Bible Chouraqui 1985
Nahum 3:1
1Hoïe ! Ville de sangs, toute de félonie, pleine de déchirure ! La prédation ne s’en retirera pas.
Nahum 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à la ville sanguinaire, Pleine de mensonge, pleine de violence, Et qui ne cesse de se livrer à la rapine !…
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à la ville sanguinaire, pleine de mensonge, remplie de violence, qui ne cesse de se livrer au pillage!
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à toi, ô ville, |qui te repais de sang, ville où tout n’est que fraude |et extorsions, qui ne met pas de terme |à toutes ses rapines.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à la ville sanguinaire, Pleine de mensonge, pleine de violence, Et qui ne cesse de se livrer à la rapine!…
Contexte de Nahum 3:1
Hoïe ! Ville de sangs, toute de félonie, pleine de déchirure ! La prédation ne s’en retirera pas. 2Voix du fouet, voix de trépidation de la roue, cheval au galop, chariot qui danse ! 3Cavalier à l’assaut, flamme de l’épée, éclair de la lance ! Multiplicité des victimes, lourdeur des carcasses ! Pas de fin aux carcasses ; ils trébuchent sur leurs cadavres !
Lire Nahum 3 en entierNahum 3:1 mot à mot
ה֖וֹי עִ֣יר דָּמִ֑ים כֻּלָּ֗הּ כַּ֤חַשׁ פֶּ֙רֶק֙ מְלֵאָ֔ה לֹ֥א יָמִ֖ישׁ טָֽרֶף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurהוֹיhôy · malheur !H1945
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- sanguinaireדָּםdâm · sangH1818
- Pleineמְלֵאָהmelê'âh · fruitH4395
- Pleineמָלֵאmâlê' · pleinH4392
- deכֹּלkôl kôl · toutH3605
- mensongeכַּ֫חַשׁkachash · mensongeH3585
- deלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- violenceפֶּ֫רֶקpereq · butinH6563
- cesseמוּשׁmûsh · enleverH4185
- rapineטֶ֫רֶףţereph · proieH2964
Références croisées de Nahum 3:1
- Ésaïe 24:9Au poème, ils ne boivent pas de vin ; elle est amère, la liqueur.
- Ézéchiel 22:2« Et toi, fils d’humain, jugeras-tu, jugeras-tu la ville des sangs ? Lui feras-tu connaître ses abominations ?
- Ézéchiel 24:6Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Oïe, ville des sangs ! Pot dont la crasse est dedans. Sa crasse qui n’était pas sortie de lui, il la fait sortir, morceau par morceau, sans que le sort soit tombé sur elle.
- Habacuc 2:12Hoïe, bâtisseur de ville dans le sang, promoteur de cité dans la forfaiture !
- Sophonie 3:1Hoïe, dégoûtante, infecte, ville du sévice !
- Nahum 2:12Où est-il le repaire des lions, la pâture des lionceaux ? Où qu’il aille : « Un lion, une lionne ! là, un petit de lion ! » Et pas de perturbateur !
- Ésaïe 17:14Au temps du soir, voici la terreur ; avant le matin, il n’est plus. Voilà la part de nos spoliateurs, le sort de nos pillards.
- Ésaïe 42:24Qui a donné Ia’acob à la spoliation, Israël aux pillards ? N’est-ce pas IHVH-Adonaï, celui-là contre lequel nous avons fauté ? Ils n’ont pas consenti à aller dans ses routes ; ils n’ont pas entendu sa tora.
- Osée 4:2Imprécation et félonie, assassiner, voler, adultérer déferlent en brèche ; les sangs touchent les sangs.
Commentaires sur Nahum 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Malheur à la ville sanglante ! - Ninive : les menaces à son encontre se poursuivent dans une invective étonnante par sa richesse, sa variété et son énergie. On peut entendre et voir le claquement du fouet, le galop des chevaux, le grondement des roues, le bondissement des chars derrière les chevaux au galop ; le reflet des épées tirées et polies ; les lances lancées, comme des éclairs, éblouissent les yeux ; les morts gisent en tas, les chevaux et les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Malheur à la ville sanglante - Littéralement, "ville de sang", c'est-à-dire de sang versé, construite et fondée dans le sang Habacuc 2:12; Jérémie 22:13, comme la prospérité du monde l'est toujours. Le meurtre, l'oppression, le détournement du jugement, la guerre par convoitise, l'oppression ou la négligence des pauvres, en font "une ville de sang". Ninive, ou le monde, est une ville du diable, par opposition à la "ville de Dieu" : "Deux sortes d'amour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Quand les pécheurs orgueilleux sont terrassés, leurs ennemis devraient veiller à garder une certaine humilité. La chute de Ninive, cette grande cité, devrait servir de leçon à tous ceux qui s’enrichissent par la fraude et l’oppression. Ils se font des ennemis de tous bords ; si Le Seigneur juge bon de les punir en ce monde, personne ne les plaindra. Toute personne recherchant sa propre prospérité, la sécurité et la paix, se doit, non seulement d’agir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Ville sanguinaire : la cruauté visible des Assyriens est bien documentée. Leurs pratiques comprenaient la coupe de parties externes du corps, telles que le nez, les oreilles, les mains et les pieds, ainsi que l'exécution par empalement sur des pieux. Ils entassaient les têtes coupées devant les portes de villes assiégées. On crevait aussi les yeux des victimes et on leur arrachait la peau du corps, alors même qu'elles étaient encore vivantes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nahum 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires