Bible Chouraqui 1985
Juges 9:25
25Les maîtres de Shekhèm mettent contre lui des embuscades aux têtes des montagnes. Ils détroussent tous ceux qui passent près d’eux, sur la route, et c’est rapporté à Abimèlèkh.
Juges 9:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les habitants de Sichem placèrent en embuscade contre lui, sur les sommets des montagnes, des gens qui dépouillaient tous ceux qui passaient près d’eux sur le chemin. Et cela fut rapporté à Abimélec.
- Bible Segond 21 (S21)Les habitants de Sichem placèrent en embuscade contre lui, sur les sommets des montagnes, des hommes qui dépouillaient tous ceux qui passaient près d'eux sur le chemin. Et cela fut rapporté à Abimélec.
- Bible du Semeur (BDS)Les habitants de Sichem postèrent sur les hauteurs proches de la ville des hommes qui dévalisaient tous les voyageurs qui passaient près d’eux sur la route. Abimélek en fut informé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les habitants de Sichem placèrent en embuscade contre lui, sur les sommets des montagnes, des gens qui dépouillaient tous ceux qui passaient près d'eux sur le chemin. Et cela fut rapporté à Abimélec.
Contexte de Juges 9:25
23Elohîms envoie le souffle du malheur entre Abimèlèkh et les maîtres de Shekhèm. Les maîtres de Shekhèm trahissent Abimèlèkh, 24pour que vienne la violence des soixante-dix fils de Ierouba’al, et pour mettre leur sang sur Abimèlèkh, leur frère, qui les avait tués, et sur les maîtres de Shekhèm, qui avaient affermi ses mains pour tuer ses frères. Les maîtres de Shekhèm mettent contre lui des embuscades aux têtes des montagnes. Ils détroussent tous ceux qui passent près d’eux, sur la route, et c’est rapporté à Abimèlèkh. 26Ga’al bèn ’Èbèd vient avec ses frères. Ils passent à Shekhèm. Les maîtres de Shekhèm sont sûrs de lui. 27Ils sortent au champ, vendangent leurs vignobles, les foulent, font ripaille. Ils viennent à la maison de leurs Elohîms, mangent, boivent, et maudissent Abimèlèkh.
Lire Juges 9 en entierJuges 9:25 mot à mot
וַיָּשִׂ֣ימוּ לוֹ֩ בַעֲלֵ֨י שְׁכֶ֜ם מְאָרְבִ֗ים עַ֚ל רָאשֵׁ֣י הֶהָרִ֔ים וַיִּגְזְל֗וּ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־יַעֲבֹ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם בַּדָּ֑רֶךְ וַיֻּגַּ֖ד לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- habitantsבַּעַלba‛al · maîtreH1167
- Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
- placèrentשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- embuscadeאָרַב'ârab · dresser une embuscadeH693
- surעַל‛al · surH5921
- sommetsרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- dépouillaientגָּזַלgâzal · pillerH1497
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- passaientעָבַר‛âbar · passerH5674
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- rapportéנָגַדnâgad · direH5046
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
Références croisées de Juges 9:25
Commentaires sur Juges 9:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Les hommes de Sichem guettèrent les menteurs - Il plut à Dieu de punir ce méchant homme par les personnes mêmes qui avaient contribué à son élévation inique. C'est ainsi que Dieu fait souvent des instruments du péché des hommes les moyens de leur punition. Il est probable que, bien qu'Abimélek eût sa résidence principale à Sichem, il se rendait fréquemment à Ophra, la ville de son père, à laquelle personne ne pouvait s'opposer, puisqu'il avait tué tous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-29Abimélec est assis sur le trône que son père avait refusé. Mais combien de temps cette gloire allait-elle durer ? Son règne ne dura en fait que trois ans : les « épines » séchèrent et finirent par brûler (voir Juges 9.15*). La prospérité du méchant est éphémère et volage. Les habitants de Sichem n'étaient harcelés que par Abimélec. Ce sont eux qui l'avaient cependant placé sur son trône : ils auraient dû pressentir la lourdeur de son sceptre ! * Référence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Un informateur a déjoué le complot contre Abimélec, mais les structures sociales se détériorent au fur et à mesure que la malédiction de Dieu se manifeste.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires