Bible Chouraqui 1985
Lévitique 1:3
3Si son présent est une montée de bovin, il le présentera mâle, intact ; il le présentera à l’ouverture de la tente du rendez-vous, à son agrément, en face de IHVH-Adonaï.
Lévitique 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si son offrande est un holocauste de gros bétail, il offrira un mâle sans défaut ; il l’offrira à l’entrée de la tente d’assignation, devant l’Éternel, pour obtenir sa faveur.
- Bible Segond 21 (S21)»Si son offrande est un holocauste de gros bétail, il offrira un mâle sans défaut; il l'offrira à l'entrée de la tente de la rencontre, devant l'Eternel, pour obtenir sa faveur.
- Bible du Semeur (BDS)Si c’est du gros bétail qu’on offre en holocauste, on apportera un mâle sans défaut et on l’offrira à l’entrée de la tente de la Rencontre afin qu’il soit agréé par l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si son offrande est un holocauste de gros bétail, il offrira un mâle sans défaut; il l'offrira à l'entrée de la tente d'assignation, devant l'Eternel, pour obtenir sa faveur.
Contexte de Lévitique 1:3
1Il crie vers Moshè. IHVH-Adonaï lui parle de la tente du rendez-vous, pour dire : 2« Parle aux Benéi Israël, dis-leur : Quand un humain parmi vous présentera un présent à IHVH-Adonaï, vous présenterez votre présent, de bête, de bovin ou d’ovin. Si son présent est une montée de bovin, il le présentera mâle, intact ; il le présentera à l’ouverture de la tente du rendez-vous, à son agrément, en face de IHVH-Adonaï. 4Il impose sa main sur la tête de la montée, et il l’agrée pour lui, pour l’absoudre. 5Il égorge le fils du bovin en face de IHVH-Adonaï ; et les desservants, fils d’Aarôn, présentent le sang : ils lancent le sang autour, sur l’autel qui est à l’ouverture de la tente du rendez-vous.
Lire Lévitique 1 en entierLévitique 1:3 mot à mot
אִם־עֹלָ֤ה קָרְבָּנוֹ֙ מִן־הַבָּקָ֔ר זָכָ֥ר תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶ֑נּוּ אֶל־פֶּ֝תַח אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ יַקְרִ֣יב אֹת֔וֹ לִרְצֹנ֖וֹ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- offrandeקׇרְבָּןqorbân qûrbân · offrandeH7133
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- bétailבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- offriraקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- mâleזָכָרzâkâr · mâleH2145
- défautתָּמִיםtâmîym · sans défautH8549
- àאֶל'êl 'el · versH413
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- faveurרָצוֹןrâtsôn râtsôn · agrémentH7522
Références croisées de Lévitique 1:3
- Lévitique 6:9Son excédent, Aarôn et ses fils le mangeront ; en azymes, il sera mangé en un lieu consacré ; ils le mangeront dans la cour de la tente du rendez-vous.
- Lévitique 8:18Il présente le bélier de la montée. Aarôn et ses fils imposent leurs mains sur la tête du bélier.
- Genèse 8:20Noah bâtit un autel pour IHVH-Adonaï. Il prend de toute bête, pure, de tout volatile pur ; il fait monter des montées sur l’autel.
- Genèse 22:2Il dit : « Prends donc ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Is’hac, va pour toi en terre de Moryah, là, monte-le en montée sur l’un des monts que je te dirai. »
- Exode 24:5Il envoie les adolescents des Benéi Israël, ils montent des montées et sacrifient des sacrifices, des pacifications pour IHVH-Adonaï, des bouvillons.
- Exode 29:18Encense tout le bélier sur l’autel : c’est une montée pour IHVH-Adonaï, odeur agréable, feu, pour IHVH-Adonaï.
- Exode 32:6Ils se lèvent tôt, le lendemain, ils font monter des montées, avancent des pacifications. Le peuple s’assoit pour manger, ils boivent et se lèvent pour rire.
- Exode 38:1Il fait l’autel de montée en bois d’acacia. Cinq coudées, sa longueur ; cinq coudées, sa largeur, carré, et trois coudées, sa taille.
- Nombres 23:3Bil âm dit à Balaq : « Poste-toi sur ta montée et j’irai. Peut-être IHVH-Adonaï surviendra-t-il à mon abord et me fera-t-il voir quelque parole ; je te le rapporterai. » Il va, dénué.
- Nombres 29:8Présentez une montée pour IHVH-Adonaï, odeur agréable : un bouvillon, fils de bovin, un bélier, sept moutons d’un an ; ils seront intacts pour vous.
- Ésaïe 1:11« Pourquoi la multitude de vos sacrifices pour moi ? dit IHVH-Adonaï. Je suis rassasié des montées de béliers, de la graisse des buffles ; je n’ai pas désiré le sang des bouvillons, des moutons, des menons.
- Hébreux 10:8Disant plus haut : « Sacrifices, offrandes, montées pour les fautes, tu n’en veux pas, tu ne les agrées pas » - bien qu’ils soient offerts selon la tora -,
- Genèse 3:1Le serpent était nu, plus que tout vivant du champ qu’avait fait IHVH-Adonaï Elohîms. Il dit à la femme : « Ainsi Elohîms l’a dit : ‹ Vous ne mangerez pas de tout arbre du jardin. ›. ».
- Genèse 4:23Lèmèkh dit à ses femmes : « ’Ada et Sila, entendez ma voix, femmes de Lèmèkh, écoutez mon dit : oui, j’ai tué un homme pour ma blessure, un enfant pour ma plaie.
- Genèse 22:19Abrahâm retourne vers ses adolescents. Ils se lèvent et vont, unis, vers Beér Shèba. Abrahâm habite Beér Shèba.
- Exode 12:5Ce sera pour vous un agneau intact, un mâle fils de l’année, vous le prendrez parmi les ovins et parmi les caprins.
Commentaires sur Lévitique 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Sacrifice brûlé - Le plus important de tous les sacrifices offerts à Dieu ; appelé par la Septante ὁ, parce qu'il était entièrement consumé, ce qui n'était le cas d'aucune autre offrande. Voir sur Lévitique 7 (note). Sa propre volonté - לרצנו lirtsono, pour se faire accepter par le Seigneur : c'est ainsi que toutes les versions semblent avoir compris les mots originaux, et la relation dans laquelle ils se trouvent exige évidemment ce sens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3brûlé - littéralement, ce qui monte (comme une flamme). Un mâle sans défaut - Les mâles étaient requis dans la plupart des offrandes, car c'est le sexe le plus fort qui l'emporte sur l'autre. Mais les femmes étaient admises dans les sacrifices d'actions de grâces Lévitique 3:1, Lévitique 3:6, et elles étaient expressément prescrites pour les sacrifices pour le péché des gens du peuple Lévitique 4:28, Lévitique 4:32 ; Lévitique 5:6. A l'entrée dutabernacle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-9Dans les ordonnances données par le livre du Lévitique, les mystères du monde spirituel sont représentés par des éléments de la nature : les pratiques qui vont suivre, relatives aux sacrifices et aux offrandes, en sont une représentation. Sans cette idée sous-jacente, ces cérémonies sembleraient n'avoir aucun sens. Dans ces éléments, nous trouvons une représentation des souffrances du Fils de Dieu, sacrifié pour les péchés du monde entier. Le corps brûlé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Dieu autorise des animaux femelles ou légèrement déformés pour certains types d'offrandes non expiatoires (voir 3.1 ; 4.27–31 ; 22.23), mais pas pour l'holocauste. C'était beaucoup plus difficile d'élever du bétail que des moutons ou des chèvres sur les collines sèches et broussailleuses du sud de la Palestine. Cela signifie qu'un taureau sans défaut était un animal de grande valeur. Des siècles plus tard, le prophète Malachie a reproché au peuple d'avoir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires