVH-Adonaï ! Selon ce que vous avez parlé à mes oreilles, je vous ferai ainsi. 29Dans ce désert tomberont vos cadavres, tous vos recensés, pour tous vos nombres, de vingt ans et au-dessus, vous qui vous êtes plaints contre moi. Vous ne viendrez pas dans le pays où j’ai porté ma main pour vous y faire demeurer, sauf Kaléb bèn Iephounè et Iehoshoua ’bîn Noun. 31Votre marmaille dont vous avez dit : ‹ Elle sera à pillage ›, je la ferai venir, elle connaîtra la terre que vous avez rejetée. 32Vous, vos cadavres tomberont dans ce désert.
Lire Nombres 14 en entierNombres 14:30 mot à mot
אִם־אַתֶּם֙ תָּבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לְשַׁכֵּ֥ן אֶתְכֶ֖ם בָּ֑הּ כִּ֚י אִם־כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- entrerezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- pointאִם'im · si : certainement pasH518
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- avaisאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- juréיָדyâd · main : faire un vœuH3027
- deאֵת'êth · [Obj.]H853
- faireנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : faire un vœuH5375
- habiterשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- exceptéכִּיkîy · carH3588
- Calebכָּלֵבkâlêb · CalebH3612
- ,[כִּי] אם'im · si : saufH518
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jephunnéיְפֻנֶּהyephûnneh · JephunnéH3312
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- Nunנוּןnûn nôn · NunH5126
Références croisées de Nombres 14:30
- Genèse 14:22Abrâm dit au roi de Sedôm : « J’ai levé ma main vers IHVH-Adonaï, Él ’Éliôn, l’auteur des ciels et de la terre :
- Nombres 14:38Iehoshoua ’bîn Noun et Kaléb bèn Iephounè survécurent à ces hommes qui allèrent prospecter la terre.
- Nombres 26:65Oui, IHVH-Adonaï leur avait dit : « Ils mourront, ils mourront au désert. » Pas un homme d’entre eux n’était resté, sauf Kaléb bèn Iephounè et Iehoshoua’ bîn Noun.
- Nombres 32:12sauf Kaléb bèn Iephounè le Qenizi et Iehoshoua ’bîn Noun, car ils ont accompli derrière moi. ›
- Deutéronome 1:36sauf Kaléb bèn Iephounè, lui, il la verra. À lui je donnerai la terre qu’il a foulée, et à ses fils, parce qu’il était pleinement derrière IHVH-Adonaï. ›
Commentaires sur Nombres 14:30
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-35L'Éternel tient compte de la prière de Moïse, Il renonce à détruire la tribu d'Israël. Mais l'incrédulité du peuple, face aux promesses divines, le prive de toute bénédiction. Ceux qui méprisent la « terre promise » par Dieu, seront retranchés et n'y parviendront jamais. La promesse divine s'accomplira en fait sur la génération suivante du peuple d'Israël. Ce dernier s'écria bien : « Que ne sommes-nous morts dans le désert » ! À cause de ce manque de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-38Douze espions ont exploré le riche pays de Canaan et y ont repéré des ennemis redoutables. La désobéissance d'Israël dans les chapitres précédents laissait présager des événements similaires. Les Israélites n'ont pas fait preuve d'obéissance, de courage et de foi pour s'emparer du pays, de sorte que le Seigneur les a condamnés à passer quarante ans dans le désert du Sinaï ; cette génération n'a pas bénéficié de l'héritage de la terre promise.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 14:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires