Bible Chouraqui 1985
Juges 9:23
23Elohîms envoie le souffle du malheur entre Abimèlèkh et les maîtres de Shekhèm. Les maîtres de Shekhèm trahissent Abimèlèkh,
Juges 9:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Dieu envoya un mauvais esprit entre Abimélec et les habitants de Sichem, et les habitants de Sichem furent infidèles à Abimélec,
- Bible Segond 21 (S21)Alors Dieu envoya un mauvais esprit entre Abimélec et les habitants de Sichem, et ceux-ci furent infidèles à Abimélec.
- Bible du Semeur (BDS)Après quoi Dieu envoya un esprit de discorde entre Abimélek et les notables de Sichem qui se révoltèrent contre Abimélek.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Dieu envoya un mauvais esprit entre Abimélec et les habitants de Sichem, et les habitants de Sichem furent infidèles à Abimélec,
Contexte de Juges 9:23
21Iotâm s’enfuit. Il fuit et va à Beér. Il habite là, à cause d’Abimèlèkh son frère. 22Abimèlèkh régit Israël trois ans. Elohîms envoie le souffle du malheur entre Abimèlèkh et les maîtres de Shekhèm. Les maîtres de Shekhèm trahissent Abimèlèkh, 24pour que vienne la violence des soixante-dix fils de Ierouba’al, et pour mettre leur sang sur Abimèlèkh, leur frère, qui les avait tués, et sur les maîtres de Shekhèm, qui avaient affermi ses mains pour tuer ses frères. 25Les maîtres de Shekhèm mettent contre lui des embuscades aux têtes des montagnes. Ils détroussent tous ceux qui passent près d’eux, sur la route, et c’est rapporté à Abimèlèkh.
Lire Juges 9 en entierJuges 9:23 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֤ח אֱלֹהִים֙ ר֣וּחַ רָעָ֔ה בֵּ֣ין אֲבִימֶ֔לֶךְ וּבֵ֖ין בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֑ם וַיִּבְגְּד֥וּ בַעֲלֵי־שְׁכֶ֖ם בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- mauvaisרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- habitantsבַּעַלba‛al · maîtreH1167
- Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
- infidèlesבָּגַדbâgad · agir avec perfidieH898
Références croisées de Juges 9:23
- Juges 9:15Le lyciet dit aux arbres : ‹ Si en vérité, vous me messiez pour roi sur vous, venez, venez, abritez-vous sous mon ombre, sinon, un feu sortira du lyciet et mangera les cèdres du Lebanôn. ›
- 1 Samuel 16:14Le souffle de IHVH-Adonaï s’écarte de Shaoul ; un mauvais souffle de IHVH-Adonaï le tourmente.
- 1 Samuel 18:9Shaoul guigne David de ce jour, et après.
- 1 Rois 12:15Le roi n’entend pas le peuple. Oui, la cause en était chez IHVH-Adonaï, pour accomplir sa parole, dont IHVH-Adonaï avait parlé par la main d’Ahyah, le Shiloni, à Iarob’âm bèn Nebat. Israël fait carence
- 1 Rois 22:22Il dit : ‹ Je sors, je suis le souffle du mensonge dans la bouche de tous ses inspirés. › Il dit : ‹ Tu le séduiras et tu le vaincras aussi. Sors et fais ainsi. ›
- 2 Chroniques 10:15Le roi n’entend pas le peuple. Oui, c’était un tour de l’Elohîms pour que IHVH-Adonaï lève sa parole dont il avait parlé par la main d’Ahyah, le Shiloni, à Iarob’âm bèn Nebat.
- 2 Chroniques 18:19IHVH-Adonaï dit : ‹ Qui séduira Ahab, roi d’Israël, pour qu’il monte et tombe à Ramot-Guil’ad ? › Il dit : ‹ Celui-ci dit ainsi et celui-ci dit ainsi. ›
- Ésaïe 19:2J’excite Misraîm contre Misraîm ! Ils guerroient, l’homme contre son frère, l’homme contre son compagnon, ville contre ville, royaume contre royaume.
- 2 Thessaloniciens 2:11Pour cela Elohîms leur enverra l’énergie de l’égarement pour les faire adhérer au mensonge,
- Juges 9:16Et maintenant, est-ce avec vérité et intégrité que vous faites régner Abimèlèkh ? Avez-vous bien agi envers Ierouba’al et envers sa maison ? Avez-vous fait envers lui selon la rétribution de ses mains ?
- Ésaïe 33:1Hoïe, razzieur, toi, non razzié ; traître, non trahi par eux. Mais à ton apogée, razzieur, tu seras razzié ; et toi, cessant de trahir, ils te trahiront. L’adhérence de tes temps
- Matthieu 7:2Oui, du jugement dont vous jugez vous serez jugés ; de la mesure dont vous mesurez, il sera mesuré pour vous.
Commentaires sur Juges 9:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Dieu a envoyé un esprit mauvais - Il a permis que des jalousies prennent place et produisent des factions ; et ces factions ont produit des insurrections, des contestations civiles et des massacres.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-29Abimélec est assis sur le trône que son père avait refusé. Mais combien de temps cette gloire allait-elle durer ? Son règne ne dura en fait que trois ans : les « épines » séchèrent et finirent par brûler (voir Juges 9.15*). La prospérité du méchant est éphémère et volage. Les habitants de Sichem n'étaient harcelés que par Abimélec. Ce sont eux qui l'avaient cependant placé sur son trône : ils auraient dû pressentir la lourdeur de son sceptre ! * Référence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23L'accomplissement de la volonté de Dieu s'est manifesté au bout de trois ans. L'esprit qui suscitait le trouble a trouvé des cœurs bien disposés. Ceux qui ont été condamnés pour leur folie ont participé pleinement à leur propre perte ; ils l'ont provoquée eux-mêmes.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 23XLV. (Ib 9, 23.) Dieu envoie-t-il ou laisse-t-il seulement aller l’esprit mauvais ? – « Et le Seigneur envoya un esprit malin entre Abimélech et des hommes de Sichem. » Ces paroles expriment-elles un ordre, ou seulement une permission de la part du Seigneur ? C’est ce qui n’est point facile à décider. Le terme employé ici est : emisit, il envoya, et dans le grec on lit aussi : il envoya, ἐξαπέστειλεν, comme dans le Psaume « Envoyez votre lumière (Psa 43…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires