Bible Chouraqui 1985
Néhémie 9:28
28Mais dès que, reposés, ils retourneront pour faire le mal en face de toi, tu les abandonneras en main de leurs ennemis, il les assujettiront. Ils retourneront et clameront vers toi. Et toi, des ciels, tu entendras, tu les secoureras selon tes matrices multiples, à temps.
Néhémie 9:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand ils eurent du repos, ils recommencèrent à faire le mal devant toi. Alors tu les abandonnas entre les mains de leurs ennemis, qui les dominèrent. Mais, de nouveau, ils crièrent à toi ; et toi, tu les entendis du haut des cieux, et, dans ta grande miséricorde, tu les délivras maintes fois.
- Bible Segond 21 (S21)Mais, une fois le repos retrouvé, ils recommençaient à faire ce qui est mal devant toi. Alors tu les abandonnais à l’oppression de leurs ennemis, qui exerçaient leur domination sur eux. De nouveau, ils faisaient appel à toi, et toi, tu les écoutais du haut du ciel: conformément à ta compassion, tu les as délivrés de nombreuses fois.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, dès qu’ils avaient retrouvé la paix, les voilà qui recommençaient à faire le mal devant toi ! Alors tu les as de nouveau livrés au pouvoir de leurs ennemis, qui les ont opprimés. De nouveau, ils ont imploré ton secours ; et toi, tu les as entendus du haut du ciel et, dans ta grande compassion, tu les as délivrés maintes et maintes fois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ils eurent du repos, ils recommencèrent à faire le mal devant toi. Alors tu les abandonnas entre les mains de leurs ennemis, qui les dominèrent. Mais, de nouveau, ils crièrent à toi; et toi, tu les entendis du haut des cieux, et, dans ta grande miséricorde, tu les délivras maintes fois.
Contexte de Néhémie 9:28
26Puis ils se sont rebellés et révoltés contre toi, jetant la tora derrière leur dos, tuant les inspirés qui témoignaient contre eux pour les faire retourner vers toi. Ils ont fait de grandes répugnances. 27Tu les as donnés en main de leurs oppresseurs ; ils les ont opprimés. Mais au temps de leur détresse, ils ont vociféré vers toi ; et toi, des ciels, tu as entendu. Selon tes matrices multiples, tu leur as donné des sauveurs, qui les ont sauvés de la main de leurs oppresseurs. Mais dès que, reposés, ils retourneront pour faire le mal en face de toi, tu les abandonneras en main de leurs ennemis, il les assujettiront. Ils retourneront et clameront vers toi. Et toi, des ciels, tu entendras, tu les secoureras selon tes matrices multiples, à temps. 29Tu as témoigné contre eux pour les faire retourner vers ta tora. Mais ils ont bouillonné, ils n’ont pas entendu tes ordres ; ils ont fauté contre tes jugements, que l’humain fait pour vivre en eux. Ils ont donné une épaule dévoyée, durci leur nuque et n’ont pas entendu. 30Tu as tiré sur eux de multiples années et témoigné contre eux par ton souffle, par la main des tes inspirés. Mais ils n’ont pas écouté, et tu les as donnés en main des peuples des terres.
Lire Néhémie 9 en entierNéhémie 9:28 mot à mot
וּכְנ֣וֹחַ לָהֶ֔ם יָשׁ֕וּבוּ לַעֲשׂ֥וֹת רַ֖ע לְפָנֶ֑יךָ וַתַּֽעַזְבֵ֞ם בְּיַ֤ד אֹֽיְבֵיהֶם֙ וַיִּרְדּ֣וּ בָהֶ֔ם וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ וַיִּזְעָק֔וּךָ וְאַתָּ֞ה מִשָּׁמַ֧יִם תִּשְׁמַ֛ע וְתַצִּילֵ֥ם כְּֽרַחֲמֶ֖יךָ רַבּ֥וֹת עִתִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- reposנוּחַnûach · se reposerH5117
- recommencèrentשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- malרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- abandonnasעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- dominèrentרָדָהrâdâh · dominerH7287
- nouveauשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- crièrentזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- entendisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- miséricordeרַחֲמִיםracham · compassionH7356
- délivrasנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- maintesרַבrab · nombreuxH7227
- foisעֵת‛êth · tempsH6256
Références croisées de Néhémie 9:28
- Juges 3:11La terre se calme quarante ans. ’Otniél bèn Qenaz meurt.
- Juges 4:1Les Benéi Israël ajoutent à faire le mal aux yeux de IHVH-Adonaï. Éhoud meurt.
- Juges 5:31Ainsi perdront tous tes ennemis, IHVH-Adonaï ! Ses amants sont comme le jaillissement du soleil en son héroïsme ! » Et la terre se calma quarante ans.
- Juges 6:1Les Benéi Israël font le mal aux yeux de IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï les donne en main de Midiân sept ans.
- 1 Rois 8:33Quand ton peuple Israël aura été battu en face de l’ennemi, ayant fauté contre toi, ils retourneront vers toi et célébreront ton nom ; ils prieront et te demanderont grâce dans cette maison.
- Ésaïe 63:15Regarde des ciels, vois du dôme de ta sacralité, de ta splendeur ! Où est ton ardeur, ton héroïsme ? L’émotion de tes entrailles, de tes matrices, pour moi, s’est refrénée.
- Psaumes 106:43Il les sauva de multiples fois. Eux-mêmes se rebellèrent en leur conseil et s’écroulèrent en leur tort.
Commentaires sur Néhémie 9:28
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-38Nous avons dans ce texte, le résumé des prières que le peuple d'Israël adressa à l'Éternel, lors de cette fête. Il ne fait aucun doute, qu'en réalité, beaucoup plus de paroles furent en fait prononcées ! Quelles que soient nos capacités en matière d'accomplissement de notre devoir, nous devons avant tout, dans la mesure du possible, servir et glorifier Dieu. Quand nous confessons nos péchés, il est bon de se remémorer toutes les grâces que Dieu nous a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-31Le peuple ne s'est pas laissé instruire par les erreurs commises à l'époque des juges (9.26–27), et le même schéma de désobéissance est apparu pendant la monarchie suivante (cf. 2R 17). Malgré la désobéissance persistante de la nation (Né 9.29), Dieu s'est montré persistant dans son amour, sa patience, sa compassion, en les dirigeant par l'intermédiaire de l'Esprit et des prophètes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 9:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires