Septante (AT)
Nahum 3:1
1Ὦ πόλις αἱμάτων ὅλη ψευδὴς ἀδικίας πλήρης, οὐ ψηλαφηθήσεται θήρα.
Nahum 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à la ville sanguinaire, Pleine de mensonge, pleine de violence, Et qui ne cesse de se livrer à la rapine !…
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à la ville sanguinaire, pleine de mensonge, remplie de violence, qui ne cesse de se livrer au pillage!
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à toi, ô ville, |qui te repais de sang, ville où tout n’est que fraude |et extorsions, qui ne met pas de terme |à toutes ses rapines.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à la ville sanguinaire, Pleine de mensonge, pleine de violence, Et qui ne cesse de se livrer à la rapine!…
Contexte de Nahum 3:1
Ὦ πόλις αἱμάτων ὅλη ψευδὴς ἀδικίας πλήρης, οὐ ψηλαφηθήσεται θήρα. 2φωνὴ μαστίγων καὶ φωνὴ σεισμοῦ τροχῶν καὶ ἵππου διώκοντος καὶ ἅρματος ἀναβράσσοντος 3καὶ ἱππέως ἀναβαίνοντος καὶ στιλβούσης ῥομφαίας καὶ ἐξαστραπτόντων ὅπλων καὶ πλήθους τραυματιῶν καὶ βαρείας πτώσεως· καὶ οὐκ ἦν πέρας τοῖς ἔθνεσιν αὐτῆς, καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν τοῖς σώμασιν αὐτῶν
Lire Nahum 3 en entierNahum 3:1 mot à mot
ה֖וֹי עִ֣יר דָּמִ֑ים כֻּלָּ֗הּ כַּ֤חַשׁ פֶּ֙רֶק֙ מְלֵאָ֔ה לֹ֥א יָמִ֖ישׁ טָֽרֶף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurהוֹיhôy · malheur !H1945
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- sanguinaireדָּםdâm · sangH1818
- Pleineמְלֵאָהmelê'âh · fruitH4395
- Pleineמָלֵאmâlê' · pleinH4392
- deכֹּלkôl kôl · toutH3605
- mensongeכַּ֫חַשׁkachash · mensongeH3585
- deלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- violenceפֶּ֫רֶקpereq · butinH6563
- cesseמוּשׁmûsh · enleverH4185
- rapineטֶ֫רֶףţereph · proieH2964
Références croisées de Nahum 3:1
- Ésaïe 24:9ᾐσχύνθησαν, οὐκ ἔπιον οἶνον, πικρὸν ἐγένετο τὸ σικερα τοῖς πίνουσιν.
- Ézéchiel 22:2Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰ κρινεῖς τὴν πόλιν τῶν αἱμάτων ; καὶ παράδειξον αὐτῇ πάσας τὰς ἀνομίας αὐτῆς
- Ézéchiel 24:6διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ὦ πόλις αἱμάτων, λέβης ἐν ᾧ ἐστιν ἰὸς ἐν αὐτῷ, καὶ ὁ ἰὸς οὐκ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτῆς· κατὰ μέλος αὐτῆς ἐξήνεγκεν, οὐκ ἔπεσεν ἐπ αὐτὴν κλῆρος.
- Habacuc 2:12οὐαὶ ὁ οἰκοδομῶν πόλιν ἐν αἵμασιν καὶ ἑτοιμάζων πόλιν ἐν ἀδικίαις.
- Sophonie 3:1Ὦ ἡ ἐπιφανὴς καὶ ἀπολελυτρωμένη, ἡ πόλις ἡ περιστερά·
- Nahum 2:12ποῦ ἐστιν τὸ κατοικητήριον τῶν λεόντων καὶ ἡ νομὴ ἡ οὖσα τοῖς σκύμνοις, οὗ ἐπορεύθη λέων τοῦ εἰσελθεῖν ἐκεῖ, σκύμνος λέοντος καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκφοβῶν ;
- Ésaïe 17:14πρὸς ἑσπέραν ἔσται πένθος, πρὶν ἢ πρωὶ καὶ οὐκ ἔσται. αὕτη ἡ μερὶς τῶν ὑμᾶς προνομευσάντων καὶ κληρονομία τοῖς ὑμᾶς κληρονομήσασιν.
- Ésaïe 42:24τίς ἔδωκεν εἰς διαρπαγὴν Ιακωβ καὶ Ισραηλ τοῖς προνομεύουσιν αὐτόν ; οὐχὶ ὁ θεός, ᾧ ἡμάρτοσαν αὐτῷ καὶ οὐκ ἐβούλοντο ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ πορεύεσθαι οὐδὲ ἀκούειν τοῦ νόμου αὐτοῦ ;
- Osée 4:2ἀρὰ καὶ ψεῦδος καὶ φόνος καὶ κλοπὴ καὶ μοιχεία κέχυται ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ αἵματα ἐφ αἵμασιν μίσγουσιν.
Commentaires sur Nahum 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Malheur à la ville sanglante ! - Ninive : les menaces à son encontre se poursuivent dans une invective étonnante par sa richesse, sa variété et son énergie. On peut entendre et voir le claquement du fouet, le galop des chevaux, le grondement des roues, le bondissement des chars derrière les chevaux au galop ; le reflet des épées tirées et polies ; les lances lancées, comme des éclairs, éblouissent les yeux ; les morts gisent en tas, les chevaux et les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Malheur à la ville sanglante - Littéralement, "ville de sang", c'est-à-dire de sang versé, construite et fondée dans le sang Habacuc 2:12; Jérémie 22:13, comme la prospérité du monde l'est toujours. Le meurtre, l'oppression, le détournement du jugement, la guerre par convoitise, l'oppression ou la négligence des pauvres, en font "une ville de sang". Ninive, ou le monde, est une ville du diable, par opposition à la "ville de Dieu" : "Deux sortes d'amour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Quand les pécheurs orgueilleux sont terrassés, leurs ennemis devraient veiller à garder une certaine humilité. La chute de Ninive, cette grande cité, devrait servir de leçon à tous ceux qui s’enrichissent par la fraude et l’oppression. Ils se font des ennemis de tous bords ; si Le Seigneur juge bon de les punir en ce monde, personne ne les plaindra. Toute personne recherchant sa propre prospérité, la sécurité et la paix, se doit, non seulement d’agir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Ville sanguinaire : la cruauté visible des Assyriens est bien documentée. Leurs pratiques comprenaient la coupe de parties externes du corps, telles que le nez, les oreilles, les mains et les pieds, ainsi que l'exécution par empalement sur des pieux. Ils entassaient les têtes coupées devant les portes de villes assiégées. On crevait aussi les yeux des victimes et on leur arrachait la peau du corps, alors même qu'elles étaient encore vivantes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nahum 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 3
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires