Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 25:1
1Shemouél meurt. Tout Israël se groupe ; ils se lamentent sur lui. Ils l’ensevelissent dans sa maison, à Rama. David se lève et descend au désert de Parân.
1 Samuel 25:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Samuel mourut. Tout Israël s’étant assemblé le pleura, et on l’enterra dans sa demeure à Rama. Ce fut alors que David se leva et descendit au désert de Paran.
- Bible Segond 21 (S21)Samuel mourut. Tout Israël se rassembla pour le pleurer et on l'enterra chez lui à Rama. Quant à David, il se leva et descendit au désert de Paran.
- Bible du Semeur (BDS)A cette époque, Samuel mourut, et tout Israël se rassembla pour célébrer son deuil. On l’enterra chez lui à Rama. David se mit en route et se retira au désert de Parân.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Samuel mourut. Tout Israël s'étant assemblé le pleura, et on l'enterra dans sa demeure à Rama. Ce fut alors que David se leva et descendit au désert de Paran.
Contexte de 1 Samuel 25:1
Shemouél meurt. Tout Israël se groupe ; ils se lamentent sur lui. Ils l’ensevelissent dans sa maison, à Rama. David se lève et descend au désert de Parân. 2Un homme de Ma’ôn a son domaine à Karmèl. L’homme est très grand : à lui, trois mille ovins et mille caprins. Et c’est durant la tonte de ses ovins à Karmèl. 3Nom de l’homme, Nabal. Nom de sa femme, Abigaïl. La femme est de bon sens et de belle tournure. L’homme est dur, mauvais de sévices, lui, un Kalibi.
Lire 1 Samuel 25 en entier1 Samuel 25:1 mot à mot
וַיָּ֣מָת שְׁמוּאֵ֔ל וַיִּקָּבְצ֤וּ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּסְפְּדוּ־ל֔וֹ וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בְּבֵית֖וֹ בָּרָמָ֑ה וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיֵּ֖רֶד אֶל־מִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- assembléקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- pleuraסָפַדsâphad · se lamenterH5594
- enterraקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- demeureבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Ramaרָמָהrâmâh · RamaH7414
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- auאֶל'êl 'el · versH413
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Paranפָּארָןpâ'rân · ParanH6290
Références croisées de 1 Samuel 25:1
- 1 Samuel 28:3Et Shemouél meurt. Tout Israël se lamente. Ils l’ensevelissent à Rama, dans sa ville. Shaoul avait écarté les nécromants et les devins de la terre.
- Genèse 50:11L’habitant de la terre, le Kena’ani, voit le deuil à Gorèn-ha-Atad. Ils disent : « C’est un deuil lourd pour Misraîm. » Ainsi, il a crié son nom : Èbèl Misraîm Deuil de Misraîm qui est à la passe du Iardèn.
- Nombres 20:29Toute la communauté voit qu’Aarôn agonise. Ils pleurent Aarôn trente jours, toute la maison d’Israël.
- Deutéronome 34:8Iehoshoua’ bïn Noun est plein du souffle de sagesse : oui, Moshè avait imposé ses mains sur lui. Les Benéi Israël l’entendent. Ils font comme lHVH l’avait ordonné à Moshè.
- Actes 8:2Des hommes fervents ensevelissent Stephanos et font sur lui grande lamentation.
- 1 Samuel 7:17Il retourne à Rama, oui, là où est sa maison. Là, il est suffète d’Israël et bâtit là un autel pour IHVH-Adonaï.
- 1 Rois 2:34Benayahou bèn Iehoyada’ monte. Il le frappe et le tue. Il est enseveli dans sa maison, au désert.
- 2 Chroniques 33:20Menashè se couche avec ses pères. Ils l’ensevelissent dans sa maison. Amôn, son fils, règne à sa place. Amôn, l’idolâtre
- Ésaïe 14:18Tous les rois des nations, tous, sont couchés dans la gloire, chaque homme dans sa maison.
- Genèse 14:6et le Hori, dans leurs montagnes de Sé’ir, jusqu’à Éil Parân, qui est sur le désert.
- Genèse 21:21Il habite le désert de Parân. Sa mère lui prend une femme de la terre de Misraîm.
- Nombres 10:12Les Benéi Israël partent pour leurs départs du désert du Sinaï. La nuée demeure au désert de Parân.
- Nombres 12:16Puis le peuple part de Haserot. Ils campent au désert de Parân.
- Nombres 13:3Moshè les envoie au désert de Parân, sur la bouche de IHVH-Adonaï, eux tous des hommes, les têtes des Benéi Israël, eux.
- Psaumes 120:5Oïe, moi qui réside à Mèshèkh, et demeure aux tentes de Qédar !
Commentaires sur 1 Samuel 25:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Samuel mourut - Samuel vécut, comme on le suppose, environ quatre-vingt-dix-huit ans ; il fut au gouvernement d'Israël avant Saül de seize à vingt ans ; il cessa de vivre, selon les Juifs, environ quatre mois avant la mort de Saül ; mais selon Calmet et d'autres, deux ans. Mais tout cela est très incertain ; il est impossible de savoir combien de temps il mourut avant Saül. Pour un aperçu de son caractère, voir la fin du chapitre, 1 Samuel 25:44; (note)…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Dans sa maison de Rama - Probablement dans la cour ou le jardin attenant à sa maison d'habitation (voir 2 Chroniques 33:20; 2 Rois 21:18; Jean 19:41) Le désert de Paran- Les Septante lisent beaucoup plus probablement " Maon " ; le désert de Paran se trouvait loin au sud, aux confins du désert du Sinaï Nombres 10:12; 1 Rois 11:18, tandis que le verset suivant 1 Samuel 25:2 montre que la scène se passe dans le voisinage immédiat de Maon. Cependant, si Paran…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Tous les enfants d'Israël se lamentèrent, avec juste raison, de la mort de Samuel. Ce dernier priait quotidiennement pour eux. Ceux qui assistent aux obsèques de fidèles serviteurs de Dieu, sans ressentir la moindre tristesse, ont vraiment un cœur rebelle : il est triste de n'éprouver aucune peine pour la perte de ceux qui ont prié pour nous et qui nous ont enseigné les voies du Seigneur.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Paran : Selon le texte massorétique, David se rend au désert de Paran après la mort de Samuel. Dans la Septante, c'est le désert de Maon et non celui de Paran qui est mentionné dans ce verset. Cela s'accorde mieux avec le récit qui suit, puisqu'il prend place dans la région de Maon / du Carmel en Juda. Nabal était probablement originaire de cette localité au sud de Juda (voir note d'étude sur 1 Samuel 23.24). Le désert de Paran est une zone bien plus loin…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Mena deuil. Malgré son ingratitude, le peuple n'était pas sans comprendre ce que cet homme extraordinaire avait été pour lui. Depuis Moïse et Josué aucun serviteur de Dieu n'avait accompli une uvre aussi salutaire et aussi féconde en Israël (Jérémie 15.1). Chez lui : littéralement dans sa maison ; non : dans sa demeure, ce qui serait contraire à la loi de Nombres 19.16 et au sentiment d'horreur qu'avaient les Juifs pour les cadavres ; mais dans sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 25:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires