Bible Chouraqui 1985
Nombres 1:46
46Et ce sont tous les recensés : six cent trois mille cinq cent cinquante. Les Lévi
Nombres 1:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)tous ceux dont on fit le dénombrement furent six cent trois mille cinq cent cinquante.
- Bible Segond 21 (S21)On dénombra au total 603'550 hommes.
- Bible du Semeur (BDS)était de 603 550.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)tous ceux dont on fit le dénombrement furent six cent trois mille cinq cent cinquante.
Contexte de Nombres 1:46
44Voilà les recensés que recensent Moshè et Aarôn et les nassis d’Israël, ils étaient douze hommes, un homme par maison de pères. 45Ce sont tous les Benéi Israël recensés pour la maison de leurs pères, âgés de vingt ans et au-dessus, tout sortant à la milice en Israël. Et ce sont tous les recensés : six cent trois mille cinq cent cinquante. Les Lévi 47Les Lévi, pour la branche de leurs pères, n’ont pas été recensés parmi eux. 48IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire :
Lire Nombres 1 en entierNombres 1:46 mot à mot
וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־הַפְּקֻדִ֔ים שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- dénombrementפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- furentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- ·אֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
Références croisées de Nombres 1:46
- Nombres 2:32Voilà les Benéi Israël recensés pour la maison de leurs pères. Tous les recensés des camps, pour leurs milices, six cent trois mille cinq cent cinquante.
- Nombres 23:10Qui dénombrera la poussière de Ia acob, le nombre du quart d’Israël ? Meure mon être de la mort des équitables, et que mon après soit comme le sien. »
- Nombres 26:51Voilà les recensés des Benéi Israël : six cent un mille sept cent trente.
- Genèse 12:2Je fais de toi une grande nation. Je te bénis, je grandis ton nom : sois bénédiction.
- Genèse 13:16Je mets ta semence comme la poussière de la terre : si un homme pouvait compter la poussière de la terre ta semence se compterait aussi.
- Genèse 15:5Il le fait sortir dehors. Il dit : « Regarde donc les ciels. Compte les étoiles, si tu peux les compter » ! Il lui dit : « Telle sera ta semence. »
- Genèse 17:6Je te fais fructifier beaucoup, beaucoup. Je te donne à des nations : des rois sortiront de toi.
- Genèse 22:17oui, je te bénirai, je te bénirai, je multiplierai, je multiplierai ta semence, comme les étoiles des ciels, comme le sable, sur la lèvre de la mer : ta semence héritera la porte de ses ennemis,
- Genèse 26:3Réside sur cette terre. Je suis avec toi et je te bénis. Oui, à toi et à ta semence je donnerai toutes ces terres. Je lève le jurement que j’ai juré à Abrahâm, ton père.
- Genèse 28:14Ta semence est comme la poussière de la terre : tu fais brèche vers la Mer et vers le levant, vers le septentrion et vers le Nèguèb. Tous les clans de la glèbe sont bénis en toi et en ta semence.
- Genèse 46:3Il dit : « Moi-même l’Él, Elohîms de ton père ! Ne frémis pas de descendre en Misraîm, oui, je te mettrai là en grande nation.
- Exode 12:37Les Benéi Israël partent, de Ra’amsés vers Soukot, six cent mille piétons, les braves, marmaille à part.
- Exode 38:26un béqa’ par crâne, un demi-sicle, au sicle du sanctuaire, pour qui passe à l’inventaire à vingt ans et au-dessus, pour six cent trois mille cinq cent cinquante hommes.
- Deutéronome 10:22Tes pères sont descendus en Misraîm avec soixante-dix êtres. Maintenant IHVH-Adonaï, ton Elohïms, t’a mis comme les étoiles des ciels en multiplicité. »
- 1 Rois 4:20Iehouda et Israël, multiples comme le sable de la mer en multitude, mangent, boivent, se réjouissent.
- 2 Samuel 24:9Ioab donne le nombre du recensement du peuple au roi. Et c’est à Israël huit cent mille hommes d’armée dégaineurs d’épée, et l’homme de Iehouda, cinq cent mille hommes.
Commentaires sur Nombres 1:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Tous ceux dont on fit le dénombrement furent six cent mille trois mille cinq cent cinquante - Quelle étonnante augmentation par rapport aux soixante-dix âmes qui étaient descendues en Égypte, Genèse 46:27, environ 215 ans auparavant, où elles avaient enduré les plus grandes privations ! Mais la promesse de Dieu ne peut manquer ( Genèse 16:5) ; et qui peut résister à sa volonté et faire échouer ses conseils ? Afin qu'il soit facile de comparer l'état des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-46Versets 20-46 Le recensement, effectué principalement à des fins militaires (voir Nombres 1:3, Nombres 1:20), devait naturellement se faire par centaines, par cinquantaines, etc. (cf. 2 Rois 1:9, 2 Rois 1:11, 2 Rois 1:13). Dans onze tribus, le nombre inscrit est constitué de centaines complètes. La différence que l'on observe à cet égard entre la tribu de Gad ( Nombres 1:25) et celle de Ruben ( Nombres 26:7) s'explique probablement par les habitudes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 44-46Nous avons dans ce texte, l'ensemble du dénombrement d’Israël ; que de difficultés il devait y avoir pour maintenir l’ordre, surtout dans le désert ! Dieu pourvoyait à toutes choses, chaque jour. Quand nous faisons un bilan sur la fidélité de Dieu, même si Ses promesses semblent parfois tarder dans leur accomplissement, nous ne pouvons que prendre courage, par les évènements qui doivent encore se réaliser dans l’Église de Jésus-Christ !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-46Ce dénombrement rapporte le même nombre d'hommes qualifiés (603 550) que celui mentionné en Ex 38.26. Ex 12.37 et Nb 11.21 indiquent un chiffre approximatif de 600 000. Ces chiffres ont été interprétés de différentes manières. Ils pourraient refléter la taille littérale de cette armée (cf. Ex 1.9–10) ; il se peut aussi que les chiffres soient symboliques, qu'ils aient été projetés à une époque ultérieure ou qu'ils aient été mal compris lors de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 1:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires