Bible Chouraqui 1985
Juges 8:7
7Guid’ôn dit : « Ainsi, quand IHVH-Adonaï donnera Zèbah et Salmouna’ en ma main, je rouerai votre chair de coups avec des carthames du désert, avec des cardères. »
Juges 8:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Gédéon dit : Eh bien ! lorsque l’Éternel aura livré entre mes mains Zébach et Tsalmunna, je broierai votre chair avec des épines du désert et avec des chardons.
- Bible Segond 21 (S21)Gédéon répliqua: «Eh bien! lorsque l'Eternel aura livré entre mes mains Zébach et Tsalmunna, je déchirerai votre chair avec des épines du désert et avec des chardons.»
- Bible du Semeur (BDS)– Eh bien, riposta Gédéon, quand l’Eternel aura livré Zébah et Tsalmounna en mon pouvoir, je vous fouetterai avec des chardons et des épines du désert !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Gédéon dit: Eh bien! lorsque l'Eternel aura livré entre mes mains Zébach et Tsalmunna, je broierai votre chair avec des épines du désert et avec des chardons.
Contexte de Juges 8:7
5Il dit aux hommes de Soukot : « Donnez donc des miches de pain au peuple qui est sur mes pas ; oui, ils sont fatigués. Moi-même je poursuis Zèbah et Salmouna’, rois de Midiân. » 6Les chefs de Soukot disent : « La paume de Zèbah et de Salmouna’ est-elle maintenant en ta main, pour que nous donnions du pain à ta milice ? » Guid’ôn dit : « Ainsi, quand IHVH-Adonaï donnera Zèbah et Salmouna’ en ma main, je rouerai votre chair de coups avec des carthames du désert, avec des cardères. » 8Il monte de là à Penouél et leur parle ainsi. Les hommes de Penouél lui répondent comme avaient répondu les hommes de Soukot. 9Il dit aussi aux hommes de Penouél pour dire : « À mon retour en paix, je démantèlerai cette tour. »
Lire Juges 8 en entierJuges 8:7 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר גִּדְע֔וֹן לָכֵ֗ן בְּתֵ֧ת יְהוָ֛ה אֶת־זֶ֥בַח וְאֶת־צַלְמֻנָּ֖ע בְּיָדִ֑י וְדַשְׁתִּי֙ אֶת־בְּשַׂרְכֶ֔ם אֶת־קוֹצֵ֥י הַמִּדְבָּ֖ר וְאֶת־הַֽבַּרְקֳנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gédéonגִּדְעוֹןgid‛ôn · GédéonH1439
- ditאָמַר'âmar · direH559
- bienכֵּןkên · ainsiH3651
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- livréנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Zébachזֶ֫בַחzebach · ZébachH2078
- Tsalmunnaצַלְמֻנָּעtsalmûnnâ‛ · TsalmunnaH6759
- broieraiדּוּשׁdûsh dôsh dîysh · foulerH1758
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- avecאֵת'êth · avecH854
- épinesקוֹץqôts qôts · épineH6975
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- chardonsבַּרְקָנִיםbarqân · ronceH1303
Références croisées de Juges 8:7
Commentaires sur Juges 8:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Je déchirerai votre chair - Je ne saurais dire en quoi consistait ce châtiment ; il doit s'agir d'une punition sévère, comme s'il eût dit : Je battrai votre chair avec des ronces et des épines, comme on bat le blé avec des instruments de battage ; ou bien : Vous serez foulés aux pieds de mon armée victorieuse, comme le blé est foulé par les pieds du boeuf. Succoth était au delà du Jourdain, dans la tribu de Gad. Penuel était aussi dans la même tribu, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-12Les hommes de Gédéon étaient fatigués, à force de poursuivre les rois de Madian : fatigués par ce qu'ils avaient déjà accompli mais aussi impatients de voir leurs ennemis enfin tomber. Il en est souvent de même pour les véritables enfants de Dieu qui éprouvent une certaine lassitude à poursuivre le combat contre l'ennemi. Le monde est loin de soupçonner la persévérance qu'ils doivent déployer et les luttes dans lesquelles ils sont engagés, et ce, malgré…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Déchirer la chair d'un ennemi vaincu était une pratique courante dans l'ancien Proche-Orient (cf. Am 1.3 ; Mi 4.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 8:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires