Bible Chouraqui 1985
Nombres 2:32
32Voilà les Benéi Israël recensés pour la maison de leurs pères. Tous les recensés des camps, pour leurs milices, six cent trois mille cinq cent cinquante.
Nombres 2:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tels sont ceux des enfants d’Israël dont on fit le dénombrement, selon les maisons de leurs pères. Tous ceux dont on fit le dénombrement, et qui formèrent les camps, selon leurs corps d’armée, furent six cent trois mille cinq cent cinquante.
- Bible Segond 21 (S21)Tels sont les Israélites dont on fit le dénombrement en fonction de leur famille. On dénombra au total, parmi ceux qui formèrent les camps selon leurs corps d'armée, 603'550 hommes.
- Bible du Semeur (BDS)Le nombre total des Israélites recensés par groupes familiaux et rangés par corps d’armée était de 603 550 hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tels sont ceux des enfants d'Israël dont on fit le dénombrement, selon les maisons de leurs pères. Tous ceux dont on fit le dénombrement, et qui formèrent les camps, selon leurs corps d'armée, furent six cent trois mille cinq cent cinquante.
Contexte de Nombres 2:32
30Sa milice et leurs recensés, cinquante-trois mille quatre cents. 31Tous les recensés au camp de Dân, cent cinquante-sept mille six cents. En dernier, ils partent à leurs étendards. » Voilà les Benéi Israël recensés pour la maison de leurs pères. Tous les recensés des camps, pour leurs milices, six cent trois mille cinq cent cinquante. 33Les Lévi ne sont pas recensés au milieu des Benéi Israël, comme IHVH-Adonaï l’a ordonné à Moshè. 34Les Benéi Israël font tout ce que IHVH-Adonaï a ordonné à Moshè. Ainsi, ils campent à leurs étendards, et ainsi ils partent, homme à ses clans, sur la maison de ses pères.
Lire Nombres 2 en entierNombres 2:32 mot à mot
אֵ֛לֶּה פְּקוּדֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם כָּל־פְּקוּדֵ֤י הַֽמַּחֲנֹת֙ לְצִבְאֹתָ֔ם שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Telsאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- dénombrementפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèresאָב'âb · pèreH1
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- campsמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- ·אֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
Références croisées de Nombres 2:32
- Nombres 2:9Tous les recensés au camp de Iehouda, cent quatre-vingt-six mille quatre cents, pour leurs milices. Ils partiront en premier.
- Nombres 1:46Et ce sont tous les recensés : six cent trois mille cinq cent cinquante. Les Lévi
- Nombres 11:21Moshè dit : « Le peuple au sein duquel je suis moi-même compte six cent mille piétons ! Et toi tu dis : Je leur donnerai de la chair et ils en mangeront une lunaison de jours.
- Nombres 26:51Voilà les recensés des Benéi Israël : six cent un mille sept cent trente.
- Exode 12:37Les Benéi Israël partent, de Ra’amsés vers Soukot, six cent mille piétons, les braves, marmaille à part.
- Exode 38:26un béqa’ par crâne, un demi-sicle, au sicle du sanctuaire, pour qui passe à l’inventaire à vingt ans et au-dessus, pour six cent trois mille cinq cent cinquante hommes.
Commentaires sur Nombres 2:32
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-32Versets 3-32 Le plan suivant montre la disposition générale du camp, qui varierait en différents endroits selon les exigences locales. La superficie du camp pourrait être d'environ trois milles carrés : Nombres 2:14 Reuel - Sans doute une erreur de transcription pour Deuel Nombres 1:14.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-34Les camps israélites devaient être organisés en regroupant les différentes tribus. Cette disposition reflétait peut-être des préoccupations liées au statut social, à l'accès à l'eau et à la sécurité du Tabernacle, qui représentait la présence du Seigneur. Vers la même époque, l'armée égyptienne campait dans une formation défensive similaire pour protéger les objets sacrés qui accompagnaient ses campagnes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3232 à 34 Ces versets sont la répétition de 1.44-47. Mais cette répétition n'est pas oiseuse ; ces formules presque identiques sont destinées à constater la fidèle observation de l'ordre de l'Eternel, dans le premier cas, quant à l'acte du recensement ; dans le second, quant à la place à assigner à chaque tribu dans les campements et dans les marches. Il est à remarquer en effet qu'au verset 32 les mots : selon leurs troupes, distinguent cette indication du…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires