Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 24:9
9Ioab donne le nombre du recensement du peuple au roi. Et c’est à Israël huit cent mille hommes d’armée dégaineurs d’épée, et l’homme de Iehouda, cinq cent mille hommes.
2 Samuel 24:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joab remit au roi le rôle du dénombrement du peuple : il y avait en Israël huit cent mille hommes de guerre tirant l’épée, et en Juda cinq cent mille hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Joab remit au roi le résultat du dénombrement du peuple: il y avait en Israël 800'000 hommes vaillants aptes au combat, et 500'000 en Juda.
- Bible du Semeur (BDS)Joab communiqua au roi le résultat du recensement du peuple : Israël comptait 800 000 hommes aptes à porter les armes et Juda 500 000.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joab remit au roi le rôle du dénombrement du peuple: il y avait en Israël huit cent mille hommes de guerre tirant l'épée, et en Juda cinq cent mille hommes.
Contexte de 2 Samuel 24:9
7Ils viennent à la forteresse de Sor, dans toutes les villes du Hivi et du Kena’ani. Ils sortent au Nèguèb de Iehouda, à Beér Shèba. › 8Ils parcourent toute la terre et viennent au bout de neuf lunaisons et vingt jours à Ieroushalaîm. Ioab donne le nombre du recensement du peuple au roi. Et c’est à Israël huit cent mille hommes d’armée dégaineurs d’épée, et l’homme de Iehouda, cinq cent mille hommes. 10Le cœur de David le frappe, après qu’il eut compté le peuple. David dit à IHVH-Adonaï : « J’ai fort fauté en ce que j’ai fait. Maintenant, IHVH-Adonaï, fais donc passer le tort de ton serviteur. Oui, j’ai été fort insensé. » 11David se lève au matin. La parole de IHVH-Adonaï est à Gad, l’inspiré, le contemplatif de David, pour dire :
Lire 2 Samuel 24 en entier2 Samuel 24:9 mot à mot
וַיִּתֵּ֥ן יוֹאָ֛ב אֶת־מִסְפַּ֥ר מִפְקַד־הָעָ֖ם אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַתְּהִ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל שְׁמֹנֶה֩ מֵא֨וֹת אֶ֤לֶף אִֽישׁ־חַ֙יִל֙ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֔רֶב וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה חֲמֵשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- remitנָתַןnâthan · donnerH5414
- auאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- rôleמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- dénombrementמִפְקָדmiphqâd · assignationH4662
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- guerreחַ֫יִלchayil · forceH2428
- tirantשָׁלַףshâlaph · tirerH8025
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
Références croisées de 2 Samuel 24:9
- 1 Chroniques 21:5Ioab donne à David le nombre du recensement du peuple. Et c’est tout Israël : un million cent mille hommes, dégaineurs d’épée ; et Iehouda : quatre cent soixante-dix mille hommes, dégaineurs d’épée.
- 1 Chroniques 27:23David n’avait pas relevé leur nombre depuis vingt ans et moins : oui, IHVH-Adonaï avait dit de multiplier Israël comme les étoiles des ciels.
Commentaires sur 2 Samuel 24:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9En Israël huit cent mille - les hommes de Juda étaient cinq cent mille - Dans le passage parallèle, 1 Chroniques 21:5, les chiffres sont très différents : un million cent mille en Israël, quatre cent soixante-dix mille en Juda. Ni l'une ni l'autre de ces sommes n'est trop élevée, mais elles ne peuvent être toutes deux exactes ; et il est difficile de dire quel est le nombre exact. La première semble la plus probable ; mais il y a eu plus d'altérations…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 91 Chroniques 27:23 indique suffisamment pourquoi le dénombrement était un péché. Il est également indiqué dans 1 Chroniques 21:6 que Joab a délibérément omis Lévi et Benjamin dans le décompte. Huit cent mille cinq cent mille - Dans les Chroniques, les chiffres sont donnés différemment. Il est donc probable que le Chroniqueur a inclus dans sa déclaration de la somme totale certains nombres qui ne sont pas inclus ici.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9À cause du péché du peuple, David fut conduit à mal agir, et en conséquence, il reçut du ciel, son châtiment. Cet exemple met en lumière la manière dont Dieu gouverne le monde, et ce texte nous fournit une leçon intéressante. L'orgueil du cœur de David était révélé par son péché : vouloir dénombrer le peuple d'Israël. Le roi pensait paraître aux yeux de tous, comme étant le plus grand, faisant davantage confiance en son « bras de chair », qu'en la force…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9L'expression "soldats capables" montre que le recensement se concentrait largement sur les personnes aptes au service militaire. Le total pour Juda ici pourrait être arrondi à partir du total dans 1Ch 21.5 ; le nombre différent pour Israël dans 1Ch 21.5 (1 100 000) pourrait provenir de la combinaison d'une armée régulière de 300 000 (non enregistrée ailleurs) avec les 800 000 découverts par le recensement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Voici probablement ce qui se passa. Rentré à Jérusalem avant que le. dénombrement de Benjamin eût été fait, Joab communiqua au roi la somme des hommes en état de, porter les armes ; elle s'élevait, sans Benjamin, à 800000 pour Israël et 500000 pour Juda (dans 1Chroniques 21.5 : 1400000 et 470000 ; différence qui provient peut-être de ce que ces chiffres ne s'étaient conservés que dans la tradition orale, parce que défense avait été faite de les inscrire…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 24:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires