Septante (AT)
Néhémie 3:36
36ἄκουσον, ὁ θεὸς ἡμῶν, ὅτι ἐγενήθημεν εἰς μυκτηρισμόν, καὶ ἐπίστρεψον ὀνειδισμὸν αὐτῶν εἰς κεφαλὴν αὐτῶν καὶ δὸς αὐτοὺς εἰς μυκτηρισμὸν ἐν γῇ αἰχμαλωσίας
Néhémie 3:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoute, ô notre Dieu, comme nous sommes méprisés ! Fais retomber leurs insultes sur leur tête, et livre-les au pillage sur une terre où ils soient captifs.
- Bible Segond 21 (S21)Ecoute, notre Dieu, avec quel mépris on nous traite! Fais retomber leurs insultes sur leur tête et livre-les au pillage et à la déportation!
- Bible du Semeur (BDS)Ecoute, ô notre Dieu, comme on nous méprise ! Fais retomber sur eux l’humiliation qu’ils nous infligent et livre-les au pillage sur une terre d’exil.
Contexte de Néhémie 3:36
34καὶ εἶπεν ἐνώπιον τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ Αὕτη ἡ δύναμις Σομορων, ὅτι οἱ Ιουδαῖοι οὗτοι οἰκοδομοῦσιν τὴν ἑαυτῶν πόλιν ; 35καὶ Τωβιας ὁ Αμμανίτης ἐχόμενα αὐτοῦ ἦλθεν, καὶ εἶπαν πρὸς ἑαυτούς Μὴ θυσιάσουσιν ἢ φάγονται ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτῶν ; οὐχὶ ἀναβήσεται ἀλώπηξ καὶ καθελεῖ τὸ τεῖχος λίθων αὐτῶν ; ἄκουσον, ὁ θεὸς ἡμῶν, ὅτι ἐγενήθημεν εἰς μυκτηρισμόν, καὶ ἐπίστρεψον ὀνειδισμὸν αὐτῶν εἰς κεφαλὴν αὐτῶν καὶ δὸς αὐτοὺς εἰς μυκτηρισμὸν ἐν γῇ αἰχμαλωσίας 37καὶ μὴ καλύψῃς ἐπὶ ἀνομίαν.
Lire Néhémie 3 en entierNéhémie 3:36 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- commeכִּיkîy · carH3588
- sommesהָיָהhâyâh · êtreH1961
- méprisésבּוּזָהbûzâh · méprisH939
- retomberשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- insultesחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
- surאֶל'êl 'el · versH413
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- livreנָתַןnâthan · donnerH5414
- pillageבִּזָּהbizzâh · butinH961
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- captifsשִׁבְיָהshibyâh · captifH7633
Commentaires sur Néhémie 3:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 3
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires