Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Lamentations 5:12
12שָׂרִים֙ בְּיָדָ֣ם נִתְל֔וּ פְּנֵ֥י זְקֵנִ֖ים לֹ֥א נֶהְדָּֽרוּ׃
Lamentations 5:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des chefs ont été pendus par leurs mains ; La personne des vieillards n’a pas été respectée.
- Bible Segond 21 (S21)Des chefs ont été pendus par les mains, la personne des anciens n'a pas été respectée.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ont pendu de leurs mains des ministres et ils n’ont eu aucun égard |pour les responsables du peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des chefs ont été pendus par leurs mains; La personne des vieillards n'a pas été respectée.
Contexte de Lamentations 5:12
10עוֹרֵ֨נוּ֙ כְּתַנּ֣וּר נִכְמָ֔רוּ מִפְּנֵ֖י זַלְעֲפ֥וֹת רָעָֽב׃ 11נָשִׁים֙ בְּצִיּ֣וֹן עִנּ֔וּ בְּתֻלֹ֖ת בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃ שָׂרִים֙ בְּיָדָ֣ם נִתְל֔וּ פְּנֵ֥י זְקֵנִ֖ים לֹ֥א נֶהְדָּֽרוּ׃ 13בַּחוּרִים֙ טְח֣וֹן נָשָׂ֔אוּ וּנְעָרִ֖ים בָּעֵ֥ץ כָּשָֽׁלוּ׃ 14זְקֵנִים֙ מִשַּׁ֣עַר שָׁבָ֔תוּ בַּחוּרִ֖ים מִנְּגִינָתָֽם׃
Lire Lamentations 5 en entierLamentations 5:12 mot à mot
שָׂרִים֙ בְּיָדָ֣ם נִתְל֔וּ פְּנֵ֥י זְקֵנִ֖ים לֹ֥א נֶהְדָּֽרוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 5:12
- Lamentations 2:10יֵשְׁב֨וּ לָאָ֤רֶץ יִדְּמוּ֙ זִקְנֵ֣י בַת־צִיּ֔וֹן הֶֽעֱל֤וּ עָפָר֙ עַל־רֹאשָׁ֔ם חָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים הוֹרִ֤ידוּ לָאָ֨רֶץ֙ רֹאשָׁ֔ן בְּתוּלֹ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס*
- Lamentations 4:16פְּנֵ֤י יְהוָה֙ חִלְּקָ֔ם לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְהַבִּיטָ֑ם פְּנֵ֤י כֹהֲנִים֙ לֹ֣א נָשָׂ֔אוּ (זקנים)* וּזְקֵנִ֖ים* לֹ֥א חָנָֽנוּ׃ ס*
- Ésaïe 47:6קָצַ֣פְתִּי עַל־עַמִּ֗י חִלַּ֨לְתִּי֙ נַחֲלָתִ֔י וָאֶתְּנֵ֖ם בְּיָדֵ֑ךְ לֹא־שַׂ֤מְתְּ לָהֶם֙ רַחֲמִ֔ים עַל־זָקֵ֕ן הִכְבַּ֥דְתְּ עֻלֵּ֖ךְ מְאֹֽד׃
- Jérémie 39:6וַיִּשְׁחַט֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל אֶת־בְּנֵ֧י צִדְקִיָּ֛הוּ בְּרִבְלָ֖ה לְעֵינָ֑יו וְאֵת֙ כָּל־חֹרֵ֣י יְהוּדָ֔ה שָׁחַ֖ט מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
- Jérémie 52:10וַיִּשְׁחַ֧ט מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֶת־בְּנֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ לְעֵינָ֑יו וְגַ֛ם אֶת־כָּל־שָׂרֵ֥י יְהוּדָ֖ה שָׁחַ֥ט בְּרִבְלָֽתָה׃
Commentaires sur Lamentations 5:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Les princes sont pendus par la main - Il est très probable qu'il s'agissait d'une forme de punition. Ils étaient suspendus par les mains à des crochets dans le mur jusqu'à ce qu'ils meurent de torture et d'épuisement. Le corps de Saül fut attaché au mur de Bethshan, probablement de la même manière, mais sa tête avait déjà été enlevée. On les suspendait ainsi pour qu'ils fussent dévorés par les oiseaux du ciel. Les Perses avaient coutume, après avoir tué…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Après que les princes eurent été mis à mort, leurs corps furent suspendus par la main pour les exposer à la contusion publique. La vieillesse, encore une fois, n'a pas plus utilisé pour protéger les hommes de traitements honteux que le rang élevé des princes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Quelqu’un est-il dans l’affliction ? Qu’il prie et qu’il présente son problème à Dieu ! C’est précisément ce que fit le peuple de Dieu, ici dans ce texte ; il ne se plaignait pas, par crainte des calamités à venir, mais à cause des maux pénibles qu’il endurait journellement. Si nous sommes repentants et patients, en endurant la souffrance due aux péchés qu’ont pu commettre nos ancêtres, nous avons l’assurance que Celui qui permet tout châtiment, saura…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-17Ces événements terribles sont survenus parce que le peuple avait péché (voir Es 24.7–12 ; Jr 7.24 ; 13.18 ; 25.10–11 ; Am 8.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Par leurs mains : celles des ennemis ; sans doute immédiatement à la suite du siège.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 5:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 5
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires