Bible Chouraqui 1985
Genèse 15:5
5Il le fait sortir dehors. Il dit : « Regarde donc les ciels. Compte les étoiles, si tu peux les compter » ! Il lui dit : « Telle sera ta semence. »
Genèse 15:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et après l’avoir conduit dehors, il dit : Regarde vers le ciel, et compte les étoiles, si tu peux les compter. Et il lui dit : Telle sera ta postérité.
- Bible Segond 21 (S21)Après l'avoir conduit dehors, il dit: «Regarde vers le ciel et compte les étoiles, si tu peux les compter.» Il lui affirma: *«Telle sera ta descendance.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis Dieu le fit sortir de sa tente et lui dit : Contemple le ciel et compte les étoiles, si tu en es capable. Et il ajouta : Tes descendants seront aussi nombreux qu’elles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et après l'avoir conduit dehors, il dit: Regarde vers le ciel, et compte les étoiles, si tu peux les compter. Et il lui dit: Telle sera ta postérité.
Contexte de Genèse 15:5
3Abrâm dit : « Voilà, tu ne m’as pas donné de semence. Voici, le fils de ma maison héritera de moi. » 4Mais voici la parole de IHVH-Adonaï pour lui dire : « Celui-là n’héritera pas de toi. Mais celui qui sortira de tes entrailles héritera de toi, lui. » Il le fait sortir dehors. Il dit : « Regarde donc les ciels. Compte les étoiles, si tu peux les compter » ! Il lui dit : « Telle sera ta semence. » 6Il adhère à IHVH-Adonaï. Il le lui compte pour justification. 7Il lui dit : « Moi, IHVH-Adonaï, je t’ai fait sortir d’Our-Kasdîm pour te donner cette terre, pour en hériter. »
Lire Genèse 15 en entierGenèse 15:5 mot à mot
וַיּוֹצֵ֨א אֹת֜וֹ הַח֗וּצָה וַיֹּ֙אמֶר֙ הַבֶּט־נָ֣א הַשָּׁמַ֗יְמָה וּסְפֹר֙ הַכּ֣וֹכָבִ֔ים אִם־תּוּכַ֖ל לִסְפֹּ֣ר אֹתָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ כֹּ֥ה יִהְיֶ֖ה זַרְעֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- conduitיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Regardeנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- versנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- compteסָפַרsâphar · raconterH5608
- étoilesכּוֹכָבkôkâb · étoileH3556
- siאִם'im · siH518
- peuxיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- Telleכֹּהkôh · ainsiH3541
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
Références croisées de Genèse 15:5
- Deutéronome 1:10IHVH-Adonaï votre Elohîms vous a multipliés. Voici, aujourd’hui vous êtes multiples comme les étoiles des ciels.
- Psaumes 147:4Calculateur du nombre des étoiles, à toutes il crie leurs noms.
- Jérémie 33:22Elle ne comptera pas, la milice des ciels ; il ne se mesurera pas, le sable de la mer : ainsi je multiplierai la semence de David, mon serviteur, et les Lévi, qui officient pour moi.
- Romains 9:7Et ce n’est pas parce qu’ils sont de la semence d’Abrahâm qu’ils sont tous des fils. « Mais en Is’hac ta semence sera appelée. »
- Genèse 12:2Je fais de toi une grande nation. Je te bénis, je grandis ton nom : sois bénédiction.
- Genèse 13:16Je mets ta semence comme la poussière de la terre : si un homme pouvait compter la poussière de la terre ta semence se compterait aussi.
- Genèse 16:10Le messager de IHVH-Adonaï lui dit : « Je multiplierai, je multiplierai ta semence : elle ne sera pas comptée, tellement multiple » !
- Genèse 22:17oui, je te bénirai, je te bénirai, je multiplierai, je multiplierai ta semence, comme les étoiles des ciels, comme le sable, sur la lèvre de la mer : ta semence héritera la porte de ses ennemis,
- Genèse 28:14Ta semence est comme la poussière de la terre : tu fais brèche vers la Mer et vers le levant, vers le septentrion et vers le Nèguèb. Tous les clans de la glèbe sont bénis en toi et en ta semence.
- Exode 32:13Souviens-toi d’Abrahâm, d’Is’hac et d’Israël, tes serviteurs, auxquels tu as juré par toi-même et auxquels tu as parlé : ‹ Je multiplierai votre semence comme les étoiles des ciels. Toute cette terre dont j’ai dit : Je la donnerai à votre semence, ils la posséderont en pérennité’. »
- Deutéronome 10:22Tes pères sont descendus en Misraîm avec soixante-dix êtres. Maintenant IHVH-Adonaï, ton Elohïms, t’a mis comme les étoiles des ciels en multiplicité. »
- 1 Chroniques 27:23David n’avait pas relevé leur nombre depuis vingt ans et moins : oui, IHVH-Adonaï avait dit de multiplier Israël comme les étoiles des ciels.
- Romains 4:18Lui, hors de l’espoir, adhère dans l’espoir, pour devenir le père de nombreuses nations, selon qu’il est dit : « Telle sera ta semence. »
- Hébreux 11:12Ainsi, d’un seul, quant à cela déjà mort, ils furent une multitude comme les étoiles du ciel, innombrables comme le sable sur la lèvre de la mer.
Commentaires sur Genèse 15:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Regardez maintenant vers le ciel - Il semble que toute cette opération ait eu lieu le soir ; voir sur Genèse 13:14; (note). Ou bien Abram eut deux visions, celle qui est rapportée dans Genèse 15:1, et celle qui est rapportée dans Genèse 15:12, etc. ; ou bien ce qui est mentionné au commencement de ce chapitre est une partie des événements qui eurent lieu après le sacrifice mentionné dans Genèse 15:9, etc. Après la première vision, il est amené à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-21Versets 1-21 - La foi d'Abram 1. דבר dābār " un mot, une chose " ; le mot étant le signe de la chose. 2. אדני 'ǎdonāy "C'est le nom que l'on lit habituellement à la place de Yahvé ; mais lorsque, comme dans le cas présent, יהוה yehovâh et אדני 'ǎdonāy sont en apposition, אלהים 'ĕlohı̂ym est lu à la place du premier. Les Juifs, par un sentiment de révérence, évitaient de prononcer ce nom sacré, sauf dans les occasions les plus solennelles. On dit que cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-6Bien que nous ne devions jamais nous plaindre de Dieu, nous pouvons cependant Lui exprimer nos requêtes et nos doléances. Un esprit abattu ira volontiers se confier à un ami fidèle et bienveillant. Le problème d'Abram était de ne pas avoir d'enfant ; il n'avait en réalité pratiquement aucune descendance ; ce désir si intense finissait par lui causer des soucis, à tel point qu'il rejetait tout réconfort. On pourrait reprocher à Abram de rejeter toute forme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Dieu affirme que la promesse concerne les propres descendants d'Abraham et lui montre les étoiles comme une promesse du grand nombre de descendants qu'il aura (22.17; 26.4). Paul cite cette promesse dans Rm 4.18 pour souligner la force de la foi d'Abraham.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 15:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires