Néhémie 3:36

Néhémie 3:36 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Écoute, ô notre Dieu, comme nous sommes méprisés ! Fais retomber leurs insultes sur leur tête, et livre-les au pillage sur une terre où ils soient captifs.
• Bible Segond 21 (S21)Ecoute, notre Dieu, avec quel mépris on nous traite! Fais retomber leurs insultes sur leur tête et livre-les au pillage et à la déportation!
• Bible du Semeur (BDS)Ecoute, ô notre Dieu, comme on nous méprise ! Fais retomber sur eux l’humiliation qu’ils nous infligent et livre-les au pillage sur une terre d’exil.

Contexte de Néhémie 3:36

34Il dit en face de ses frères et de l’armée de Shomrôn, il dit : « Que font-ils, les Iehoudîm, ces étiolés ? Abandonneront-ils ? Sacrifieront-ils ? Finiront-ils en un jour ? Feront-ils vivre des pierres avec des monceaux de poussière ? Elles sont calcinées ! » 35Tobyah, le ’Amoni, près de lui, dit : « Qu’ils bâtissent, mais même si un chacal montait, il ferait brèche dans leur rempart de pierre ! » Entends, notre Elohîms ! Oui, nous étions au mépris ! Retourne leur outrage sur leur tête ; donne-les en pillage sur une terre de captivité. 37Ne couvre pas leur tort, leurs fautes, ne les efface pas en face de toi : oui, ils ont irrité les bâtisseurs ! 38Nous bâtissons le rempart. Tout le rempart est relié jusqu’au milieu. Et c’était au cœur du peuple d’agir.

Néhémie 3:36 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• commeכִּיkîy · carH3588
• sommesהָיָהhâyâh · êtreH1961
• méprisésבּוּזָהbûzâh · méprisH939
• retomberשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• insultesחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
• surאֶל'êl 'el · versH413
• têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
• livreנָתַןnâthan · donnerH5414
• pillageבִּזָּהbizzâh · butinH961
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• captifsשִׁבְיָהshibyâh · captifH7633

Commentaires sur Néhémie 3:36

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-38Une grande partie de l'excellent travail de reconstruction, fut méprisé par plusieurs personnes, fières et arrogantes. Ceux qui sont critiqués sur bon nombre de sujets, finissent par s'unir, lorsqu'ils sont persécutés. Néhémie n'a pas daigné répondre aux moqueries des imbéciles qui l'entouraient, mais il porta toute son attention à Dieu, par la prière. Le peuple de Dieu a souvent subi le mépris des autres, mais il sait supporter les insultes qui lui sont…Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Dieu

Commentaires sur Néhémie 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings