Bible Chouraqui 1985
Nombres 10:12
12Les Benéi Israël partent pour leurs départs du désert du Sinaï. La nuée demeure au désert de Parân.
Nombres 10:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les enfants d’Israël partirent du désert de Sinaï, selon l’ordre fixé pour leur marche. La nuée s’arrêta dans le désert de Paran.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites partirent alors du désert du Sinaï, selon l'ordre fixé pour leur marche. La nuée s'arrêta dans le désert de Paran.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites partirent du désert du Sinaï, marchant d’étape en étape. La nuée s’arrêta dans le désert de Parân.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les enfants d'Israël partirent du désert du Sinaï, selon l'ordre fixé pour leur marche. La nuée s'arrêta dans le désert de Paran.
Contexte de Nombres 10:12
10Au jour de votre joie, en vos rendez-vous, en tête de vos lunaisons, sonnez des trompettes sur vos montées, sur les sacrifices de vos pacifications. C’est pour vous une mémorisation, en face de votre Elohîms. Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms. » 11Et c’est la deuxième année, à la deuxième lunaison, le vingt de la lunaison, la nuée monte au-dessus de la demeure du témoignage. Les Benéi Israël partent pour leurs départs du désert du Sinaï. La nuée demeure au désert de Parân. 13Ils partent en premier, sur la bouche de IHVH-Adonaï, par la main de Moshè. 14l’étendard du camp des Benéi Iehouda part en premier, pour leurs milices. Sur sa milice, Nahshôn bèn ’Aminadab.
Lire Nombres 10 en entierNombres 10:12 mot à mot
וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל לְמַסְעֵיהֶ֖ם מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַיִּשְׁכֹּ֥ן הֶעָנָ֖ן בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- partirentנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Sinaïסִינַיsîynay · (désert du) SinaïH5514
- marcheמַסַּעmassa‛ · voyageH4550
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
- arrêtaשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- Paranפָּארָןpâ'rân · ParanH6290
Références croisées de Nombres 10:12
- Nombres 33:16Ils partent du désert du Sinaï et campent à Qibrot-ha-Taava.
- Exode 13:20Ils partent de Soukot, ils campent à Étâm, à l’extrémité du désert.
- Exode 40:36À la montée de la nuée au-dessus de la demeure, les Benéi Israël partent en tous leurs départs.
- Deutéronome 1:19Nous partons de Horéb, nous allons par tout ce désert grand et terrible, que vous avez vu sur la route du mont de l’Emori, comme IHVH-Adonaï nous l’a ordonné. Nous venons jusqu’à Qadésh Barnéa. ›
- Nombres 1:1IHVH-Adonaï parle à Moshè au désert du Sinaï, dans la tente du rendez-vous, le premier de la deuxième lunaison, la deuxième année de leur sortie de la terre de Misraîm pour dire :
- Nombres 9:1IHVH-Adonaï parle à Moshè au désert du Sinaï, la deuxième année de leur sortie de la terre de Misraîm, la première lunaison pour dire :
- Nombres 33:15Ils partent de Rephidîm et campent dans le désert du Sinaï.
- Exode 19:1La troisième lunaison de la sortie de Benéi Israël de la terre de Misraîm, en ce jour, ils viennent au désert du Sinaï.
- Nombres 12:16Puis le peuple part de Haserot. Ils campent au désert de Parân.
- Nombres 13:3Moshè les envoie au désert de Parân, sur la bouche de IHVH-Adonaï, eux tous des hommes, les têtes des Benéi Israël, eux.
- Genèse 21:21Il habite le désert de Parân. Sa mère lui prend une femme de la terre de Misraîm.
- Deutéronome 1:1Voici les paroles dont Moshè parla à tout Israël, au passage du Iardèn, au désert, dans la steppe, devant Souph, entre Parân et Tophèl, Labân, Haserot et Di Zahab.
- Deutéronome 33:2« Il chérit les peuples aussi, tous ses consacrés en ta main, courbés à tes pieds ; chacun porte tes paroles ! »
- 1 Samuel 25:1Shemouél meurt. Tout Israël se groupe ; ils se lamentent sur lui. Ils l’ensevelissent dans sa maison, à Rama. David se lève et descend au désert de Parân.
- Habacuc 3:3Eloha vient du Téimân ; le Sacré, du mont Parân, sèlah ! Sa majesté couvre les ciels ; sa louange remplit la terre.
Commentaires sur Nombres 10:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12La nuée se reposa dans le désert de Paran - C'était à trois jours de marche du désert de Sinaï (voir Nombres 10:33), et le peuple avait trois stations : la première à Kibroth-Hattaava, la seconde à Hatséroth ( Nombres 11:35), et la troisième dans le désert de Paran (voir Nombres 12:16). Mais il est extrêmement difficile de déterminer ces voyages avec quelque exactitude, et nous sommes souvent dans l'impossibilité de savoir si le lieu en question était en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Le désert deParan - Voir Genèse 14:6 note. Le désert est mentionné ici par anticipation. Les premières haltes, Kibroth-Hattaavah et Hazeroth, ne se trouvaient pas dans ses limites Nombres 11:35; Nombres 12:16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-28Après que les Israélites aient séjourné pratiquement un an sur le mont Sinaï, et que tous soient convaincus que leur destinée était guidée par la main divine, ils commencèrent leur marche vers Canaan. La véritable religion, commence par la connaissance de la sainte Parole de Dieu et par l'humiliation devant notre péché : nous pouvons ainsi nous diriger vers la perfection, par la connaissance de Christ et de Son évangile, étant encouragés, motivés et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les Israélites ont marché jusqu'au désert de Paran, une région aride ou semi-aride située au nord-est de la péninsule du Sinaï, au sud du Néguev et à l'ouest du fossé de la mer Morte et de la mer d'Arabie (cf. Gn 21.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 10:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires