Bible Chouraqui 1985
Juges 8:35
35Et ils ne font pas de faveur à la maison de Ierouba’al-Guid’ôn, pour tout le bien qu’il avait fait à Israël.
Juges 8:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils n’eurent point d’attachement pour la maison de Jerubbaal, de Gédéon, après tout le bien qu’il avait fait à Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ne manifestèrent pas non plus d'attachement à la famille de Jerubbaal, c’est-à-dire Gédéon, après tout le bien qu'il avait fait à Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ne témoignèrent aucune gratitude à la famille de Yeroubbaal-Gédéon pour tout le bien que celui-ci avait fait à Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils n'eurent point d'attachement pour la maison de Jerubbaal, de Gédéon, après tout le bien qu'il avait fait à Israël.
Contexte de Juges 8:35
33Et c’est quand Guid’ôn meurt, les Benéi Israël retournent et putassent derrière les Ba’alîm. Ils se mettent Ba’al Berit pour Elohîms. 34Les Benéi Israël ne se sont plus souvenus de IHVH-Adonaï, leur Elohîms, qui les avait secourus de la main de tous leurs ennemis alentour. Et ils ne font pas de faveur à la maison de Ierouba’al-Guid’ôn, pour tout le bien qu’il avait fait à Israël.
Lire Juges 8 en entierJuges 8:35 mot à mot
וְלֹֽא־עָשׂ֣וּ חֶ֔סֶד עִם־בֵּ֥ית יְרֻבַּ֖עַל גִּדְע֑וֹן כְּכָל־הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilsלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- eurentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- attachementחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- pourעִם‛im · avecH5973
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Jerubbaalיְרֻבַּ֫עַלyerûbba‛al · JérubbaalH3378
- Gédéonגִּדְעוֹןgid‛ôn · GédéonH1439
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- bienטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Juges 8:35
- Juges 9:5Il vient à la maison de son père à ’Ophra et tue ses frères, les fils de Ierouba’al, soixante-dix hommes, sur une pierre. Reste Iotâm, le fils cadet de Ierouba’al, oui, il s’était dissimulé.
- Ecclésiaste 9:14Une petite ville avec en elle peu d’hommes. Un grand roi y vient et la contourne. Il bâtit contre elle de grandes trappes.
Commentaires sur Juges 8:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Ils n' ont pas fait preuve de bonté envers la maison de - Gédéon - Ils étaient à la fois ingrats et impies. Bien qu'ils eussent sous les yeux les preuves les plus évidentes de la puissance et de la bonté de Dieu, ils l'oublièrent. Et bien qu'ils eussent les plus grandes obligations envers Gédéon, et qu'ils en fussent si conscients qu'ils lui proposèrent d'établir le royaume sur lui et sur sa famille, ils l'oublièrent aussi ; car, devenus ennemis de Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-35Après la mort de Gédéon, le peuple d'Israël, qui adorait jusqu'à présent fidèlement l'Éternel, se prostitua sans limites, auprès des idoles : les Hébreux adorèrent les Baals, ne témoignant aucune gratitude envers la famille de Gédéon. Il ne faut pas s'étonner de voir ceux qui oublient Dieu, faire de même avec leurs amis ! Étant bien conscients de notre propre ingratitude envers le Seigneur, (et c'est d'ailleurs le cas, hélas, pour nombre de personnes)…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-35L'éphod de Gédéon (8.27) est rapidement devenu partie intégrante d'un sanctuaire païen honorant les images de la divinité cananéenne omniprésente, Baal, appelée ici Baal-Berith (« Baal de l'alliance »). Les deux thèmes fondamentaux de cette apostasie étaient l'oubli du Seigneur et de ses œuvres et la déloyauté à l'égard des chefs pieux. Le souvenir est un élément indispensable du culte biblique fondé sur l'alliance, depuis l'époque de l'Exode (Ex 12.14…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 8:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires