Bible Chouraqui 1985
Lévitique 11:6
6L’arnèbèt, oui, il fait remonter la rumination mais son sabot n’est pas partagé : il est contaminé pour vous.
Lévitique 11:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous ne mangerez pas le lièvre, qui rumine, mais qui n’a pas la corne fendue : vous le regarderez comme impur.
- Bible Segond 21 (S21)Vous ne mangerez pas le lièvre, qui rumine mais n'a pas le sabot fendu; vous le considérerez comme impur.
- Bible du Semeur (BDS)ou le lièvre, qui remuent constamment les mâchoires, mais n’ont pas le sabot fendu ; vous les considérerez comme impurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous ne mangerez pas le lièvre, qui rumine, mais qui n'a pas la corne fendue: vous le regarderez comme impur.
Contexte de Lévitique 11:6
4Mais ceci vous ne le mangerez pas, parmi les remonteurs de rumination et les partagés du sabot, le chameau, oui, il fait remonter la rumination, mais son sabot n’est pas partagé, il est contaminé pour vous. 5Le daman, oui, il fait remonter la rumination mais son sabot n’est pas partagé : il est contaminé pour vous. L’arnèbèt, oui, il fait remonter la rumination mais son sabot n’est pas partagé : il est contaminé pour vous. 7Le porc, oui, son sabot est partagé, il est fissuré de fissure au sabot, mais il ne rumine pas de rumination : il est contaminé pour vous. 8De leur chair, vous ne mangerez pas ; leur charogne, vous ne la toucherez pas : ils sont contaminés pour vous.
Lire Lévitique 11 en entierLévitique 11:6 mot à mot
וְאֶת־הָאַרְנֶ֗בֶת כִּֽי־מַעֲלַ֤ת גֵּרָה֙ הִ֔וא וּפַרְסָ֖ה לֹ֣א הִפְרִ֑יסָה טְמֵאָ֥ה הִ֖וא לָכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lévitique 11:6
Commentaires sur Lévitique 11:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Le lièvre - ארנבת arnebeth, comme Bochart et d'autres le supposent, de ארה arah, récolter, et ניב nib, le produit du sol, ces animaux étant remarquables pour détruire les fruits de la terre. Il est bien connu qu'ils sont connus pour détruire la tendre lame du jeune maïs. Il est très probable que différentes espèces de ces animaux sont comprises sous les termes généraux de שפן shaphan, et ארנבת arnebeth, car certains voyageurs ont observé qu'il y a quatre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Ni le daman ni le lièvre ne ruminent vraiment, malgré les apparences. Ils sont considérés comme impurs car leurs sabots ne sont pas fendus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 11:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires