Ésaïe 17:14

Ésaïe 17:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quand vient le soir, voici, c’est une ruine soudaine ; Avant le matin, ils ne sont plus ! Voilà le partage de ceux qui nous dépouillent, Le sort de ceux qui nous pillent.
• Bible Segond 21 (S21)Quand vient le soir, c'est une ruine soudaine; avant le matin, il ne reste plus rien! Voilà quelle est la part réservée à ceux qui nous dépouillent, quel est le sort de ceux qui nous pillent.
• Bible du Semeur (BDS)Au soir encore, |c’est l’épouvante, mais avant le matin, |ils ont tous disparu. Tel sera le destin |de ceux qui nous dépouillent, oui, tel sera le sort |de tous ceux qui nous pillent.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand vient le soir, voici, c'est une ruine soudaine; Avant le matin, ils ne sont plus! Voilà le partage de ceux qui nous dépouillent, Le sort de ceux qui nous pillent.

Contexte de Ésaïe 17:14

12Hoïe ! Foule des peuples multiples, bouleversés comme par le bouleversement des mers, le tumulte des patries, comme le tumulte des eaux grandioses, tumultueuses. 13Les patries sont comme le tumulte des eaux multiples, tumultueuses ; mais il les menace, et elles s’enfuient au loin, chassés comme la glume des monts face au souffle, comme le tournefort face à l’ouragan. Au temps du soir, voici la terreur ; avant le matin, il n’est plus. Voilà la part de nos spoliateurs, le sort de nos pillards.

Ésaïe 17:14 mot à mot

לְעֵ֥ת עֶ֙רֶב֙ וְהִנֵּ֣ה בַלָּהָ֔ה בְּטֶ֥רֶם בֹּ֖קֶר אֵינֶ֑נּוּ זֶ֚ה חֵ֣לֶק שׁוֹסֵ֔ינוּ וְגוֹרָ֖ל לְבֹזְזֵֽינוּ׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• vientעֵת‛êth · tempsH6256
• soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
• voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• ruineבַּלָּהָהballâhâh · terreurH1091
• Avantטֶ֫רֶםţerem · avantH2962
• matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
• plusאַ֫יִן'ayin · rienH369
• Voilàזֶהzeh · celui-ciH2088
• partageחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
• dépouillentשָׁסָהshâsâh shâώâh · pillerH8154
• sortגּוֹרָלgôrâl gôrâl · attribuéH1486
• pillentבָּזַזbâzaz · pillerH962

Références croisées de Ésaïe 17:14

• Ésaïe 10:28Il est venu contre ’Aïat, il est passé à Migrôn. À Mikhmas, il dépose ses objets.
• 2 Rois 19:3Ils lui disent : « Ainsi dit Hizqyahou : ‹ Jour de détresse, de grogne et de dédain ce jour ! Oui, les fils sont venus au méat ; mais pas de force pour les enfanter…
• Psaumes 37:36Mais il passe ; et voici, il n’est plus. Je le cherche, mais il ne se trouve pas.
• Ésaïe 33:1Hoïe, razzieur, toi, non razzié ; traître, non trahi par eux. Mais à ton apogée, razzieur, tu seras razzié ; et toi, cessant de trahir, ils te trahiront. L’adhérence de tes temps
• Juges 5:31Ainsi perdront tous tes ennemis, IHVH-Adonaï ! Ses amants sont comme le jaillissement du soleil en son héroïsme ! » Et la terre se calma quarante ans.
• Job 20:29Voilà, d’Elohîms, la part de l’homme criminel, sa possession au dire d’Él.
• Proverbes 22:23Oui, IHVH-Adonaï combat dans leur combat ; il rafle l’être de ceux qui les raflent.
• Jérémie 2:3Consacré, Israël, pour IHVH-Adonaï, en-tête de sa récolte. Tous ses dévoreurs seront coupables ; le malheur viendra sur eux, harangue de IHVH-Adonaï.
• Jérémie 13:25C’est ton sort, la part de ta mesure de moi, harangue de IHVH-Adonaï ; toi qui m’as oublié et te sécurises dans le mensonge.
• Ézéchiel 39:10Ils n’emportent pas les arbres du champ ; ils ne déboisent pas les forêts : oui, ils font brûler le feu avec des armes. Ils butinent ceux qui les butinaient, ils pillent leurs pillards, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms.
• Habacuc 2:16Tu t’es rassasié de turpitude sans gloire ! Bois, toi aussi, et découvre ton prépuce ! La coupe de la droite de IHVH-Adonaï se tourne vers toi en vomissement de turpitude, contre ta gloire.
• Sophonie 2:9Aussi, moi, le vivant, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël, oui, Moab sera comme Sedôm, et les Benéi ’Amôn comme ’Amora : un domaine de sanves, une mine de sel, une désolation, en pérennité. Le reste de mon peuple les pillera, le résidu de ma nation les possédera.

Commentaires sur Ésaïe 17:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Il n'est pas "Il n'est plus" - Pour איננו einennu dix MSS du Dr. Kennicott (trois anciens), dix de De Rossi et deux éditions, ainsi que la Septante, le Syriaque, le Chaldéen, la Vulgate et l'Arabe, ont ואיננו veeinenno. Cette particule, authentifiée par tant de bonnes pièces justificatives, redonne à la phrase sa véritable forme poétique, impliquant une répétition d'une partie de la ligne parallèle qui précède, ainsi : - "A la saison du soir, voici la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Au trouble du soir - Au temps du soir, c'est-à-dire dans la nuit. Avant le matin, il n'est plus - C'est-à-dire qu'il est détruit. Cette expression décrit de façon frappante la destruction de l'armée de Sennachérib au cours de cette nuit fatale où l'ange de l'Éternel tua 185 000 hommes (voir la note à Ésaïe 37:36). C'est la part de ceux qui nous pillent - De ceux qui veulent nous piller. Il s'agit d'une déclaration "générale" concernant les ennemis du…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-14La puissance des flots marins représente en quelque sorte, la fureur et la force des Assyriens ; mais quand le Dieu d'Israël réprimandera ces peuples, ils fuiront, telles des balles de paille, emportées par le vent. Au soir de cette prophétie, Jérusalem était préoccupée, en raison de la puissance de l'envahisseur, mais avant le matin, ce dernier allait être presque anéanti. Heureux ceux qui se souviennent que Dieu est l'Auteur de leur salut, et qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14Malgré des circonstances effrayantes, Israël peut avoir confiance dans la capacité du Seigneur à le sauver rapidement (voir 37.36–38).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Le soir, Jérusalem est dans l'épouvante en voyant le flot irrésistible approcher de ses murs ; au matin, plus d'ennemis. Voyez 2Rois 18.17 et 2Rois 19.35 : Il arriva cette nuit-là qu'un ange de l'Eternel sortit et tua 185 000 hommes au camp des Assyriens ; et quand on fut levé de bon matin, voilà c'étaient tous des corps morts. C'est au moment de la plus grande détresse que Dieu fait éclater sa délivrance ; plus tôt, on ne reconnaîtrait pas sa main ; plus…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 17:14

• Mort

Dans les dictionnaires

• Damas
• Darius
• Isaïe
• Ésaïe (prophète)

Commentaires sur Ésaïe 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings