Bible Chouraqui 1985
Juges 9:44
44Abimèlèkh et les bêtes qui sont avec lui se déploient. Ils se tiennent à l’ouverture de la porte de la ville. Deux têtes s’étaient déployées contre tout ce qui était au champ. Ils les frappent.
Juges 9:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abimélec et les corps qui étaient avec lui se portèrent en avant, et se placèrent à l’entrée de la porte de la ville ; deux de ces corps se jetèrent sur tous ceux qui étaient dans la campagne, et les battirent.
- Bible Segond 21 (S21)Abimélec et les groupes qui étaient avec lui se portèrent en avant et se placèrent à l'entrée de la ville. Deux de ces groupes se jetèrent sur tous ceux qui se trouvaient dans la campagne et les battirent.
- Bible du Semeur (BDS)Laissant deux groupes continuer le massacre dans la campagne, Abimélek et les siens vinrent prendre position à l’entrée de la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abimélec et les corps qui étaient avec lui se portèrent en avant, et se placèrent à l'entrée de la porte de la ville; deux de ces corps se jetèrent sur tous ceux qui étaient dans la campagne, et les battirent.
Contexte de Juges 9:44
42Et c’est le lendemain, le peuple sort au champ. Ils le rapportent à Abimèlèkh. 43Il prend le peuple, le divise en trois têtes et s’embusque dans le champ. Il voit et voici, le peuple sort de la ville. Il se lève contre eux et les frappe. Abimèlèkh et les bêtes qui sont avec lui se déploient. Ils se tiennent à l’ouverture de la porte de la ville. Deux têtes s’étaient déployées contre tout ce qui était au champ. Ils les frappent. 45Abimèlèkh guerroie contre la ville tout ce jour-là. Il investit la ville ; il tue le peuple qui s’y trouvait, démantèle la ville et y sème du sel. 46Tous les maîtres de la tour de Shekhèm entendent. Ils viennent au donjon de la maison d’Él-Berit.
Lire Juges 9 en entierJuges 9:44 mot à mot
וַאֲבִימֶ֗לֶךְ וְהָרָאשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֔וֹ פָּשְׁט֕וּ וַיַּ֣עַמְד֔וּ פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר הָעִ֑יר וּשְׁנֵ֣י הָֽרָאשִׁ֗ים פָּֽשְׁט֛וּ עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶ֖ה וַיַּכּֽוּם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- corpsרֹאשׁrô'sh · tête : groupeH7218
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecעִם‛im · avecH5973
- portèrentפָּשַׁטpâshaţ · dépouillerH6584
- placèrentעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- surעַל‛al · surH5921
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- campagneשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- battirentנָכָהnâkâh · frapperH5221
Références croisées de Juges 9:44
- Juges 9:15Le lyciet dit aux arbres : ‹ Si en vérité, vous me messiez pour roi sur vous, venez, venez, abritez-vous sous mon ombre, sinon, un feu sortira du lyciet et mangera les cèdres du Lebanôn. ›
- Galates 5:15Mais si vous vous mordez et dévorez les uns les autres, prenez garde d’être détruits les uns par les autres. Le souffle et la chair
Commentaires sur Juges 9:44
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Ce verset explique le but de la division des forces d'Abimélek en plusieurs compagnies, à savoir que, tandis qu'une partie des compagnies attaquait les hommes de Sichem dans la campagne, une autre compagnie, partant de son embuscade, occupait les abords de la porte de la ville et leur coupait ainsi la retraite.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-49Abimélec avait l'intention de punir les habitants de Sichem, qui, à ses yeux ne semblaient guère coopératifs ; en fait Dieu les punit parce qu'ils avaient tués les fils de Gédéon. Quand Dieu utilise les hommes pour accomplir Son Œuvre, Il tient à accomplir Sa volonté, alors que ces derniers ont l'impression de faire la leur ! En fait, ils ne désirent agir que pour leur bien-être, et ils tombent dans les divers pièges qui leur sont tendus ; ils se réfugie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43-45Abimélec a renoncé à toute prétention d'être un chef inspiré ; il a retourné ses hommes contre les habitants de Sichem, les a tous massacrés et a détruit la ville.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires