Septante française (AT)
Nombres 10:12
12Et les fils d'Israël, avec tous leurs bagages, levèrent leur camp du désert de Sina ; la nuée s'arrêta sur le désert de Pharan.
Nombres 10:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les enfants d’Israël partirent du désert de Sinaï, selon l’ordre fixé pour leur marche. La nuée s’arrêta dans le désert de Paran.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites partirent alors du désert du Sinaï, selon l'ordre fixé pour leur marche. La nuée s'arrêta dans le désert de Paran.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites partirent du désert du Sinaï, marchant d’étape en étape. La nuée s’arrêta dans le désert de Parân.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les enfants d'Israël partirent du désert du Sinaï, selon l'ordre fixé pour leur marche. La nuée s'arrêta dans le désert de Paran.
Contexte de Nombres 10:12
10Dans vos fêtes et jours de réjouissance, ainsi qu'aux nouvelles lunes, on sonnera de la trompette pour vos holocaustes et pour vos hosties pacifiques, et le Seigneur se souviendra de vous : je suis le Seigneur votre Dieu. 11En la seconde année, au second mois, le vingtième jour de la lune, la nuée monta et s'éloigna du tabernacle du témoignage. Et les fils d'Israël, avec tous leurs bagages, levèrent leur camp du désert de Sina ; la nuée s'arrêta sur le désert de Pharan. 13La première troupe qui se mit en marche, selon l'ordre du Seigneur transmis par Moïse, 14Fut celle des fils de Juda, ayant à sa tête Nahasson, fils d'Aminadab.
Lire Nombres 10 en entierNombres 10:12 mot à mot
וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל לְמַסְעֵיהֶ֖ם מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַיִּשְׁכֹּ֥ן הֶעָנָ֖ן בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- partirentנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Sinaïסִינַיsîynay · (désert du) SinaïH5514
- marcheמַסַּעmassa‛ · voyageH4550
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
- arrêtaשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- Paranפָּארָןpâ'rân · ParanH6290
Références croisées de Nombres 10:12
- Nombres 33:16Du désert de Sina, ils vinrent camper aux Sépulcres de concupiscence.
- Exode 13:20Les fils d'Israël allèrent de Soccoth camper à Othom vers le désert.
- Exode 40:36Or, lorsque la nuée s'élevant découvrait le tabernacle du témoignage, les fils d'Israël devaient lever leur camp et emmener tous leurs bagages.
- Deutéronome 1:19Et nous sommes partis d'Horeb, et nous avons parcouru tout ce grand et redoutable désert ; nous avons suivi la route que vous avez vue, jusqu'aux montagnes des Amorrhéens, comme nous l'avait prescrit le Seigneur notre Dieu, et nous sommes arrivés à Cadès-Barné.
- Nombres 1:1Et le Seigneur parla à Moïse dans le tabernacle du témoignage, au désert de Sina, le premier du second mois de la seconde année, après la sortie d'Egypte, disant :
- Nombres 9:1Et le Seigneur parla à Moïse dans le désert de Sina, en la seconde année depuis leur sortie d'Egypte, pendant le premier mois, disant :
- Nombres 33:15Ayant quitte Rhaphidin, ils dressèrent leurs tentes dans le désert de Sina.
- Exode 19:1Le troisième jour du troisième mois après la sortie d'Égypte, les fils d'Israël arrivèrent dans le désert de Sin.
- Nombres 12:16Après cela le peuple, étant parti d'Aseroth, campa dans le désert de Pharan.
- Nombres 13:3Et, selon l'ordre du Seigneur, Moïse fit partir du désert de Pharan des hommes tous princes des fils d'Israël.
- Genèse 21:21Il demeura au désert, et sa mère le maria à une femme de Pharan en Égypte.
- Deutéronome 1:1Voici les paroles que Moïse dit à tout Israël au delà du Jourdain, dans le désert situé à l'Occident près de la mer Rouge, entre Pharan-Tophel, Lobon, Aulon et Catachryse
- Deutéronome 33:2Il dit : Le Seigneur est venu de Sina, et hors de Séir ; il s'est manifesté à nous, et il a passé rapidement de la montagne de Pharan à Cadès, avec des myriades d'anges, et ses anges se tenaient à sa droite.
- 1 Samuel 25:1Et Samuel mourut ; et tout Israël se rassembla pour pleurer sur lui, et on l'inhuma dans la ville d'Armathem. Cependant David s'en retourna au désert de Maon.
- Habacuc 3:3Dieu viendra de Théman, et le Saint de la montagne ténébreuse de Pharan. sa vertu est le vêtement des cieux, et la terre est pleine de sa louange.
Commentaires sur Nombres 10:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12La nuée se reposa dans le désert de Paran - C'était à trois jours de marche du désert de Sinaï (voir Nombres 10:33), et le peuple avait trois stations : la première à Kibroth-Hattaava, la seconde à Hatséroth ( Nombres 11:35), et la troisième dans le désert de Paran (voir Nombres 12:16). Mais il est extrêmement difficile de déterminer ces voyages avec quelque exactitude, et nous sommes souvent dans l'impossibilité de savoir si le lieu en question était en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Le désert deParan - Voir Genèse 14:6 note. Le désert est mentionné ici par anticipation. Les premières haltes, Kibroth-Hattaavah et Hazeroth, ne se trouvaient pas dans ses limites Nombres 11:35; Nombres 12:16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-28Après que les Israélites aient séjourné pratiquement un an sur le mont Sinaï, et que tous soient convaincus que leur destinée était guidée par la main divine, ils commencèrent leur marche vers Canaan. La véritable religion, commence par la connaissance de la sainte Parole de Dieu et par l'humiliation devant notre péché : nous pouvons ainsi nous diriger vers la perfection, par la connaissance de Christ et de Son évangile, étant encouragés, motivés et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les Israélites ont marché jusqu'au désert de Paran, une région aride ou semi-aride située au nord-est de la péninsule du Sinaï, au sud du Néguev et à l'ouest du fossé de la mer Morte et de la mer d'Arabie (cf. Gn 21.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 10:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires