Bible du Semeur
Nombres 13:28
28Seulement, le peuple qui l’habite est terriblement fort, les villes sont d’immenses forteresses, et nous avons même vu des descendants d’Anaq.
Nombres 13:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais le peuple qui habite ce pays est puissant, les villes sont fortifiées, très grandes ; nous y avons vu des enfants d’Anak.
- Bible Segond 21 (S21)Mais le peuple qui habite ce pays est puissant, les villes sont fortifiées, très grandes. Nous y avons vu des descendants d'Anak.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais le peuple qui habite ce pays est puissant, les villes sont fortifiées, très grandes; nous y avons vu des enfants d'Anak.
- Bible Darby (DBY)Seulement, le peuple qui habite dans le pays est fort, et les villes sont fortifiées, très grandes ; et nous y avons vu aussi les enfants d’Anak.
Contexte de Nombres 13:28
26Ils vinrent trouver Moïse et Aaron et toute la communauté des Israélites dans le désert de Parân à Qadesh, ils leur rendirent compte de leur expédition et leur montrèrent les fruits du pays. 27Voici le rapport qu’ils firent à Moïse : Nous sommes arrivés dans le pays où tu nous as envoyés. Oui, c’est vraiment un pays ruisselant de lait et de miel ; et en voici les fruits. Seulement, le peuple qui l’habite est terriblement fort, les villes sont d’immenses forteresses, et nous avons même vu des descendants d’Anaq. 29Les Amalécites occupent la région du Néguev, les Hittites, les Yebousiens et les Amoréens tiennent la montagne, et les Cananéens occupent le littoral de la Méditerranée et toute la vallée du Jourdain. 30Alors Caleb essaya de faire taire le peuple qui commençait à s’en prendre à Moïse. Il lui dit : Allons-y, faisons la conquête de ce pays, car nous en sommes vraiment capables.
Lire Nombres 13 en entierNombres 13:28 mot à mot
אֶ֚פֶס כִּֽי־עַ֣ז הָעָ֔ם הַיֹּשֵׁ֖ב בָּאָ֑רֶץ וְהֶֽעָרִ֗ים בְּצֻר֤וֹת גְּדֹלֹת֙ מְאֹ֔ד וְגַם־יְלִדֵ֥י הָֽעֲנָ֖ק רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisאֶ֫פֶס'ephes · finH657
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- habiteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- estכִּיkîy · carH3588
- puissantעַז‛az · fortH5794
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- fortifiéesבָּצַרbâtsar · rassembler/retenir/fortifierH1219
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- grandesגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- yשָׁםshâm · làH8033
- avonsגַּםgam · aussiH1571
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- enfantsיָלִידyâlîyd · néH3211
- Anakעֲנָק‛ânâq · AnakH6061
Références croisées de Nombres 13:28
- Deutéronome 1:28Où veux-tu que nous allions ? Nos compatriotes nous ont démoralisés en disant : “C’est un peuple plus grand et plus fort que nous, leurs villes sont immenses et leurs remparts atteignent le ciel ; nous avons même vu là-bas des descendants d’Anaq.” »
- Deutéronome 2:10Autrefois, les Emim y habitaient, c’était un grand peuple, nombreux et de haute taille, comme les Anaqim.
- Deutéronome 3:5Toutes ces villes étaient fortifiées, entourées de hautes murailles et munies de portes verrouillées de barres de fer. En plus, nous avons pris un très grand nombre de villages non fortifiés.
- Deutéronome 9:1Ecoute, Israël ! Te voilà aujourd’hui sur le point de franchir le Jourdain pour aller à la conquête du territoire de peuples plus grands et plus puissants que toi, qui vivent dans des villes importantes, fortifiées par des remparts montant jusqu’au ciel.
- Nombres 13:22Ils montèrent dans le Néguev et parvinrent à Hébron où vivaient les familles d’Ahimân, de Shéshaï et de Talmaï, descendants d’Anaq. Hébron avait été fondée sept ans avant Tanis en Egypte.
- Josué 11:22Il ne resta plus d’Anaqim dans le pays des Israélites, sauf dans les villes de Gaza, Gath et Ashdod.
- Josué 15:14Caleb en déposséda les trois descendants d’Anaq : Shéshaï, Ahimân et Talmaï.
- Juges 1:20On attribua Hébron à Caleb, comme Moïse l’avait dit. Il en expulsa les trois descendants d’Anaq.
Commentaires sur Nombres 13:28
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-34Nous pouvons nous étonner de voir le peuple d'Israël attendre pendant quarante jours le retour de leurs espions, alors qu'il était prêt à entrer en Canaan, étant assuré, par la Puissance divine et les différents miracles accomplis, d'obtenir la victoire. En fait les Israélites mettaient en doute les promesses et la Puissance de Dieu. Combien de fois sommes-nous aveuglés par notre incrédulité ! Les espions revinrent enfin ; ils découragèrent vivement le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-29Les espions ont reconnu que le pays était agréable, mais la plupart d'entre eux ont douté qu'Israël puisse le conquérir. Les Cananéens, robustes et bien nourris, avaient construit des forteresses autour des villes pour se protéger.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 13:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 13
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires