Bible du Semeur
Néhémie 3:36
36Ecoute, ô notre Dieu, comme on nous méprise ! Fais retomber sur eux l’humiliation qu’ils nous infligent et livre-les au pillage sur une terre d’exil.
Néhémie 3:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoute, ô notre Dieu, comme nous sommes méprisés ! Fais retomber leurs insultes sur leur tête, et livre-les au pillage sur une terre où ils soient captifs.
- Bible Segond 21 (S21)Ecoute, notre Dieu, avec quel mépris on nous traite! Fais retomber leurs insultes sur leur tête et livre-les au pillage et à la déportation!
- Bible Darby (DBY)– Écoute, ô notre Dieu, car nous sommes méprisés, et fais retomber leur outrage sur leurs propres têtes, et livre-les au mépris dans un pays de captivité ;
Contexte de Néhémie 3:36
34en disant devant ses compatriotes et devant l’armée de Samarie : Qu’est-ce que ces minables Juifs veulent donc faire ? S’imagineraient-ils qu’on va les laisser agir et qu’en offrant des sacrifices à leur Dieu ils viendront maintenant à bout d’une telle entreprise ? Redonneront-ils vie à des pierres ensevelies sous des monceaux de poussière et calcinées ? 35Tobiya, l’Ammonite, qui se tenait à ses côtés ajouta : Ils n’ont qu’à bâtir ! Si un renard s’élance contre leur muraille de pierre, il la brisera. Ecoute, ô notre Dieu, comme on nous méprise ! Fais retomber sur eux l’humiliation qu’ils nous infligent et livre-les au pillage sur une terre d’exil. 37Ne pardonne pas leur faute et n’efface pas leur péché, car ils ont offensé ceux qui rebâtissent les remparts. 38Cependant, nous avons continué à bâtir la muraille et, sur tout le pourtour, elle fut réparée jusqu’à mi-hauteur, car chacun avait pris ce travail à cœur.
Lire Néhémie 3 en entierNéhémie 3:36 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- commeכִּיkîy · carH3588
- sommesהָיָהhâyâh · êtreH1961
- méprisésבּוּזָהbûzâh · méprisH939
- retomberשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- insultesחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
- surאֶל'êl 'el · versH413
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- livreנָתַןnâthan · donnerH5414
- pillageבִּזָּהbizzâh · butinH961
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- captifsשִׁבְיָהshibyâh · captifH7633
Commentaires sur Néhémie 3:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires